Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 27

— Поэтому, будь вы в свете или во тьме, не стоит ни страшиться, ни теряться. Помните лишь о своём первоначальном стремлении и твёрдо держитесь убеждений — тогда ни свет, ни тьма не станут для вас преградой.

Человек — тоже животное. Инстинкт побуждает его стремиться к выгоде и избегать вреда. Разум помогает усовершенствовать инстинкт, но чрезмерные размышления, постоянные колебания и сомнения лишь ослабляют его. Поэтому зачастую люди принимают решения безо всяких оснований, полагаясь исключительно на интуицию. Некоторые называют это внезапным порывом, безрассудным поступком, лишённым разума. Но Нань Цюйтун считала иначе: это инстинкт — дар небес, дарованный людям от рождения.

Из четверых мужчин младше всех был Нань Цюйту. У него ещё не хватало жизненного опыта, чтобы понять слова Нань Цюйтун. Остальные трое, однако, погрузились в размышления и, поразмыслив, вдруг почувствовали, будто перед ними открылась новая дорога.

Чжань Юньи поднял глаза и посмотрел на спину Нань Цюйтун, озарённую утренним светом. Ему стало за неё больно.

Он всегда думал, что, как бы ни была тяжела жизнь в семье Нань Цюйтун, она всё же всего лишь пятнадцатилетняя девочка — что могла она пережить? Но после этих слов он вынужден был изменить своё мнение. Пусть даже это звучало несколько наивно, но такие слова невозможно произнести, не пройдя путь от света во тьму и обратно к свету.

Так что же с ней случилось?

На самом деле Чжань Юньи слишком много додумывал. Не обязательно проходить всё самому. Достаточно быть рядом, участвовать, немного поразмышлять — и уже можно извлечь урок. По крайней мере, такая, как Нань Цюйтун, что вращается в серых кругах и отлично разбирается в людях, постоянно сталкиваясь с разными характерами, рано или поздно научится понимать многое.

— Кстати, разве Нань-госпожа не обещала сегодня угостить нас чем-нибудь вкусненьким? — спросил вдруг Линь Жирный, оглядываясь. — Почему же все с пустыми руками? Что же мы сегодня будем есть? Дичь?

— Опять еда! — Нань Цюйтун лёгким щелчком коснулась пальцем его лба и покачала головой с улыбкой. — Не волнуйся, я уже договорилась с родителями. К полудню они подгонят повозку с едой к тому месту, которое я им указала. Тогда и поедим.

— Хе-хе, хе-хе, — глуповато улыбнулся Линь Жирный, почесав затылок.

Повара все как один обожают вкусную еду, и, услышав о предстоящем угощении, Линь Жирный не мог думать ни о чём другом.

— Ага? — Чжань Юньи сначала успокоился, но тут же вспомнил ещё один вопрос. — Ты попросила приехать твоих родителей? А Нань Цюйюэ?

— А, Цюйюэ? Она любит поспать, особенно после напряжённой работы. Может спать целый день, если её не разбудить. Я уже сказала родителям, что Цюйюэ очень устала и её не стоит тревожить.

«Не стоит тревожить»… Когда Нань Цюйюэ проснётся и откроет глаза, ей, скорее всего, захочется плакать. Целый месяц упорного труда, наконец-то отдых — а просыпается в пустом доме, без горячей еды и без компании. И любимый Чжань Юньи тоже исчез.

Все уже представили себе её состояние. Надо признать, ход Нань Цюйтун оказался жестоким.

— Так что же нам теперь делать? — глуповато спросил Хуцзы.

— Как думаешь? — Нань Цюйтун улыбнулась, глядя на него.

Хуцзы вздрогнул и начал вспоминать всё, что она говорила ранее, пока наконец не вспомнил цель сегодняшней прогулки.

— Ах да! Собирать цветы, собирать цветы! Сегодня такая замечательная погода — самое время собирать цветы! — радостно воскликнул он, обнажив зубы, и первым направился вниз по склону.

— Хе-хе, хе-хе, — натянуто засмеялся Линь Жирный и побежал следом за Хуцзы.

Нань Цюйту взглянул на Нань Цюйтун и тоже пошёл за ними.

