Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 51

— В обычные дни? — Фэйдэ слегка растерялась. Она не думала, будто Чжань Юньчжун завёл разговор просто ради светской беседы, и уж тем более не верила, что он проявляет к ней хоть каплю заботы. В этом она сохраняла трезвый взгляд на вещи. — Да как все женщины: играю на цитре, вышиваю, болтаю с подругами.

— Я имею в виду работу.

Он всю ночь обдумывал этот вопрос. Нань Цюйтун сказала, что хочет зарабатывать деньги в борделе, а раз так — она непременно это сделает. Её характер не терпит полумер, и никто не сможет её остановить. Лучше тогда самому оказать услугу: устроить её в «Баоюэ», где за ней будут присматривать пятуха и Фэйдэ. Так он хоть немного успокоится.

Работу? Зачем Чжань Юньчжуну интересоваться этим? Неужели семья Чжань решила открыть бордель? Да не может быть! Ведь сама Старейшая Предок семьи Чжань больше всего на свете ненавидела азартные игры и разврат. Уже чудо, что она допустила существование подобных заведений в Юэчэне, не говоря уж о том, чтобы самим открывать одно!

— Разве господин Чжань не знает? — с лёгкой иронией ответила Фэйдэ. — Наша работа — развлекать гостей: пить с ними, болтать, доставлять удовольствие… и удовлетворять всяческие их желания.

— Всяческие желания? — Чжань Юньчжун нахмурился, особенно выделив её слова.

— Например, некоторые клиенты имеют особые… пристрастия. Любят причинять боль, — пожала плечами Фэйдэ.

Подобное случалось сплошь и рядом. Девушек из заведения часто избивали до полусмерти. Но что поделать? Такова их работа, и они стоят дёшево.

— Даже чистые девушки сталкиваются с этим?

— Если умеешь лавировать — избегаешь опасностей. А если нет — можешь распрощаться с карьерой раз и навсегда.

Он так подробно расспрашивает… Неужели влюбился в какую-то куртизанку? Лицо Фэйдэ оставалось спокойным, но внутри всё сжалось.

Она любила Чжань Юньчжуна, но, зная своё место, никогда не осмеливалась надеяться на большее. Если бы он полюбил или женился на благородной девушке — это было бы естественно, и она искренне пожелала бы ему счастья. Но если его избранницей окажется кто-то вроде неё… Простите, тут уж она не выдержит.

— Понятно. А сколько можно заработать?

Чжань Юньчжун кивнул. Нань Цюйтуну не нужно думать о будущем — ей хватит двух месяцев, чтобы собрать нужную сумму.

— Гости оставляют чаевые. Но на повседневные расходы почти ничего не остаётся.

Будучи главной куртизанкой, Фэйдэ получала всё необходимое от заведения — одежду, еду, жильё, уход за телом. А вот остальным девушкам приходилось покупать всё самим, и это быстро съедало их доходы.

— Хм.

Чжань Юньчжун снова кивнул. Нань Цюйтуну ничего не нужно будет докупать.

— Господин Чжань, вы хотели что-то сказать старой служанке? — Пятуха знала характер Чжань Юньчжуна: в Юэчэне все торговцы и слуги общались с ним напрямую, без лицемерных уловок.

— У меня есть подруга. Она хочет зарабатывать здесь. Прошу вас, позаботьтесь о ней.

Чжань Юньчжун произнёс это спокойно, но пятуха и Фэйдэ тут же заволновались.

Подруга? В борделе? Зарабатывать? Разве у кого-то из семьи Чжань могут быть друзья, столь нуждающиеся в деньгах? Или, может, стоит просто одолжить ей нужную сумму? Что вообще происходит?

— Не понимаете? — Чжань Юньчжун слегка нахмурился, недовольный их растерянностью.

— Нет-нет-нет… Старая служанка всё поняла, — заторопилась пятуха.

— Я не понимаю, — сказала Фэйдэ.

— Фэйдэ! Что ты несёшь? — толкнула её пятуха.

Фэйдэ надула губы. Всё равно она не понимает, и перед Чжань Юньчжуном притворяться не станет. Что с того, что она не понимает? Разве он ударит её за это?

— Что именно тебе непонятно? — нахмурился Чжань Юньчжун ещё сильнее.

Объяснять снова — сущая мука. Но если не разъяснить сейчас, Нань Цюйтун могут плохо принять. Взвесив всё, Чжань Юньчжун решил повторить.

— Почему подруга господина Чжань хочет зарабатывать в борделе? Она женщина? И вы одобряете это?

