Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 13

— А? Что? — Нань Цюйтун опешила: она не поняла, о чём говорит Чжань Юньи.

— Я тебе говорю: хватит целыми днями флиртовать направо и налево! Даже дядю Чжуна не щадишь. Тебе так не хватает мужчин?

Видя, что Нань Цюйтун совершенно не осознаёт своей вины, Чжань Юньи нахмурился.

Где в Пинчэне ещё найдётся такая женщина? Вольная, необузданная в характере, без стеснения в жестах и манерах. В лучшем случае — жизнерадостная и открытая, в худшем — просто распущенная! Разве бывают такие девушки?

Нань Цюйтун моргнула раз, потом ещё раз, задумалась и наконец поняла, что имел в виду Чжань Юньи. Но не слишком ли он позволяет себе быть откровенным? Неужели они настолько близки, что он может говорить с ней без всяких околичностей?

— Мужчин действительно не хватает, — главным достоинством Нань Цюйтун, конечно же, была её наглость! Хоть колом её поддевай — ей всё нипочём! — Ой, ведь мне уже пятнадцать, пора бы и замуж выходить, а?

— Хочешь выйти замуж? Помочь тебе с подбором пары богатых молодых господ? — Чжань Юньи, словно нашедший забавную игрушку, оживился и, забыв, что собирался её отчитывать, с улыбкой подошёл поближе.

☆ 026. Одна ветвь грушевых цветов клонит к земле красный боярышник

— Богатые молодые господа? Все такие, как ты? — Нань Цюйтун косо взглянула на Чжань Юньи, оценивающе его с ног до головы, и презрительно фыркнула. — Спасибо, не надо.

Чжань Юньи сначала опешил, а потом на его лице появилось выражение крайнего недоумения.

Что она имеет в виду? «Такие, как он»? «Спасибо, не надо»? Что с ним не так?! Разве он не изящен и благороден? Разве он не обаятелен и элегантен? Разве у него нет денег? Что именно ей в нём не нравится?

— Ты…

— Дядя Чжун, побыстрее! Время — деньги! — перебила его Нань Цюйтун, даже не удостоив вниманием, и, схватив дядю Чжуна за руку, потянула к выходу.

Дядя Чжун шёл, опустив голову, лица его не было видно, но дрожащие плечи ясно говорили, как он сдерживает смех.

Чжань Юньи возмущённо уставился вслед, но уже в следующее мгновение на его лице снова заиграла тёплая, обаятельная улыбка, и он неспешно двинулся следом.

Эта женщина, без сомнения, интересна. Неужели она не любит такой тип, как он? Кто вообще не любит всеми обожаемого Чжань Юньи? Ах…

Чжань Юньи слегка задумался.

Дядя Чжун привёл их к самой окраине Пинчэна, всё время незаметно наблюдая за реакцией Нань Цюйтун и Чжань Юньи.

Нань Цюйтун шла с высоко поднятой головой, уверенно и спокойно. Хотя её одежда была простой, врождённое достоинство делало даже её наряд изысканным — скромным, но не пошлым, благородным, но не высокомерным.

Чжань Юньи же, заложив руки за спину, неспешно семенил следом, будто гулял, и тоже излучал аристократизм.

Дядя Чжун верил своему чутью на людей: эти двое, если захотят, способны взлететь выше всех.

Нань Цюйтун по пути внимательно осматривала окрестности. Хотя она плохо знала Пинчэн, сразу поняла, что дядя Чжун ведёт их к окраине. Уголки её губ приподнялись, она бросила на дядю Чжуна быстрый взгляд и продолжила идти, как ни в чём не бывало.

Чжань Юньи же, в своей привычной манере, то и дело подмигивал проходящим мимо женщинам, вызывая восторженные крики.

— Павлин, — пробурчала Нань Цюйтун, закатив глаза.

Но у Чжань Юньи слух был острый — даже шёпот он услышал. Его пошатнуло, и он сердито уставился на Нань Цюйтун.

— Кто тут павлин?! Я — всеобщий любимец! Ты, наверное, просто завидуешь! — Он окинул её взглядом с ног до головы, явно давая понять: «Мне и так всё ясно, не надо объяснять».

— Да-да, ты всеми любим, цветы при твоём виде расцветают, даже гроба открываются! — Нань Цюйтун снова закатила глаза, отмахиваясь с явным пренебрежением.

