Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 25

— Тогда сначала скажи, в чём у твоей лавки проблема, — произнёс второй господин, откинувшись на спинку деревянного кресла и с важным видом отхлебнув из чашки чая.

Чжань Юньи тоже пододвинул стул поближе. По его мнению, с лавкой всё было в порядке: каждый день полный зал, народу хоть отбавляй. За месяц они заработали сорок–пятьдесят лянов серебра — прибыль весьма высокая.

— Во-первых, меню однообразно. Если так пойдёт и дальше, гости скоро наскучат и потеряют интерес. Во-вторых, у лавки нет чёткого плана развития и стратегического направления, а это мешает расширению бизнеса.

В теории ей никто не мог соперничать — даже старший брат и третья сестра. В университете из-за того упрямого профессора, который не воспринимал никаких доводов, ей не раз приходилось засиживаться до глубокой ночи, зубря учебники. В теоретических рассуждениях она никогда не терялась. А вот на практике… она всегда оставалась руководителем: ставила цели и отдавала приказы, а как именно их достигать — это уже забота других.

Дядя Чжун и второй господин переглянулись, слегка удивлённые. Нань Цюйтун увидела даже больше, чем они сами. Но признаваться в этом они ей, конечно, не собирались.

— Эх, девочка, ты и вправду умна и сообразительна. Так у тебя уже есть решение? — улыбнулся дядя Чжун. Теперь он был по-настоящему спокоен. Эта девчонка — не простая смертная; рано или поздно она взлетит выше всех.

— Пусть дядя Чжун скажет, — кокетливо склонила голову Нань Цюйтун, улыбаясь так мило, что сердце таяло.

— Что я скажу? Это ведь твоя лавка! — строго посмотрел на неё дядя Чжун. Девчонка уже нашла проблему — значит, наверняка придумала и решение. А теперь ещё и его просит говорить!

— Ах… я правда не знаю, что делать. Дядя Чжун, помоги, пожалуйста! — разочарованно надула губы Нань Цюйтун, положила подбородок на край стола и жалобно заморгала своими раскосыми глазами.

— Да брось ты притворяться милой, — пробормотал Чжань Юньи, на мгновение растерявшись, а потом презрительно фыркнул.

Нань Цюйтун прищурилась и бросила на него такой взгляд, что Чжань Юньи тут же сжал губы и дал обет молчания. Эта женщина только с ним такая жестокая. Неужели он ей так неприятен?

Второй господин то на одного, то на другого поглядывал — их взаимоотношения показались ему весьма любопытными.

Нань Цюйтун, хоть и простая деревенская девушка, вела себя так, будто выросла в знатной семье: манеры, жесты, даже манера рассуждать — всё дышало благородством. Она обладала широким кругозором, множеством идей, гибким умом, решительностью и даже некой царственной грацией.

А Чжань Юньи, хоть и младший сын рода Чжань, в Пинчэне фактически был полным хозяином — кто осмелится его обидеть? Однако именно этот человек постоянно подчинялся Нань Цюйтун, ходил за ней хвостиком, словно слуга, и даже своего верного телохранителя Цинфаня отдал ей в учителя для Нань Цюйту.

Да уж, пара необычная.

— Моё предложение простое: расширить меню. А что касается направления развития лавки — вам двоим нужно решать это вместе.

Их мечта раньше была простой: открыть ресторан, расти от малого к большому, начать в Пинчэне и постепенно продвигаться к столице, пока однажды не войдут в неё.

Но этот путь, похоже, слишком узок для Нань Цюйтун. Они могли представить: её амбиции гораздо шире. Ведь она сама однажды сказала: «Хочу стать человеком над людьми». Значит, ей нужно нечто, о чём они даже мечтать не осмеливались. Поэтому давать советы по развитию лавки они не станут — ведь конечная цель у неё иная, а значит, и путь к ней должен быть другим. Они верили, что Нань Цюйтун сама выберет верную дорогу, и не хотели её сбивать с толку.

— Расширить меню… — задумчиво протянула Нань Цюйтун, покачивая головой на столе.

Она знала множество изысканных блюд и умела готовить почти всё. Но вопрос в другом: найдутся ли здесь нужные ингредиенты? Без них любые идеи — пустой звук.

