Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 45

— Эй-эй! Я ведь хоть как-то называю тебя почти тётей, так ведь? — возмутился Чжань Хао, сверкая глазами.

— Я тебя не просила, — отрезала Нань Цюйтун, закатив глаза. Да и, скорее всего, всю жизнь ему придётся звать её именно «почти» тётей — этот «почти» никогда не исчезнет.

Чжань Хао аж поперхнулся от злости. Эта женщина и правда остра на язык!

— Ах, почти двоюродная тётя, так нельзя говорить, — сладким, приторным голоском произнесла Чжань Миньюэ, едва они отошли от Старейшего Предка. — Почти двоюродная тётя так нам помогла — теперь между нами завязалась дружба. А значит, в будущем у вас в доме Чжань обязательно найдётся человек, с которым можно будет поддерживать друг друга, верно?

«Поддержка»? Это будет не скоро. А пока надо подумать, как заставить их выехать из дома Чжань. Возможно, из-за присутствия Старейшего Предка ей казалось, что в этом особняке душно и нечем дышать.

Раньше все жили вместе — и ничего особенного она не чувствовала. Но теперь Чжань Юньчжун получил разрешение переехать, дав им проблеск надежды. Как же им не мечтать об этом?

— Поддержка? — Нань Цюйтун взглянула на Чжань Миньюэ. Эта женщина уж слишком хитра. — Скажи-ка, кто кому больше помогает — я тебе или ты мне?

— Это… — Так ведь не спрашивают! Чжань Миньюэ онемела от изумления.

— Чжань Юньчжун, того слугу в саду я всё-таки смогу увидеть? — у входа в особняк Чжань Нань Цюйтун вдруг вспомнила об этом.

— Он уже вызван ко мне, — ответил Чжань Юньчжун. Он заранее распорядился, но, видя, как она оживлённо беседует с Чжань Хао и другими, не стал мешать.

— А, понятно, — кивнула Нань Цюйтун и только теперь заметила, что все вышедшие вместе с ней члены семьи Чжань, хоть и молчали, дошли до самых ворот — явно провожали Чжань Юньчжуна. Уж слишком велика честь! Взглянув на десяток человек, Нань Цюйтун прищурилась.

— Возвращайтесь, — сказал Чжань Юньчжун.

Как только он произнёс это, все хором попрощались и разошлись — без всяких церемоний.

— Ой, давно не был у двоюродного брата! — Чжань Хао хихикнул и первым переступил порог.

— Хе-хе, — ослепительно улыбнулась Чжань Миньюэ и последовала за ним.

— Вы хорошо ладите? — Нань Цюйтун подошла ближе к Чжань Юньчжуну и тихо спросила.

— Нет, — ответил он резко и без малейшего колебания.

— Правда? — Но ведь выглядит неплохо. Неужели у них просто странная манера общения?

— По-твоему, хорошо? — Чжань Юньчжун слегка наклонил голову и с недоумением посмотрел на неё.

— Да, выглядит отлично, — кивнула она. По крайней мере, в прошлой жизни её отношения с Первым братом и третьей сестрой не были такими тёплыми.

Брови Чжань Юньчжуна слегка сошлись. В этом доме он чувствовал лишь холод. Хорошие отношения? Скорее всего, просто нуждаются в нём. С такими мыслями он тоже переступил порог.

— Цюйтун, у тебя проблемы! — крикнул ей Лань Жан, уже вышедший на улицу, с явной издёвкой на лице.

— Что случилось? — Нань Цюйтун отозвалась, выходя вслед за ним.

— Вон, нам приготовили коней, а не карету, — указал Лань Жан на шесть великолепных скакунов у ворот особняка Чжань.

Лань Жан никогда не видел, чтобы Нань Цюйтун ездила верхом, да и её болезнь, не позволяющая прикасаться к другим, делала невозможным совместную езду. Интересно, как она выкрутится?

— Ха! Хоть этим и думаете меня одолеть? Да не бывать этому! — Нань Цюйтун одним взглядом выбрала самого спокойного коня из шестерых и с изящной грацией вскочила в седло. — В этом мире нет ничего, чего бы я не смогла сделать! — Она гордо вскинула подбородок и вызывающе посмотрела на Лань Жана.

— Главное, чтоб только в седло залезть умела, — не сдавался Лань Жан, легко вскакивая на своего коня.

Чжань Юньчжун лишь взглянул на Нань Цюйтун и тоже сел на коня, первым тронувшись в путь. Он верил, что она знает меру.

— Тогда смотри в оба! Поехали!

— Ха-ха! — Лань Жан громко рассмеялся и поскакал следом.

Вмиг перед воротами дома Чжань поднялось облако пыли.

