Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 46

— А, неужто соперница? Нет, пожалуй, не соперница — ведь она и Чжань Юньчжуна себе в женихи не записала. Хотя… Чжань Юньчжун явно держит её в большом почёте: верит, что она выдержит все испытания и станет невесткой рода Чжань, да ещё и сумеет перехитрить и одолеть целую свору жестоких и коварных женщин. Может, ей и впрямь стоит поблагодарить его?

— Юньчжун-дагэ даже гостей пригласил? Какая неожиданность для Ин! — нежно улыбнулась женщина и, плавно покачиваясь, вошла в садовую беседку. — Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Фамилия Нань, — буркнула Нань Цюйтун, не поднимая глаз от тарелки и продолжая уплетать еду с невнятным бормотанием.

Она не была настолько дружелюбна, чтобы улыбаться человеку, явно задумавшему против неё зло.

— Я — Линь Ин. С Юньчжуном-дагэ мы знакомы уже пять лет, — слегка приподняла бровь Линь Ин, раздосадованная грубостью Цюйтун, но внешне сохранила спокойствие.

Однако все присутствующие были слишком проницательны, чтобы не заметить лёгкого раздражения в её голосе.

— Ага… Мы знакомы два месяца… или нет? Уже прошло? — голова Нань Цюйтун, похоже, никогда не была предназначена для запоминания подобных мелочей.

— Не хватает двух дней, — Чжань Юньчжун положил ей на тарелку кусок рёбрышка и точно назвал число дней с момента их первой встречи.

— Правда? Значит, до двух месяцев не хватает двух дней, — Нань Цюйтун сунула рёбрышко в рот, и слова её по-прежнему звучали невнятно.

Улыбка Линь Ин наконец начала искажаться.

Пять лет! Она знала Чжань Юньчжуна целых пять лет! Всякий раз, когда он бывал в Юэчэне, она непременно приходила к нему — это стало привычкой. И всё же за всё это время он ни разу не запомнил ни одной детали, связанной с ней.

А теперь… с этой невоспитанной женщиной он знаком всего два месяца — ладно, пусть даже два месяца минус два дня — и уже точно помнит, сколько дней прошло с их встречи! Более того, он лично кладёт ей еду на тарелку! И, судя по всему, выбирает только то, что ей нравится. Неужели он так сильно её любит?

Линь Ин не знала одного: Нань Цюйтун не выбрасывала еду, которую ей подавал Чжань Юньчжун, вовсе не потому, что он знал её вкусы, а потому что Цюйтун вообще не была привередлива в еде — настолько, что готова была съесть всё, что хоть как-то можно проглотить.

— Юньчжун-шаоцзе! — В беседку вошёл управляющий домом, и по его выражению лица было ясно: случилось что-то важное.

— Подожди, — Чжань Юньчжун бросил управляющему короткий взгляд, затем повернулся к Нань Цюйтун.

— Ладно.

К удивлению всех, эти два слова поняла только Нань Цюйтун. Ни Чжань Хао с Чжань Миньюэ, ни Лань Жан с Фэн Жо не уловили смысла. Но Цюйтун кивнула в ответ.

Удовлетворённый, Чжань Юньчжун встал и вышел, мимоходом бросив взгляд на Линь Ин.

От одного этого взгляда Линь Ин словно окаменела — кровь застыла в жилах, лицо побледнело, даже улыбка замерла. Это был взгляд предупреждения, самого сурового предупреждения. Она видела его лишь однажды — когда Чжань Юньи похитили члены побочной ветви семьи. Хотя после спасения Юньи инцидент замяли, чтобы не выносить сор из избы, Линь Ин навсегда запомнила тот леденящий душу взгляд Чжань Юньчжуна, обращённый к похитителю. Достаточно было одного взгляда, чтобы заморозить кровь в жилах.

Чжань Хао и остальные не видели выражения лица Чжань Юньчжуна и никогда не сталкивались с таким его взглядом, поэтому, заметив внезапную бледность Линь Ин, решили, что Юньчжун просто устно её предостерёг.

— Откуда ты родом? — как только Чжань Юньчжун и управляющий скрылись из виду, Линь Ин резко переменила тон — из мышки, увидевшей кота, превратилась в королеву, разыгрывающую величие.

Нань Цюйтун, всё ещё державшая во рту кусок рёбрышка, удивлённо подняла глаза. «Да ну?! — подумала она. — Эта женщина умеет так притворяться? Только что была невинной девочкой, а теперь — королевой? Мастер своего дела!»