Дядя Чжун замер и уставился на неё. Что за выражения?! Похоже, это вовсе не комплименты.

Чжань Юньи едва не споткнулся, но, удержав равновесие, уставился на затылок Нань Цюйтун. С одной стороны, слова звучали как похвала, но что за «гробы открываются»? С другой — и не скажешь, что это оскорбление. Как она вообще до такого додумалась?

— Не нравится эта фраза? — Нань Цюйтун заметила изумлённое лицо дяди Чжуна и наивно моргнула. — Тогда подумаю ещё. «Изящный, обаятельный, великолепный, непревзойдённый, всеобщий любимец, цветы расцветают при виде тебя, одна ветвь грушевых цветов клонит к земле красный боярышник»?

Классика от Старика Стар… Только подойдёт ли это древним людям?

— Эй, вот это уже хорошо! — Чжань Юньи призадумался и решил, что фраза звучит и гладко, и подчёркивает его обаяние. Особенно понравилось «одна ветвь грушевых цветов клонит к земле красный боярышник» — это про него самого!

Старик Стар — непобедим…

Нань Цюйтун закатила глаза и решила больше не продолжать эту тему.

— Дядя Чжун, почему бы тебе не арендовать помещение прямо за городом? Мы уже почти у стены.

— Это помещение действительно у самой стены. Большое и дёшевое в аренде.

«Так и думала», — решила Нань Цюйтун и резко остановилась, пристально глядя на дядю Чжуна.

— Э-э… Что случилось? — Дядя Чжун сделал вид, что ничего не понимает.

— Дядя Чжун, я очень серьёзно отношусь к своему бизнесу и пришла к вам с полной искренностью и двадцатикратной готовностью сотрудничать. Если вы хотите помочь и сдать мне помещение — я буду бесконечно благодарна. Но если не хотите — просто скажите прямо. Я не из тех, кто держит зла за подобные вещи. Кто бы ни стоял за вами, скажите им: не нужно меня проверять. Помощь мне никоим образом не навредит вам, наоборот — принесёт огромную выгоду.

— Ах, дядя Чжун, это уже неправильно с вашей стороны, — вмешался Чжань Юньи, заметив необычную серьёзность Нань Цюйтун и почувствовав неловкость от напряжённой атмосферы.

Нань Цюйтун бросила на него презрительный взгляд.

Она ещё при второй встрече с дядей Чжуном поняла, что за ним кто-то стоит и её проверяют. Её умение читать людей давно достигло совершенства, и она сразу заметила лёгкую неискренность в его глазах. Такое поведение казалось ей вполне нормальным, поэтому она и не подавала виду. Но этот Чжань Юньи… Она не могла сказать наверняка, участвует ли он в проверке, но и полностью исключить его участие тоже не могла. В его поведении было пятьдесят на пятьдесят — правда и ложь.

☆ 027. Выбор помещения

— Девочка, не будь слишком умной и прямолинейной. Это ставит старших в неловкое положение, — сказал дядя Чжун. Он предполагал разные реакции Нань Цюйтун, в том числе и то, что она может что-то заподозрить, но не ожидал такой откровенности.

— Я не со всеми так откровенна, — ответила Нань Цюйтун, всё ещё серьёзная.

— Ха-ха! — Дядя Чжун сначала опешил, а потом расхохотался. — Ты, девочка, просто удивительна! Я так и не могу предугадать твоих поступков.

Нань Цюйтун фыркнула. Современное и древнее мышление всё-таки отличаются. Если бы он угадывал её реакции, ей бы и играть не пришлось.

— Так вы сдадите мне помещение или нет?

— Конечно, сдам! Пойдём, покажу тебе лучшее из того, что у меня есть, — улыбнулся дядя Чжун и потянулся, чтобы погладить её по голове.

— Так сразу и показывали бы, — Нань Цюйтун уклонилась от его руки.

Ей ведь уже за тридцать, а если считать обе жизни — почти сорок! Кто же её будет гладить по голове, как ребёнка?

Дядя Чжун убрал руку с лёгким сожалением. У него не было детей, и редко кому из девушек он симпатизировал так, как ей. Жаль, что она такая неласковая.

На этот раз помещение действительно находилось в черте Пинчэна, хотя и не в самом центре, но недалеко от него.

— Вот оно, — дядя Чжун остановился на перекрёстке. Перед ними стояло довольно обветшалое здание.