* * *

На воротах резиденции Чжань Юньчжуна висела табличка «Дом Чжань», но иероглифы на ней отличались от тех, что на главном особняке семьи — они были мощными, решительными, с оттенком надменного величия и непоколебимой уверенности.

— Это ты писал? — Нань Цюйтун легко спрыгнула с коня и сразу же обратила внимание на надпись.

— Да, — кивнул Чжань Юньчжун.

— Напиши-ка мне пару свитков в подарок?

— Зачем тебе? — Лань Жан, только что слезший с коня, услышал её слова и нахмурился. Она ведь точно не станет вешать их для красоты.

— Продам! — Нань Цюйтун ответила так, будто это было очевидно. — Такие прекрасные иероглифы наверняка хорошо пойдут, да и известность Чжань Юньчжуна из дома Чжань поднимут — двойная выгода!

— Знал я, что у тебя в голове одни непотребства, — закатил глаза Лань Жан. — Разве Чжань Юньчжуну нужно повышать известность таким способом? Всё Левое Облако знает, что он — будущий глава дома Чжань, человек необычайных талантов. Тебе-то зачем помогать?

— Именно! — подхватил Чжань Хао с насмешкой. — Почти тётя просто хочет заработать!

— Его талант к торговле всем известен, но другие его стороны — нет. Я просто делаю ему рекламу! — Нань Цюйтун сердито сверкнула глазами на Чжань Хао.

— Рекламу? Какую рекламу? — Лань Жан чувствовал, что у Нань Цюйтун всегда полно странных теорий: неправильное у неё становится правильным, чёрное — белым.

— Просто расскажу всем, какой замечательный, многогранный и утончённый мужчина наш Чжань Юньчжун из дома Чжань, чтобы нашему великому господину Чжань скорее нашлась идеальная жена! — Спокойно закончив, Нань Цюйтун шагнула внутрь дома.

— Жена?! — Чжань Хао аж подпрыгнул. Да она совсем спятила? Разве она не должна выйти замуж за двоюродного брата? Зачем же она ему ищет жену?

— Почти двоюродная тётя, Старейший Предок просто в возрасте, немного упрямится, но если двоюродный брат настаивает, это вовсе не проблема, — Чжань Миньюэ догнала Нань Цюйтун и, обняв её за руку, показала всем, насколько они близки.

— Не надо, — поморщилась Нань Цюйтун с явным отвращением. — Я вообще хочу выйти замуж, чтобы не чувствовать одиночества и жить счастливо с тем, кто рядом. Если после свадьбы станет неуютно и грустно, зачем тогда замужество?

Чжань Хао и Чжань Миньюэ переглянулись, явно растерянные. Они впервые слышали подобные слова и не знали, что и думать.

Нань Цюйтун улыбнулась и с интересом оглядывала интерьер резиденции — здесь она чувствовала себя куда свободнее, чем в главном доме.

Чжань Юньчжун всё это время внимательно смотрел на неё, но теперь его взгляд стал особенно глубоким.

Нань Цюйтун весело болтала, но вдруг почувствовала холодок на затылке. Странно, ведь солнце светит ярко — откуда такой холод? Неужели Чжань Юньи в Пинчэне говорит о ней плохо?

Прошёл уже месяц с тех пор, как она покинула Пинчэн. Как там Чжань Юньи? Наверное, скучает без неё? Уже научил ли Цинфань Цюйту воинским искусствам? Скоро дядя Чжун и второй господин должны вернуться в Пинчэн — наверняка разозлились, увидев её записку. А как здоровье родителей?

— Не волнуйся, Чжань Юньи — вполне надёжный парень, — сказал Фэн Жо, заметив, как радостное выражение лица Нань Цюйтун сменилось грустью. Он сразу догадался, о чём она думает.

— Хе-хе, я и не переживаю за лавку. С Юньи, дядей Чжуном и вторым господином там всё будет в порядке, — мягко улыбнулась Нань Цюйтун.

— Дядя Чжун и второй господин… будь осторожна, — нахмурился Чжань Юньчжун.

Нань Цюйтун приподняла бровь. Что он хотел сказать? Осторожна — в чём именно? Она знала, что дядя Чжун и второй господин служат кому-то, но не считала, что это угрожает её интересам — иначе бы не доверила им лавку. В этом она была уверена.

— Не знаю, представляют ли дядя Чжун и второй господин угрозу для дома Чжань, но для меня и Юньи они опасности не несут. Я сама разберусь.

Чжань Хао и Чжань Миньюэ снова переглянулись, затем поочерёдно посмотрели то на Чжань Юньчжуна, то на Нань Цюйтун.

