Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 26

— Это не потакание, — с лёгкой усмешкой покачала головой Нань Цюйтун. — Если человеку свойственны недостатки или у него дурные намерения, потакание лишь усилит его пороки и заведёт всё дальше по ложному пути. Любой здравомыслящий человек поймёт, к чему это приведёт в долгосрочной перспективе. А терпимость — совсем другое дело: она позволяет другому быть своенравным, упрямым или даже капризным, но стоит ему переступить черту, как немедленно последует наказание. Поэтому, если вы хотите бросить кого-то или отомстить — просто потакайте ему. Рано или поздно он сам пожнёт плоды своих поступков.

Слушатели задумались над её словами и признали их весьма разумными. Но тут же все как один повернулись к Нань Цюйтун и дружно отступили на шаг назад — то есть ещё дальше от неё. В их глазах читался неподдельный ужас и настороженность.

— Пф! Да что с вами такое? — Нань Цюйтун ничуть не расстроилась; напротив, ей показались забавными их выражения лиц. — Я же сказала, что не собираюсь её потакать!

— Тогда что ты задумала? — спросил Чжань Юньи, не веря ни слову.

— Я хочу её воспитывать! Воспитывать! — Нань Цюйтун на миг замолчала, признавая, что её поведение действительно легко можно истолковать превратно. — Хотя… раз даже вы приняли это за потакание, та девчонка уж точно решит, что я с ней не справляюсь.

Чжань Юньи и Нань Цюйту переглянулись, нахмурившись. Наверное, так подумал бы кто угодно.

— Похоже, придётся менять тактику, — буркнула Нань Цюйтун, надув губы.

Как именно? Чжань Юньи и Нань Цюйту с любопытством уставились на неё. А Хуцзы с Линь Жирным, решив, что их здесь больше не требуется, уже отошли в сторону и что-то шептались между собой.

— Кстати, завтра все едем за город. У нас же есть повозка? Возьмём кое-что с собой и устроим пикник — приготовлю вам вкусненького.

— Ты… с самого начала собиралась туда именно для этого? — воскликнул кто-то. — Так это же не сбор цветов, а обычная прогулка!

— Нет, — Нань Цюйтун невинно покачала головой. — Я решила это только тогда, когда поняла, что поеду сама. Ведь кроме меня никто не умеет жарить на углях! Если бы я не поехала, зачем вообще туда ехать?

— А твоя двоюродная сестра…? — уголки губ Нань Цюйту дёрнулись.

— Как это «я её оставила»? Она сама захотела остаться! — Нань Цюйтун подмигнула брату, и её личико стало озорным.

— Сестрёнка, ты злая, — прошептал Нань Цюйту. Красота природы, вкусная еда… он уже мог представить, как весело пройдёт завтрашний выезд. Сестра всё спланировала заранее, но при этом оставила двоюродную сестру дома и увела с собой самого Первого брата Чжаня, о котором та так мечтала. Разве это не злой умысел?

— Цюйту, что ты там сказал? Повтори-ка, — Нань Цюйтун, по-прежнему закинув ногу на ногу, наклонилась вперёд, опершись подбородком на ладонь, и обнажила ряд белоснежных зубов в игривой улыбке.

— Н-ничего, — быстро отрицал Нань Цюйту.

— Молодец, — ухмыльнулась Нань Цюйтун с ледяной усмешкой. — Не думай лишнего. Лучше собирай вещи на завтра. Есть…

На следующий день солнце сияло, ветерок был ласков, и погода просто идеально подходила для прогулки. Правда, об этом Чжань Юньи и его спутники узнали лишь позже: когда они вышли из дома, небо было ещё совсем тёмным, и лишь слабый лунный свет указывал им путь. Всё потому, что, услышав о холме за городом, Нань Цюйтун настояла на том, чтобы подняться до рассвета — мол, хочет увидеть восход.

Говорят, перед рассветом наступает самая тёмная пора. Нань Цюйтун всегда это хорошо понимала — ведь именно в это время она чаще всего возвращалась домой.

Одна, за рулём или пешком, она была одиноким путником в этой тьме. Но наслаждалась она не одиночеством, а самим моментом рассвета: когда восточный край неба вспыхивал светом, и мир переставал быть чёрным, но ещё не становился ярким — он принимал мягкий, туманный серый оттенок. Этот серый был цветом неба, цветом её жизни и цветом всего мира.