Как обычно, он сказал лишь немного и стал ждать реакции.

— Дядя Чжун, это лучшее помещение у вас? — Чжань Юньи подошёл и провёл рукой по двери — пальцы покрылись пылью.

— Да, — кивнул дядя Чжун, улыбаясь.

— Вы, наверное, шутите?

— А ты как думаешь, девочка? — Дядя Чжун повернулся к молчавшей всё это время Нань Цюйтун.

— Всего в одном квартале от центрального торгового района, на перекрёстке, просторное помещение с тремя входами и хорошей вентиляцией. Остаётся только узнать, как тут с фэн-шуй.

Нань Цюйтун посмотрела на дядю Чжуна — было ясно, что помещение ей нравится.

Она даже про фэн-шуй подумала? Дядя Чжун вдруг понял, что его прежние опасения были напрасны. Кто сказал, что из-за юного возраста и отсутствия опыта она не справится? Эта девочка просто создана, чтобы ломать все его представления.

— Не переживай. Это место изначально предназначалось для нашего господина, но из-за задержек он потерял интерес к делу.

— Цена? — Отлично. Раз помещение планировали использовать сами, значит, с фэн-шуй всё в порядке.

— Два ляна серебра в месяц.

— Отлично, молодой господин Чжань, платите.

— Почему это я плачу? — Чжань Юньи, всё ещё осматривавший помещение, резко обернулся, удивлённо глядя на Нань Цюйтун.

— Разве ты не говорил, что деньги — твои, усилия — мои, а прибыль делим три к семи? — Нань Цюйтун приподняла бровь. Неужели он уже забыл свои слова? Насколько вообще можно на него положиться? Если бы не нужда в деньгах, она бы держалась от него подальше.

— А, точно… — Чжань Юньи на пару секунд задумался и вспомнил, что действительно так говорил. — Сколько?

— Два ляна серебра в месяц, — вздохнул дядя Чжун. Неужели этот парень не может быть чуть серьёзнее? Ведь деньги-то его!

— Два ляна за такое развалюху?! — Чжань Юньи указал на здание за спиной и уставился на дядю Чжуна. — Вы что, грабить решили?

Нань Цюйтун моргнула. Два ляна — это дорого? Она не знала. Пусть уж лучше Чжань Юньи торгуется. Если скинет цену — отлично, если нет — ей-то хуже не будет, ведь платить не ей.

— Разве это помещение не стоит таких денег? — Дядя Чжун приподнял бровь.

Молодой господин Чжань из Пинчэна всегда щедро тратил деньги, а тут вдруг из-за двух лянов серебра устраивает сцену? Действительно забавно.

— Дядя Чжун, посмотрите сами: доски кривые, сквозь щели дует ветер — их придётся менять. Крыша вон какая — её тоже надо ремонтировать. А внутри — пыль слоями! И стены… хоть и не разглядел, что там, но явно всё в плохом состоянии. Сами скажите, стоит ли это два ляна?

Нань Цюйтун и дядя Чжун молча уставились на Чжань Юньи.

— Что? Почему так смотрите? — Он оглядел себя — всё в порядке.

— Как ты вообще увидел внутрь?

— А, просто скучал и заглянул через щель, — Чжань Юньи указал пальцем. Действительно, между двумя досками была чуть более широкая щель.

Уголки губ Нань Цюйтун дёрнулись. Даже если щель и была широкой, как он умудрился разглядеть пыль и состояние стен сквозь плотные доски, не пропускающие свет? Впечатляюще.

Дядя Чжун вздохнул. После того как помещение осталось без дела, он никогда не заглядывал туда и тем более не ухаживал за ним. Честно говоря, он и сам не знал, в каком оно состоянии. Если Чжань Юньи прав, то стыдно брать два ляна. Пусть место и хорошее, но без ухода оно обесценилось.

☆ 028. Твоя улыбка слишком пошлая

— Зачем дяде Чжуну столько думать? Просто откройте дверь и посмотрим, — сказала Нань Цюйтун, решив на этот раз довериться уверенности Чжань Юньи.

— Э-э… — Дядя Чжун смутился.

— Что? Разве помещение не под вашим управлением? Или есть какие-то трудности? — Нань Цюйтун удивлённо посмотрела на него.

— Ключ… не у меня… — Дядя Чжун почесал нос.

http://bllate.org/book/4839/483522