— Её дела — не моё дело. И тебе знать не обязательно.

«Не твоё дело»? Тогда зачем ты заранее обо всём договариваешься? Насколько же ты за неё переживаешь?

Фэйдэ прищурилась и слегка прикусила губу.

— Ещё вопросы?

— Нет, — покачала головой Фэйдэ.

— Завтра днём я приведу её.

С этими словами Чжань Юньчжун встал и покинул «Баоюэ».

— Фэйдэ, приготовься. Завтра за этой девушкой будешь присматривать ты. Хорошенько позаботься о ней, — предостерегла пятуха, толкнув Фэйдэ. — Не дай ей устроить скандал при первом молодом господине Чжане, а то нам обоим не поздоровится.

— Поняла, пятуха, — улыбнулась Фэйдэ.

Позаботиться? Конечно, позабочусь. Женщина, ради которой Чжань Юньчжун так волнуется, сама идёт в бордель заработать? Как же я не позабочусь… о ней? Хе-хе. Это не моя вина — она сама лезет в пасть волку.

На следующий день днём Чжань Юньчжун действительно привёл Нань Цюйтун в «Баоюэ». С ними пришли Лань Жан, Фэн Жо, Чжань Хао и Чжань Миньюэ. Поскольку в группе были Чжань Миньюэ и Нань Цюйтун, а время выбрали дневное, Чжань Юньчжун впервые в жизни воспользовался чёрным ходом.

Как только гости вошли, Фэйдэ внимательно осмотрела каждого и сразу выделила главную героиню — Нань Цюйтун.

Признаться, она была удивлена. Она повидала немало мужчин и женщин, но такой, как перед ней, ещё не встречала.

На лице девушки играла беззаботная, даже слегка дерзкая улыбка, но в глазах мелькали проблески пронзительной решимости и власти, совершенно не соответствующие её внешнему облику.

Эта женщина, так старательно притворяющаяся легкомысленной, казалась при этом самой искренней из всех. Хотя она явно скрывала свою истинную сущность, Фэйдэ чувствовала: будто видит её насквозь, будто понимает всё до последней детали. Настоящая загадка.

— Хм, здесь немного не то, что я представляла, — Нань Цюйтун без всякой робости оглядывалась по сторонам, изучая интерьер «Баоюэ».

— А как вы себе это представляли, госпожа? — спросила Фэйдэ, игнорируя предостерегающий взгляд пятухи и одаривая Нань Цюйтун самой обаятельной улыбкой.

— Я думала, что жильё девушек во дворе должно быть изящнее… или хотя бы аккуратнее, — Нань Цюйтун провела пальцем по колонне у себя под рукой. Поверхность была слегка шероховатой.

Фэйдэ слегка опешила. Она ожидала услышать что-то вроде: «Я думала, здесь будет ещё более грязно и убого». Но Нань Цюйтун заговорила о бытовых условиях обитательниц заведения.

— Почему вы так решили?

— Эти девушки — люди, но одновременно и товар. Значит, за ними нужно ухаживать от макушки до пяток. Даже волосинка не должна быть повреждена. А уход начинается с условий проживания. Эта колонна слишком грубая — от постоянного прикосновения кожа рук станет шершавой.

— Да ладно вам! Разве девушки целыми днями обнимаются с колоннами? — усмехнулась пятуха, решив, что перед ней наивная девчонка.

— С таким товаром, особенно с женщинами — хрупким и долгосрочным, нужно обращаться бережно. Иначе потеряете не только прибыль, но и весь бизнес.

— А чем вы занимаетесь, госпожа? — Пятуха всё ещё не воспринимала всерьёз советы Нань Цюйтун, но, услышав такие рассуждения, не могла не поинтересоваться.

— Торговлей.

— Какой именно торговлей? Не собираетесь ли вы у нас учиться, чтобы потом открыть свой бордель?

— Не болтай лишнего, — резко оборвал её Чжань Хао, не давая Чжань Юньчжуну даже открыть рот.

— Простите, старая служанка поняла, — пятуха вздрогнула, вспомнив, что перед ней — гостья семьи Чжань. Даже если у неё есть вопросы, задавать их нельзя.

— Так как вы собираетесь зарабатывать? — спросила Фэйдэ. Девушка выглядела не старше пятнадцати–шестнадцати лет. Понимает ли она вообще, что происходит в борделе?

— Всё, кроме сна с мужчинами, — прямо ответила Нань Цюйтун.