— Всё, всё, ты превратишься в людоедку, — сказал Чжань Юньи, толкнув локтем плечо Нань Цюйтун.

— И что с того? Зато посмотри, какие они послушные, — Нань Цюйтун наклонилась и оперлась на него.

— Ты, женщина, действительно страшна, — пробурчал Чжань Юньи и толкнул её плечом, возвращая в вертикальное положение.

— Женщина без жёсткости не устоит на ногах, — фыркнула Нань Цюйтун, взмахнула длинными волосами и пошла вперёд, покачивая бёдрами.

Чжань Юньи вздрогнул и с улыбкой наблюдал, как она кривляется.

Он ведь богатый юноша из знатной семьи! С тех пор как познакомился с Нань Цюйтун, ему пришлось делать всё — от самой чёрной работы до сбора цветов, что обычно поручают разве что девушкам. Был ли на свете ещё один такой несчастный богач?

Пусть он и ворчал про себя, ноги сами несли его следом за ней.

После Нового года погода постепенно становилась теплее. Особенно в Пинчэне, что находился на юге государства Левое Облако и граничил с морем — весна здесь наступала особенно рано.

Спускаясь с горы, Нань Цюйтун впервые увидела воочию то, что называют «цветением всех цветов сразу». Персики, груши, вишни, сливы, кретонии, магнолии, форзиции, первоцветы — всё это сливалось в яркое море красок. Для Нань Цюйтун, выросшей в современном городе, это зрелище казалось настоящим чудом, достойным войти в список десяти величайших чудес мира.

Она так разволновалась, что забыла обо всём на свете — о приличиях, о достоинстве. Раскинув руки, она кружилась среди цветущих деревьев, запрокинув голову и заливисто смеясь. Незнакомец подумал бы, что сбежала чья-то сумасшедшая дочь.

Но четверо мужчин, шедших за ней, были явно не простыми людьми — никто не счёл её поведение странным. Наоборот, они с радостью наблюдали, как она беззаботно веселится.

— Хватит смеяться, тебе же ветер в рот дует, — сказал Чжань Юньи, наконец подойдя и остановив её за руку. От её вращений у него самого закружилась голова.

— Посмотри, как красиво! — Нань Цюйтун пошатнулась и упала прямо ему в объятия. Перед Чжань Юньи предстала её сияющая, радостная улыбка и белоснежный цветок магнолии в её руке.

— Красиво, но… — хотел сказать он «но ты красивее», но в последний момент почувствовал что-то неловкое и осёкся.

— А? Что? — Нань Цюйтун осталась в том же положении, прижавшись к нему и глядя вверх с недоумением.

— Но ты слишком тяжёлая, — проворчал Чжань Юньи и, схватив её за плечи, поставил на ноги.

— Я вовсе не тяжёлая! — надула губы Нань Цюйтун и швырнула цветок ему в грудь, сердито сверкнув глазами.

Она прожила две жизни и всегда была из тех, кто не толстеет, несмотря ни на что. А в этой жизни и подавно — сплошная работа! Она уже стала тонкой, как лист бумаги!

Чжань Юньи окинул её взглядом с ног до головы, презрительно фыркнул и отвернулся, будто не желая больше разговаривать. Потом важно зашагал вперёд.

Нань Цюйтун уставилась на него. Что он этим хотел сказать?!

— Эй! Чжань Юньи! Что ты имеешь в виду? — догадавшись, она нахмурилась и побежала за ним.

— Ха-ха! — услышав за спиной топот, Чжань Юньи бросился бежать и при этом оглядывался на неё.

— Эй! Стой! Цюйту, поймай его!

— Хорошо! — отозвался Нань Цюйту.

Среди цветущих деревьев, под дождём лепестков, звучал их беззаботный, юный смех.

— Эй, а что с лепестками? — когда они устали и растянулись на земле, Чжань Юньи, Нань Цюйтун и Нань Цюйту уставились вверх на цветущие ветви.

— На земле же полно упавших. Соберём их, — Нань Цюйтун схватила пригоршню лепестков и бросила вверх, создавая новый дождь.