— Пф! — Цюйтун аккуратно выплюнула кость, вытащила из рукава Фэн Жо платок, вытерла рот и лишь потом посмотрела на Линь Ин. Её выражение лица уже не было беззаботным — теперь она смотрела на соперницу с ещё большей гордостью, чем та сама. — Из Пинчэна. Есть ко мне какие-то претензии, госпожа Линь?

— Пинчэн? Что это за место? Не слышала, — Линь Ин на миг растерялась, но тут же снова приняла величественный вид. — Где это находится? Не похоже, чтобы было близко к столице. Неужели какая-то глухомань, забытая богом деревушка? Ах, Юньчжун-дагэ такой добрый — даже нищенку в дом приводит! Я ему уже столько раз говорила: нельзя так! Вокруг столько людей, жаждущих заполучить что-то от рода Чжань… Кто знает, вдруг эта на вид безобидная девушка на самом деле коварна? Люди ведь носят маски! Нельзя судить по внешности! Мне теперь придётся особенно следить за этим…

Выпалив всё это подряд, Линь Ин резко махнула волосами и, покачивая бёдрами, ушла.

Царственное выражение лица Нань Цюйтун начало медленно трескаться.

«И всё? — подумала она в изумлении. — Просто наговорила кучу слов и ушла? Да как так можно?!»

— Ха-ха-ха! — Лань Жан сдерживался, но не выдержал и расхохотался. — Ох, Цюйтун, ты бы видела своё лицо сейчас! Просто шедевр! — Он уже стучал кулаками по столу, хохоча до боли в животе.

«Боже мой! Эта женщина — гений! Сумела заставить непобедимую Нань Цюйтун проиграть в споре! И как проиграть — вчистую! Смотрю на твоё лицо, будто ты съела лимон… Просто блаженство!»

— … — Нань Цюйтун не находила слов, чтобы описать своё состояние.

Она была полностью готова к словесной дуэли, но соперница нанесла один стремительный удар и тут же исчезла, не дав ей возможности ответить. Вся энергия, собранная для контратаки, осталась ни при чём — словно замахнулась и ударила в пустоту. Это было невероятно досадно!

Впервые в жизни она сталкивалась с таким типом противника и не знала, смеяться ей или плакать.

— Цюйтун, с тобой всё в порядке? — Фэн Жо тоже смеялся, хотя и не так громко, как Лань Жан.

— Как я выгляжу — в порядке? — Нань Цюйтун резко повернулась к нему, и её лицо всё ещё было искажено злобной гримасой.

— Хе-хе… — Фэн Жо, увидев такое выражение вблизи, тоже не удержался и, отвернувшись, захихикал.

— Хе-хе, будущая невестка, не обижайся, — вмешался Чжань Хао. — Линь Ин всегда такая. Всегда первой начинает спор, говорит без остановки, как горох сыплет, а потом разворачивается и уходит. Никто с ней не может выиграть.

— Почему? Невозможно победить? — удивилась Цюйтун.

— Неизвестно, как она этому научилась, но стоит ей поссориться с кем-то — и слова льются рекой, быстрее, чем лучший адвокат в Юэчэне может говорить.

— Понятно, — кивнула Цюйтун.

На самом деле, это вполне можно победить. Просто нужно подавить её с самого начала — тогда даже самая быстрая речь не поможет. Она проиграла только потому, что не ожидала такого стиля боя и дала Линь Ин слишком много времени на монолог. Если бы знала заранее — ни за что бы не позволила себе так злиться!

— Что случилось? — Чжань Юньчжун вернулся и сразу заметил разные выражения лиц, особенно мрачное у Цюйтун.

— Ничего, — Нань Цюйтун подняла на него глаза и обаятельно улыбнулась. — А госпожа Линь разве не пошла к тебе?

— А? — Он удивился. «Госпожа Линь»? Так вежливо? Почему-то стало неприятно.

— Она ведь не искала тебя после этого? — приподняла бровь Цюйтун.

Она думала, что Линь Ин ушла именно к нему, чтобы поговорить наедине. Оказывается, нет? Тогда та просто сбежала — и очень чисто.

Чжань Юньчжун покачал головой.

— Тебе нужно куда-то идти?

— Да.

— Тогда ступай. Мне как раз пора отдохнуть, — наелась и напилась, теперь время для послеобеденного сна.

— Хорошо. Минь-шу, проводи гостей в гостевые покои.

