Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 14

— А? — Нань Цюйтун взглянула на Чжань Юньи и увидела, что тот тоже выглядел растерянным, но его замешательство казалось слегка притворным.

«Этот парень… Если знает — знает, если не знает — не знает. Что такого, чего нельзя ей сказать?» — мелькнуло у неё в голове. Глаза на миг блеснули.

Чжань Юньи молчал. Нань Цюйтун тоже не спешила говорить. Оба уставились на дядю Чжуна.

— Дядя Чжун, нам же нужно осмотреть помещение, прежде чем называть цену, — наконец нарушила тишину Нань Цюйтун.

Её молчание явно удивило Чжань Юньи и даже вызвало у него восхищение. «Умеет держать себя в руках. Отлично», — подумал он.

— Хорошо, — дядя Чжун бросил взгляд на Чжань Юньи, помедлил, размышляя, и медленно кивнул. — Пойду за ключами и вернусь, чтобы открыть вам дверь.

«Почему, чёрт возьми, ключи вообще оказались у того человека? — с досадой подумал он. — Мне совсем не хочется идти к нему!»

— Как думаешь, дядя Чжун пошёл к тому старику с белой бородой или ко второму господину? — спросила Нань Цюйтун, сидя на ступеньках у входа в лавку и подперев подбородок рукой. Её слова прозвучали как непринуждённая болтовня, но Чжань Юньи мгновенно насторожился.

— Откуда мне знать, — отозвался Чжань Юньи, подобрав полы халата и усаживаясь рядом с ней.

— Цок-цок, да вы что — друг друга проверяете? Это вообще интересно? — Нань Цюйтун скривилась, в голосе звучало раздражение.

Чжань Юньи замер и не стал отвечать.

«Интересно ли? Конечно, нет».

Каждый раз, встречая кого-то — даже простого крестьянина из Пинчэна, — он невольно напрягался, опасаясь шпиона, подосланного кем-нибудь из рода Чжань. Нельзя было искренне общаться с людьми, нельзя было доверять им свои мысли. Ни единого человека, которому можно было бы полностью открыться. Он устал. Душа его изнемогала от усталости.

Но это уже стало привычкой — привычкой быть настороже. Это превратилось в бессознательную реакцию, в способ самозащиты.

Он мечтал найти того, кому мог бы открыть душу, но не мог. Его первой реакцией всегда была настороженность, а затем — проверка.

Чжань Юньи молчал, и Нань Цюйтун тоже не стала продолжать.

Она понимала: все хотят искренности, но обстоятельства жизни формируют разные характеры.

Кто-то привык быть настороже — как её третья сестра или Чжань Юньи. Кто-то, обладая достаточной силой, не нуждается в подозрительности — как её старший брат. А кто-то просто безразличен ко всему и готов открыться любому — как одна её подруга.

А она сама? Она не была подозрительной, но не любила, когда за ней шпионят. Её искренность была частичной: одну часть она могла показать, а другую — нет. Она не лгала и не выведывала, просто молчала.

— Девочка, молодой господин Чжань, извините за задержку, — раздался голос дяди Чжуна. Он вернулся, и за ним шёл ещё один человек. Нань Цюйтун знала его. Чжань Юньи тоже знал.

— Второй господин, вы какими судьбами? — спросила Нань Цюйтун. Её слова звучали одновременно как вопрос и как вежливая формальность.

Это был первый раз, когда Нань Цюйтун по-настоящему разглядывала второго господина вне шумного, суетливого игорного дома, где люди теряли человеческий облик. У него было круглое, почти детское лицо, сейчас он выглядел недовольным и упрямым, а ткань его одежды, пожалуй, была лучшей во всём Пинчэне.

Незаметно Нань Цюйтун бросила взгляд на дядю Чжуна и заметила, что тот тоже выглядел неловко — смущённо и, в основном, с досадой.

— Это ты хочешь арендовать лавку? — спросил второй господин, обращаясь к Нань Цюйтун.

— Да, — ответила она, поднимаясь на ноги. — Ключи от лавки у вас, второй господин? — спросила она с наигранной растерянностью, глядя на дядю Чжуна.