— Что, не придумываешь? Нужна помощь от этого юного господина? — услышав её затяжной вздох, Чжань Юньи на миг удивился. Неужели эта женщина наконец-то в тупике? Он широко ухмыльнулся — наконец-то она столкнулась с трудностью!

— Ты? — Нань Цюйтун повернулась к нему и, подумав, сказала нечто такое, от чего Чжань Юньи остолбенел: — Тогда это дело поручаю тебе.

— А?.

— Что случилось? — удивилась Нань Цюйтун, глядя на его изумлённое лицо.

— Разве ты не сам предложил помочь? — поддразнил второй господин. — Почему же теперь удивляешься, когда тебе согласились?

— А почему ты удивлён? — искренне не поняла Нань Цюйтун.

Во-первых, он сам предложил. А во-вторых, среди них всех именно Чжань Юньи был самым искушённым гурманом и пробовал больше всего разнообразных блюд. Она, хоть и любила вкусно поесть, но не знала местных предпочтений. Поэтому поручить это ему было её первоначальным планом.

— Ничего… просто… — почесал затылок Чжань Юньи, чувствуя неловкость.

— Но ты же удивлён.

Иногда Нань Цюйтун любила докапываться до сути. По её мнению, между людьми необходима чёткая коммуникация. Недопонимание рождается из недоговорённости, а накопленные недоразумения ведут к серьёзным проблемам. Поэтому она часто задавала уточняющие вопросы — хотя порой и не в том направлении.

— Э-э… Просто раньше ты всегда отказывалась от моей помощи, поэтому сейчас я удивлён, — признался Чжань Юньи, глядя в её искренние, чистые глаза. Отказаться от ответа ему показалось бы преступлением.

— Я отказывалась, потому что те задачи тебе не подходили. А эта — идеально подходит.

— …То есть ты хочешь сказать, что я только есть умею? — нахмурился Чжань Юньи. Неужели в её глазах у него нет никаких достоинств?

— Умение наслаждаться едой — признак того, что ты умеешь радоваться жизни. Жизнь коротка, а еда — одна из немногих истинных радостей, — с грустью произнесла Нань Цюйтун. Ведь теперь она больше никогда не сможет отведать столько любимых блюд, особенно иностранной кухни.

— Не говори так, будто тебе семьдесят лет, — фыркнул Чжань Юньи. — Это звучит глупо.

Она часто говорила такие мудрые, но слишком зрелые для её возраста вещи. Это вызывало у него странное чувство — тревогу и дискомфорт.

Нань Цюйтун взглянула на него и презрительно фыркнула. Ей и впрямь не с кем было соревноваться в возрасте — её годы почти вдвое превышали его.

— Раз вы уже всё поняли, мы с вторым господином не станем задерживаться. Нам предстоит важное дело, и больше месяца нас не будет в Пинчэне. Будьте осторожны.

— Хорошо. Дядя Чжун, второй господин, занимайтесь своими делами. Цюйтун всё учтёт, — спокойно ответила Нань Цюйтун. Осторожны? Осторожны перед кем? Раз дядя Чжун не уточнил, она не станет и спрашивать.

— Хм, — кивнул дядя Чжун. Он верил, что Нань Цюйтун и Чжань Юньи — люди сообразительные и всё поймут сами.

— Юньи, скажи, перед кем нам быть осторожными? — как только дядя Чжун и второй господин ушли, Нань Цюйтун подперла подбородок рукой и толкнула локтём Чжань Юньи.

— Э-э… Я примерно догадываюсь, — ответил Чжань Юньи, закатив глаза. Он уже понял, о ком идёт речь.

Хотя лично он не считал того человека особой угрозой, но если тот начнёт устраивать беспорядки, придётся туго всем.

— Есть решение? — Нань Цюйтун даже не спросила, кто это.

— Наверное, есть, — неуверенно ответил Чжань Юньи.

— Отлично, — кивнула Нань Цюйтун.

Уголки губ Чжань Юньи дёрнулись. В такие моменты она так безоговорочно ему доверяла — и это вызывало у него странные, противоречивые чувства.

Но с тем подонком Нань Цюйтун, как бы она ни была умна, не справится. А вот он — справится. Особенно сейчас, после Нового года: скоро приедет первый брат. С ним в доме будет полная безопасность.