Её откровенность заставила всех присутствующих пошатнуться, будто они вот-вот упадут.

— Вы очень необычная, — искренне улыбнулась Фэйдэ.

— Многие так говорят, — высунула язык Нань Цюйтун. Она ведь из двадцать первого века — если бы она не была особенной, значит, в двадцать первом веке она была бы слишком странной.

— Слушай, Цюйтун, ты точно хочешь здесь работать? — Лань Жан обеспокоенно огляделся.

Он отлично знал это место, и именно поэтому не хотел, чтобы Нань Цюйтун здесь оставалась. Да, деньги здесь водились, но и риски были огромны. Достаточно одного неверного шага — и всё. К тому же… если об этом узнает Чжань Юньи, он разорвёт Лань Жана на девяносто девять частей. Чжань Юньи — человек страшный.

— Может, лучше ты поработаешь здесь? — Нань Цюйтун задумчиво оглядела Лань Жана. — С таким личиком ты бы отлично смотрелся в роли юного наложника. Очень пикантно.

— Нань Цюйтун! — Лань Жан сначала не понял, но, осознав, покраснел как рак и разозлился не на шутку.

— Видишь? Тебе не нравится. Значит, остаюсь я, — пожала плечами Нань Цюйтун, хотя все, кто её знал, прекрасно понимали: она в восторге от происходящего.

Лань Жан мрачно замолчал.

— Цюйтун, может, лучше… вызвать Чжань Юньи обратно? Как только он вернётся, у нас будут деньги, — предложил Фэн Жо.

— Нет, — решительно отказалась Нань Цюйтун.

— Почему? — не понял Чжань Хао.

За несколько дней он уловил из разговоров, что между Нань Цюйтун и Чжань Юньи особые отношения — или, точнее, Чжань Юньи сам так себя ведёт. Так почему же в трудную минуту она не зовёт его на помощь?

— Потому что Юньи не хочет возвращаться. Если мы друзья, я не стану заставлять его делать то, чего он не желает.

Лань Жан и Фэн Жо переглянулись. Если бы Чжань Юньи узнал, насколько ты умеешь устраивать беспорядки, он бы вернулся даже сквозь море клинков и огня.

— Эй, вы ещё здесь зачем? — Нань Цюйтун повернулась к своим спутникам. — Я ведь хотела прийти одна, но вы все упрямо последовали за мной. Непонятно.

— Эй-эй, будущая невестка, так нельзя! — возмутился Чжань Хао. — Мы же специально привели тебя сюда. Ты же сегодня дебютируешь — покажи нам хоть что-нибудь!

— Дебют? — удивилась Фэйдэ. В первый же день выступать перед публикой? Справится ли она? Это же не шутки.

— Что, нельзя? — нахмурился Чжань Юньчжун.

— Можно! Конечно, можно! — пятуха больно ущипнула Фэйдэ.

— Господин Чжань, дело не в этом, — Фэйдэ проигнорировала угрожающий взгляд пятухи и стояла на своём. — Эта девушка никогда не выступала перед публикой. Лучше дать ей несколько дней на подготовку. Если провалится — пострадает репутация «Баоюэ».

Она любила Чжань Юньчжуна, но «Баоюэ» было для неё всем. Если с заведением что-то случится, её собственное существование окажется под угрозой. А если она не сможет выжить, как тогда любить?

— Господин Чжань, Фэйдэ несёт чепуху! Здесь решаю я! Прошу вас, простите её дерзость! — пятуха в страхе упала на колени.

— Ничего, она права, — впервые Чжань Юньчжун прямо посмотрел на Фэйдэ, взглянув на неё по-новому — как на человека, а не просто на куртизанку.

— А? — пятуха растерялась.

— Цюйтун, как ты сама думаешь? — не обращая внимания на пятуху, Чжань Юньчжун повернулся к Нань Цюйтун.

— Будущая невестка, может, сначала попробуешь? — Чжань Миньюэ, впервые в жизни попавшая в бордель, была в приподнятом настроении.

— Давай, — пожала плечами Нань Цюйтун, явно уверенная в себе.

— Отлично. Я сейчас соберу всех сестёр, чтобы они оценили талант нашей новой гостьи, — с улыбкой сказала Фэйдэ, глядя прямо на Нань Цюйтун.

Ага, так это вызов? Или проверка?

— С удовольствием.

О, теперь будет весело! Чжань Хао и Чжань Миньюэ переглянулись и вдруг тоже воодушевились.

http://bllate.org/book/4839/483560