— Э-э… Да, — пробормотал дядя Чжун. Он думал, что Нань Цюйтун уже всё поняла, но теперь, видя её искренне удивлённое лицо, снова засомневался.

«Неужели девчонка и правда ничего не сообразила? Неужели она просто обычная деревенская девчонка? Невозможно! Лучше перестраховаться, а то меня ещё обведут вокруг пальца».

— Ах, так зачем же молчать? Сказали бы сразу — мы бы сами сходили за ключами! Зачем же беспокоить второго господина лично? Простите нас! — Нань Цюйтун широко улыбнулась — настолько широко, что её улыбка затмила солнечный свет и показалась теплее родной матери.

Дядя Чжун мысленно закатил глаза. «Я тоже так думал! Но этот упрямый парень отдал бы ключи только мне лично. Пришлось тащиться».

— Ничего, после обеда прогулялся, — буркнул второй господин.

Нань Цюйтун приподняла бровь. «Неужели второй господин немного… капризничает? И вообще… между ним и дядей Чжуном какая-то странная атмосфера», — подумала она, и уголки её губ дрогнули в хитрой усмешке.

Чжань Юньи, казалось, разглядывал окрестности, но на самом деле большую часть внимания уделял Нань Цюйтун. Увидев её выражение лица, он сразу догадался: «Эта девчонка опять что-то замыслила. Иначе откуда такая… похабная ухмылка?»

***

Второй господин взял ключи, ловко отпер замок и распахнул дверь. Внутри лавки открылось всё пространство.

— Дядя Чжун, не обижайтесь, но у вас же есть подчинённые. Почему бы им не прибрать здесь? — Нань Цюйтун скривилась.

Она поставила ногу на пол внутри лавки и тут же убрала её — на пыльном полу отчётливо остался след её подошвы. «Сколько же времени эта лавка пустует? И сколько лет её не убирали? Чтобы пыль так накопилась — это надо постараться!» — подумала она.

— …Некогда, — буркнул дядя Чжун. Он и не думал сдавать лавку в аренду, зачем же убирать?

— Вы такой занятой человек, — съязвила Нань Цюйтун, закатив глаза. Из-за лёгкой склонности к чистоплотности она осталась стоять в дверях и лишь заглянула внутрь.

Лавка была просторной, внутри стояло несколько комплектов столов и стульев — похоже, изначально здесь собирались открыть таверну.

— Здесь изначально хотели открыть трактир, поэтому внутри выделили отдельную кухню, — пояснил дядя Чжун, стоя за спиной Нань Цюйтун и осматривая помещение вместе с ней.

Эту лавку он когда-то сам обустраивал. Кто бы мог подумать, что она так надолго простаивает?

Дядя Чжун бросил взгляд на второго господина и увидел, что тот с сожалением смотрит на помещение.

— Дядя Чжун, мы сами наймём людей для уборки. Один лянь серебра в месяц, — Чжань Юньи тоже остался доволен внутренней планировкой и уверенно произнёс свою цену.

— Что?! Один лянь серебра в месяц?! Да ты лучше пойди и ограбь кого-нибудь! Не сдам, не сдам! — второй господин вспыхнул.

Чжань Юньи не ожидал такого поворота и растерялся.

Нань Цюйтун посмотрела на второго господина с выпученными глазами, потом на дядю Чжуна, который тут же закрыл рот и стёр с лица улыбку.

— Второй господин хочет, чтобы эта лавка пустовала вечно? Чтобы запереть её наглухо и так и оставить до самой вашей смерти? — спросила Нань Цюйтун, будто между делом, но её слова задели второго господина за живое.

— Девочка, что ты имеешь в виду?

— Если бы магазин, в который вложил душу, остался пустовать, я бы умерла от горя. Но вы собираетесь оставить его так навсегда? Или… дадите ему шанс снова заработать и принимать гостей?

— И на что вы надеетесь? — второй господин презрительно прищурился на Нань Цюйтун и Чжань Юньи.

Когда дядя Чжун и его хозяин пытались открыть лавку раньше, дело продлилось всего месяц: клиентов не было, доходы не покрывали расходы, и пришлось закрыться. С тех пор лавка больше не открывалась.