— Хуцзы! Линь Жирный! Цюйту! Цюйюэ! Спускайтесь на собрание!

Громкий крик, подобный львиному рыку, заставил Чжань Юньи свалиться со стула от неожиданности.

— Э-э… Ты что, так легко пугаешься? — неловко улыбнулась Нань Цюйтун, глядя вверх под углом сорок пять градусов.

Чжань Юньи молча уставился на неё.

— Ладно, извини, — Нань Цюйтун протянула руку и помогла ему подняться.

— Нань-хунчжу, молодой господин Чжань, что случилось? — спросили работники.

За прошедший месяц они уже привыкли к её «львиному рыку». Сначала сердце замирало от страха, потом удивлялись, откуда в такой хрупкой девушке столько громкости, а теперь даже ценили такой способ связи: где бы они ни прятались в лавке, её крик всегда был слышен.

Нань Цюйту и Нань Цюйюэ и вовсе привыкли настолько, что если бы однажды не услышали её зов, почувствовали бы себя потерянными.

— Сестра, что стряслось?

— Садитесь, садитесь, нужно кое-что обсудить.

— Что такое, двоюродная сестра?

— Так вот: мы закрываемся на пять дней.

— А?! Почему? — испугались Линь Жирный и Хуцзы. Неужели…

— Не волнуйтесь. Просто нужно время, чтобы придумать новые блюда. Хуцзы и Линь Жирный — со мной на кухню. Юньи, возьми Цюйту и Цюйюэ и поезжайте за город собирать цветы. Все подряд. Привезёте — посмотрю, какие можно использовать в еде.

— А?! Это же тяжело! Двоюродная сестра, скажи, какие именно цветы нужны, мы сами сходим за ними! — приуныла Нань Цюйюэ, услышав, что предстоит физический труд.

— Именно потому, что я не знаю, какие нужны, и прошу собрать все. Не хочешь идти?

Нань Цюйтун прищурилась, недовольно глядя на Нань Цюйюэ. Месяц назад та отлично справлялась: рано вставала, поздно ложилась, всегда улыбалась гостям, становилась всё лучше как официантка и ни разу не пожаловалась. Нань Цюйтун даже хотела похвалить её… но вот такое поведение её разочаровало.

Нань Цюйту нахмурился, Чжань Юньи тоже недоволен, даже Хуцзы с Линь Жирным с неодобрением смотрели на Нань Цюйюэ.

— Ах, просто я так устала! Каждый день стою или хожу туда-сюда, ноги болят ужасно, будто они уже не мои! — капризно надула губы Нань Цюйюэ, не испугавшись недовольства Нань Цюйтун.

— Тогда Цюйюэ, тебе не нужно идти. Я пойду сама, Хуцзы и Линь Жирный со мной.

— Ой, я знала, что двоюродная сестра самая добрая! — обрадовалась Нань Цюйюэ и тут же засияла. — Значит, мне больше ничего не нужно делать? Тогда я пойду спать!

— Иди, — спокойно кивнула Нань Цюйтун, и её лёгкое недовольство исчезло.

— Хорошо, — Нань Цюйюэ кивнула и весело побежала наверх.

Завтра двоюродной сестры не будет, Цюйту наверняка пойдёт с ней, а значит, дома останутся только она и молодой господин Чжань. Прекрасно!

Нань Цюйтун, глядя на её радостную спину, чуть заметно улыбнулась.

— Ты так её балуешь? — даже после ухода Нань Цюйюэ лицо Чжань Юньи оставалось мрачным.

— Ты считаешь, что это баловство? — удивилась Нань Цюйтун, подумала и спросила: — Разве нет?

— Разве не так?

— Боже! Я такая злая! — вдруг прикрыла рот Нань Цюйтун и с притворным ужасом вскрикнула.

Все растерялись, не понимая, что происходит.

— Разве вы не знаете, что баловать — это самое суровое наказание? — легко запрыгнув на стол, Нань Цюйтун закинула ногу на ногу и весело улыбнулась ошарашенной компании.

— Наказание? — почесал затылок Хуцзы. — Мне кажется, баловство — это проявление любви.

http://bllate.org/book/4839/483534