Сегодня Нань Цюйтун снова шла в предрассветной тьме, но прежнего ощущения потерянного одиночества не возникало.

— Ай! Линь Жирный, ты наступил мне на ногу!

Хриплый вопль Хуцзы разорвал тишину ночи и заставил всех вздрогнуть. Чжань Юньи споткнулся и врезался в Нань Цюйту, отчего тот тоже завопил.

Нань Цюйтун, идущая впереди, остановилась. Ей не нужно было оборачиваться — она и так знала, какой хаос творится позади.

— Эй! Вы четверо вообще способны идти? Четыре взрослых мужчины, двое из которых даже культиваторы, и не можете пройти ночью по тропинке?

— Способны, — дружно кивнули Хуцзы и Линь Жирный. — Нань-госпожа, мы же ничего не видим в такой темноте! Подождём немного — скоро рассветёт. Может, пойдём тогда?

— Подождём? — Нань Цюйтун фыркнула. — Линь Жирный, помнишь, зачем я вообще решила лезть на эту гору?

— Конечно помню! — Линь Жирный энергично закивал.

Хуцзы, стоявший рядом, мгновенно сообразил и отпрыгнул в сторону. Бедняга, сейчас ему влетит.

— Помнишь? Ну так скажи!

— Нань-госпожа хочет увидеть восход! — радостно ухмыльнулся Линь Жирный.

Все говорят, что он тугодум, но на самом деле Линь Жирный довольно сообразительный и отлично запоминает.

— Ты ещё помнишь, что я хочу увидеть восход? Тогда объясни, что мы будем смотреть на горе после рассвета? Закат, что ли? — голос Нань Цюйтун становился всё громче и громче, заставляя Хуцзы, Чжань Юньи и Нань Цюйту дрожать от страха, а Линь Жирного — терять ориентацию.

— Ну… это… тоже неплохо, — робко проблеял Линь Жирный.

— Ты…

— Сестра, если мы не поторопимся, опоздаем, — Нань Цюйту, редко торопившийся, на этот раз заговорил быстро и чётко, не давая сестре впасть в ярость.

— Хм! — Цюйту уже научился незаметно гасить конфликты. Видимо, месяц работы пошёл ему на пользу.

Фыркнув, Нань Цюйтун снова двинулась вперёд.

После такого инцидента четверо мужчин окончательно проснулись и теперь бодро шли следом за ней.

Благодаря этому они всё же успели добраться до вершины до восхода.

— Ой, как же здесь холодно! — выдохнул кто-то.

Почти одновременно с этим Чжань Юньи снял с себя верхнюю одежду и, не задумываясь, накинул её на плечи Нань Цюйтун.

— А? — Нань Цюйтун, дрожащая от холода и ругающая себя за забывчивость, вдруг почувствовала тяжесть на плечах и тепло, растекающееся по телу. — Зачем ты мне отдал? Сам-то почти ничего не носишь! — Она нахмурилась, глядя на Чжань Юньи, который выглядел так, будто его сдувает ветром, и потянулась, чтобы вернуть одежду.

— Беспокойся лучше о себе. Я ведь культиватор, у меня мощная внутренняя энергия! Такой морозец мне нипочём, — снисходительно бросил Чжань Юньи, явно гордясь собой.

— Правда? — Нань Цюйтун положила руку ему на плечо. Под ладонью кожа была ледяной. — Давай согрейся, покажи!

— Ты что, не веришь? Ладно, смотри.

«Какая же упрямая женщина», — подумал Чжань Юньи с лёгкой головной болью. Его внутренняя энергия годилась разве что для драк, но никак не для обогрева… Ладно, не для обогрева — она была вообще никуда не годна! Но рука Нань Цюйтун лежала прямо на плече, и в её глазах читалась твёрдая решимость: если он не докажет, что способен согреться, она тут же вернёт одежду. Пришлось Чжань Юньи собрать всю волю в кулак и направить энергию внутрь, хотя на лице он сохранял невозмутимое спокойствие. Всё-таки он был крепче её — не мог же он допустить, чтобы она простудилась!

Под её ладонью постепенно стало теплее. Нань Цюйтун удивлённо распахнула глаза.