— Слушаюсь, юньчжун-шаоцзе, — Минь-шу, управляющий домом, стоял прямо, как струна. — Прошу следовать за мной.

Хотя его и называли «дядюшка Минь», на самом деле ему было всего чуть за тридцать. Крепкого телосложения, с прямой спиной и уверенной походкой, он говорил без малейшего подобострастия — настоящий управляющий, достойный представитель дома Чжань.

— Благодарю вас, Минь-шу, — Нань Цюйтун мило улыбнулась и подпрыгнула к нему, готовая следовать за проводником.

Перед старшими всегда выгодно вести себя скромно и мило — лучший способ расположить к себе.

Минь-шу бросил на неё ещё один взгляд, ничего не сказал, дождался, пока остальные подойдут, и направился к гостевым покоям.

Цюйтун ухмыльнулась и пошла за ним.

— Минь-шу, в доме есть какие-нибудь правила? — конечно, болтливой была именно Цюйтун.

— Юньчжун-шаоцзе любит тишину, — ответил Минь-шу, не оборачиваясь, голос ровный и без эмоций.

— И всё?

Перед ними воцарилось молчание, но Цюйтун знала: Минь-шу не игнорирует её, а просто обдумывает, что ещё стоит упомянуть.

Профессиональный управляющий никогда не допустит грубости по отношению к гостям. Цюйтун была уверена: это правило работает в любую эпоху.

— Например, есть ли места, куда нельзя заходить?

— Нет.

В доме, конечно, были тайные подземные комнаты, но о них знали только сам Чжань Юньчжун и он сам. Он не считал, что кто-то сможет их найти. Скрытность этих помещений была безупречной.

— Ага, — Цюйтун недовольно надула губы. «Значит, если я случайно зайду не туда, виновата не буду», — подумала она и замолчала.

Этот дом принадлежал Чжань Юньчжуну. Хотя у него было много знакомых по делам, близких друзей почти не было, поэтому он редко кого приглашал домой. Постоянными гостями были только Чжань Юньи и Линь Ин. Чжань Хао с Чжань Миньюэ заходили лишь тогда, когда выполняли поручения основной ветви семьи, и даже тогда их пускали только в передний сад.

Поскольку гостей почти не бывало, а тех, кто приходил, никогда не оставляли на ночь, гостевые покои были очень простыми: кровать с простым постельным бельём, стол, стул, в некоторых комнатах — письменный стол, в других — туалетный столик, чтобы учесть различия между мужчинами и женщинами.

— Вот ваши комнаты. Нужны ли вам служанки? — Минь-шу остановился у дверей, стоя прямо.

— Нужны.

— Не нужны.

Чжань Миньюэ и Нань Цюйтун заговорили одновременно.

— Тогда пусть готовят для них, — Цюйтун указала на Чжань Хао и Миньюэ и, улыбнувшись, вошла в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

— А?! Но кто тогда будет помогать ей с туалетом и уборкой? — Чжань Миньюэ растерянно моргнула.

— Конечно, всё сама, мисс, — Лань Жан специально подчеркнул слово «мисс» и фыркнул, заходя в комнату вместе с Фэн Жо.

— Боже! Она что, сама будет заправлять постель, носить воду и подавать чай? — воскликнула Чжань Миньюэ, чистокровная наследница рода Чжань, в полном недоумении.

Минь-шу бросил на неё взгляд и промолчал.

Что тут удивительного? Ведь даже их великий юньчжун-шаоцзе всё делает сам! Такое простое поведение, конечно, непонятно этим избалованным золотым детям.

«Хм… Девушка, что живёт в этой комнате, неплоха», — подумал Минь-шу и, приняв решение, поклонился Чжань Хао и Миньюэ: — Тогда пойду подготовить для вас служанок.

Вернувшись в комнату, Нань Цюйтун не сделала и шага — рухнула прямо на пол.

«Слава богу! Наконец-то можно отдохнуть!»

Путь из Пинчэна в Юэчэн занял целый месяц. Хотя Чжань Юньчжун позаботился о комфортной карете, для Цюйтун, прожившей более двадцати лет в двадцать первом веке и привыкшей к роскошным спортивным автомобилям, этот месяц стал настоящей пыткой!

Дороги были ужасными, карета всё время подпрыгивала и тряслась, отчего у неё кружилась голова, болела спина и ломило всё тело. Но Цюйтун была упряма — ни за что не показала бы слабость перед чужими, поэтому целую неделю терпела молча.

http://bllate.org/book/4839/483555