— А разве не нужны свежие, только что сорванные? Обычно ведь требуют именно такие?

— Зачем усложнять? — Нань Цюйтун оперлась на локоть и повернулась к нему. — Для меня, как повара, важен лишь аромат цветов, который я использую в блюдах. Пока запах не выветрился — всё подходит.

Она подняла лепесток и стала рассматривать его на свету.

Она всегда была практичной: если что-то работает — зачем выдумывать лишнее? Вот и с цветами — нужен только аромат, остальное неважно.

— Тогда давайте быстрее собирать. Твои родители ведь уже должны быть на месте?

— Ага.

— Господин, госпожа! Лепестков хватит? — крикнули Хуцзы и Линь Жирный, подбегая с пятью большими мешками. Нань Цюйту нес ещё один.

— Ого… более чем достаточно, — Нань Цюйтун заглянула в мешки. Цветы разных сортов были аккуратно разделены — отлично.

— Тогда пойдёмте к господину и госпоже! — радостно ухмыльнулся Линь Жирный.

(«Господин» и «госпожа» — так Хуцзы и Линь Жирный называли старших Нань.)

— Ага, я и думала, что вы так рьяно собирали цветы не из альтруизма, а потому что ждали еды! — поддразнила их Нань Цюйтун.

— Хе-хе, — переглянулись Линь Жирный и Хуцзы и глуповато улыбнулись.

За месяц совместной работы они немного узнали её — хоть она и моложе их, но знает столько всего необычного и удивительного, о чём они и не слышали.

— Пойдёмте, родители уже, наверное, подъехали, — сказала Нань Цюйтун, вставая и, не задумываясь, протягивая руку Чжань Юньи.

Тот на мгновение замер, но потом улыбнулся и взял её руку, поднимаясь.

Место, которое выбрала Нань Цюйтун, было старым домом семьи Нань. Там сохранились все кухонные принадлежности — старые кастрюли, сковородки и прочая утварь. К тому же дом стоял у подножия горы и рядом с рекой — идеальное место для пикника в такую весеннюю пору.

— Папа, мама, давно ждёте? — Нань Цюйтун и Нань Цюйту бросились к родителям.

— Нет, совсем недолго, — улыбнулась госпожа Нань, но её глаза были красными — она явно недавно плакала.

— Я и не знала, что наш дом весной такой красивый, — сказала Нань Цюйтун, делая вид, что не заметила слёз матери, и огляделась вокруг.

Она ведь не была той настоящей Нань Цюйтун, поэтому не переживала всех сезонов в этом дворе. Воспоминания, оставшиеся в голове, казались ей скорее красивым документальным фильмом — прекрасным, но лишённым живых ощущений. Единственное, что она по-настоящему испытала в этом доме, — зимний холод.

Теперь же деревья вокруг двора ожили, на двух магнолиях у ворот распустились белые и розовые цветы. Дворик делила пополам узкая тропинка, по обе стороны которой зеленела молодая трава. Справа стояли деревянный стол и стулья.

Дом по-прежнему выглядел обветшало, но в весеннем солнце в нём появилось что-то уютное.

Из-за дома доносилось журчание ручья.

— Наш дом всегда был красивым, — с недоумением посмотрел на сестру Нань Цюйту.

Каждую зиму она говорила ему, что их двор — самый красивый в Пинчэне, и весной он становится особенно волшебным. Почему же сейчас она удивляется?

— Конечно! Это же дом семьи Нань! Как он может быть некрасивым? — Нань Цюйтун щёлкнула его по лбу и засмеялась.

Нань Цюйту потёр лоб и недовольно на неё посмотрел.

— Такой красивый двор простаивает — жалко, — серьёзно сказал Хуцзы, почёсывая подбородок и оглядывая дом, хотя его блуждающие глаза выдавали корыстные мысли.

— Да, действительно жалко, — согласилась Нань Цюйтун. Она ведь не дура и прекрасно понимала, что у него на уме.

— Да, жалко, — кивнул Нань Цюйту, глядя то на сестру, то на дом.

Старшие Нань молчали, лишь улыбаясь, наблюдая за Хуцзы и Нань Цюйтун.

http://bllate.org/book/4839/483536