Почему создаётся впечатление, что эти двое вовсе не влюблённые? Сначала они думали, что дистанция между ними объясняется холодностью Чжань Юньчжуна и застенчивостью Нань Цюйтун, но теперь всё выглядело иначе. Кажется, Нань Цюйтун гораздо ближе к Юньи, чем к Чжань Юньчжуну. Что происходит? Неужели… Нет, невозможно! Чжань Юньчжун с его характером никогда не станет участвовать в подобной комедии.

— Чжань Юньчжун, я голодна, — сказала Нань Цюйтун, идущая впереди безо всякого понятия, куда идти. Она остановилась и жалобно посмотрела на него.

Чжань Юньчжун не стал возражать.

Чжань Хао и Чжань Миньюэ не понимали, что происходит, и молчали.

Лань Жан и Фэн Жо знали, что Нань Цюйтун совершенно не ориентируется, и хотя она выглядела спокойной, на самом деле просто бродила без цели. Но это давало им шанс осмотреть резиденцию Чжань Юньчжуна, поэтому они тоже молчали и просто следовали за ней.

Так они бродили по резиденции почти полчаса. С тех пор как прибыли в Юэчэн, они ни минуты не отдыхали: сначала отправились в главный дом к Старейшему Предку, потом сразу сюда, а теперь ещё и полчаса блуждали, не найдя дороги. Нань Цюйтун была измотана и голодна — ни шагу дальше идти не могла.

— Столовая там, — указал Чжань Юньчжун вправо.

Нань Цюйтун посмотрела в указанном направлении и увидела узкую дорожку из гальки, по обе стороны которой росли редкие цветы и травы, не уступающие по изысканности саду главного дома. Столовая находилась в конце дорожки — до неё было метров триста.

— Не могу больше. Устала. Не пойду, — надула губы Нань Цюйтун, глядя ещё жалобнее.

— … Тебя донести? — Чжань Юньчжун помолчал, глядя на неё, и неожиданно предложил. В такой ситуации, наверное, так и полагается говорить?

Все изумлённо уставились на него, особенно Чжань Хао и Чжань Миньюэ — они просто остолбенели.

Двоюродный брат?! Он впервые предлагает кому-то сесть к нему на спину?! У такой женщины какие методы воспитания?! Невероятно!

— Не надо, — поморщилась Нань Цюйтун — от такого телесного контакта она предпочитала воздержаться.

— Эй-эй, почти тётя! Да это же первый раз, когда двоюродный брат предлагает кого-то нести! Такой шанс упускать нельзя! После этого случая такого больше не будет! — Чжань Хао прыгал вокруг неё, как резиновый мячик.

— Ты просто хочешь посмотреть, как твой двоюродный брат кого-то несёт, — прищурилась Нань Цюйтун и бросила на него презрительный взгляд.

— Э-э… хе-хе, — неловко хихикнул Чжань Хао, разоблачённый.

Кто в доме Чжань не хотел бы увидеть это? Вечно холодный, ни на кого не обращающий внимания наследник дома Чжань, особенно на женщин не смотревший, вдруг предлагает нести женщину на спине?! Кто бы не захотел увидеть такое? Только глупец!

— Чжань Юньчжун… можно здесь поесть? — Нань Цюйтун, хотя и задала вопрос, уже устроилась в беседке рядом.

Когда она успела туда добраться? Лань Жан обернулся и удивлённо уставился на Нань Цюйтун, сидевшую в двух шагах от них. Ведь только что она была рядом и разговаривала с ними!

— Хорошо, — сказал Чжань Юньчжун. Казалось, он всегда безоговорочно соглашался с просьбами Нань Цюйтун — именно это и поражало Чжань Хао и Чжань Миньюэ.

Чжань Юньчжун что-то шепнул управляющему, который всё это время стоял за его спиной, словно прозрачный, и вошёл в беседку.

Хозяин пошёл — гостям отказываться неловко. Да и сад у Чжань Юньчжуна был прекрасен: хотя здесь и не было пышного цветения главного дома, простота и величие этого места радовали глаз и дарили покой.

— Старший брат Юньчжун, ты вернулся! — В самый разгар обеда раздался сладкий женский голос, от которого Нань Цюйтун поперхнулась супом.

— Медленнее, — нахмурился Чжань Юньчжун, лёгкими похлопываниями по спине помогая ей, и мельком бросил взгляд на внезапно появившуюся женщину.

— Всё в порядке, — сказала Нань Цюйтун, поднимая глаза. В этот момент она увидела, как та женщина с изумлением смотрит на неё, а в её взгляде мелькнула ледяная злоба.

http://bllate.org/book/4839/483554