Вот это да! Внутренняя энергия и правда может греть! Она читала об этом только в романах, а теперь увидела собственными глазами! Кто ещё может похвастаться таким счастьем — стать свидетелем настоящего чуда!

— Ну как? Я ведь крут, да? — Чжань Юньи, довольный её изумлением, снова задрал нос.

Поклоняйся ему! Восхищайся им! Ведь он — Чжань Юньи, прекрасный, элегантный, обаятельный и неотразимый, любимец женщин и цветов, великий юный господин северного дома Чжань! Кто в этом мире не подвластен ему? Все должны преклоняться перед ним!

— Ну, неплохо, — сказала Нань Цюйтун совершенно равнодушно, как раз в тот момент, когда он уже собирался громко засмеяться от гордости. — Только смотри не истощи всю энергию. Говорят, это вредно для здоровья.

Её холодный ответ обрушился на него, словно ледяной душ, и мгновенно погасил весь его пыл. Чжань Юньи застыл на месте с застывшей ухмылкой.

— Что с тобой? Лицо свело? — Нань Цюйтун, увидев, что он не шевелится и даже мимика застыла, растерялась и даже потянулась, чтобы потрогать его щёку.

Она часто говорила «лицо свело», но на самом деле никогда не видела, как это выглядит. Может, сегодня увидит?

— Нет, — Чжань Юньи отпихнул её руку, хотя и несильно. Уголки его губ дёрнулись. Он давно должен был понять: женщина перед ним — не из тех, кого можно мерить обычными мерками. Как он мог ожидать от неё восхищения?

Нань Цюйтун наклонила голову, недоумевая, почему он смотрит с такой смесью отчаяния и безнадёжности. Наверное, не из-за неё. Ладно, не спросит.

Пятеро весело переругивались на вершине, и холод уже не казался таким уж сильным, пока на востоке не вспыхнул первый золотой луч. Лица всех мгновенно озарились благоговейным изумлением.

Нань Цюйтун улыбалась, глядя на восток.

Каждый восход дарил ей ощущение нового рождения. Особенно когда на душе было тяжело: тьма постепенно уступала яркому свету, холод сменялся теплом — и в сердце вновь рождалась надежда. Всё будет хорошо.

Но сегодня она пришла сюда не ради этого.

— Какие чувства? — спросила она, когда солнце полностью вышло из-за горизонта.

— Н-не знаю, — Хуцзы и Линь Жирный всё ещё смотрели на восток с благоговейным изумлением, и на глазах у них выступили слёзы. Неизвестно почему, но им стало до боли трогательно.

— А ты, Цюйту? — Нань Цюйтун улыбнулась и повернулась к брату.

— Не могу объяснить, — покачал головой Нань Цюйту, даже не заметив, что правая рука лежит у него на груди.

— Юньи?

Чжань Юньи посмотрел на неё и мягко улыбнулся, покачав головой.

Чувства были слишком сложными: восхищение, потрясение, трепет, вдохновение, спокойствие, жар и нежность — всё переплелось в единый клубок. На миг ему показалось, что он прозрел, но не мог выразить словами, что именно понял.

— Запомните это чувство. Запомните, кто стоит сейчас рядом с вами, — сказала Нань Цюйтун, не требуя от них объяснений. Она прекрасно знала, насколько сложно выразить то, что переполняет душу при первом виде восхода. Только пройдя через множество жизненных испытаний, можно постепенно осознать всю глубину этого момента. — И помните: свет и тьма существуют лишь относительно друг друга. Благодаря свету мы осознаём тьму, благодаря тьме ценим свет.

Где есть свет, там обязательно есть и тень, и наоборот. Всё в этом мире стремится к противоположности: после ярчайшего света неизбежно наступает тьма, а в самой густой тьме всегда таится искра света.

Свет и тьма — всего лишь иллюзия, созданная нашими пятью чувствами. Закрой глаза — и ни того, ни другого не станет. Поэтому не гонитесь слепо за светом. Пусть вашим путеводителем будет сердце.

Смотрите внимательно, слушайте пристально, ощущайте кожей — но думайте сердцем. Не позволяйте внешним обстоятельствам вводить вас в заблуждение. Следуйте за своим сердцем — и вы обретёте то, чего ищете.

http://bllate.org/book/4839/483535