— Именно на нас! Второй господин, хотите поспорить? — Нань Цюйтун уверенно улыбнулась. — В прошлый раз я выиграла у вас пари. Не хотите повторить?

— Да, второй господин, лавка всё равно пустует. Это же просто помещение! Одолжите нам его. А вдруг торговля пойдёт бойко, и эта удачная локация наконец принесёт пользу? Правда ведь? — Чжань Юньи, скрестив руки, прислонился к дверному косяку, уголки губ приподнялись, брови дерзко приподняты — его вид на миг ослепил Нань Цюйтун.

— Второй господин, мы можем говорить хоть до завтра, но суть одна: один лянь серебра в месяц. Вы готовы поспорить?

— Даже если торговля пойдёт, лавка всё равно не станет моей. Я ведь потеряю выгоду! — второй господин задумался, но всё же покачал головой.

— Второй господин, я не собираюсь задерживаться в Пинчэне, — Нань Цюйтун оперлась спиной о косяк и подняла глаза к безоблачному небу над городом.

Её голос был тихим и лёгким, будто его мог унести северный ветер, развеять, стереть до неслышимости.

Но в этих словах чувствовалась тяжесть, способная потрясти душу.

Второй господин с изумлением смотрел на эту хрупкую девочку. Откуда в таком захолустном Пинчэне взялась столь амбициозная девчонка?

Глаза дяди Чжуна вспыхнули, и он улыбнулся. Слова Нань Цюйтун одновременно совпали с его ожиданиями и превзошли их. Если бы кто-то другой сказал такое, он подумал бы, что тот хвастается. Но если это сказала Нань Цюйтун — он верил. Без причины, просто по опыту. Возможно, это не всегда верно, но он был уверен.

Чжань Юньи же выглядел так, будто знал об этом заранее.

— Молодец, учитель! Такие слова — настоящая отвага! Я за вас! — Чжань Юньи широко ухмыльнулся и подскочил к Нань Цюйтун, намереваясь опереться на неё плечом.

Нань Цюйтун вовремя выпрямилась, и он оперся в пустоту.

Чжань Юньи скривился и обиженно уставился на затылок Нань Цюйтун. «Сколько раз я уже пытался прижаться к ней?»

— Ты хочешь сказать, что после твоего ухода лавка перейдёт под моё управление? — спросил второй господин. Теперь он действительно заинтересовался. Иметь собственную лавку — всегда была его мечтой. Даже если формально она будет принадлежать другому, но если она станет его — этого будет достаточно.

— Это… вам самим решать, с кем договариваться, — улыбнулась Нань Цюйтун.

— Кхм, — дядя Чжун отвёл взгляд вправо под углом сорок пять градусов.

— Ладно, один лянь серебра в месяц — арендую вам. Но если у вас ничего не выйдет, второй господин вас не пощадит!

— Не волнуйтесь, второй господин, — Нань Цюйтун мгновенно сменила тон, снова став простой деревенской девчонкой, и заулыбалась глуповато и заискивающе.

— Девочка, Пинчэн хоть и мал, но выбраться отсюда непросто. Ты… уже всё продумала? — спросил дядя Чжун с отеческой заботой. Ему редко встречались дети по душе, и было бы жаль, если бы её мечты разбились о реальность.

— Планы? Конечно, нет, — Нань Цюйтун обнажила зубы в улыбке. — Планы рушатся быстрее, чем их составляешь. Я не умею планировать на годы вперёд, так что буду двигаться шаг за шагом, крепко стоя на земле.

— Хм, тоже верно. Если будут трудности — обращайся ко мне.

— Обязательно, дядя Чжун! — Нань Цюйтун прищурилась и мило улыбнулась — так мило, что становилось невозможно не обнять её.

— Ладно, что ты можешь? Не морочь голову девочке, — второй господин бросил презрительный взгляд на дядю Чжуна, взмахнул рукавом и ушёл.

Дядя Чжун скривился и с досадой смотрел ему вслед.

***

Теперь, когда лавка была получена, пора было приступать к ремонту.

Но Нань Цюйтун спешила, а кто-то спешил ещё больше. Едва взошло солнце, как ветхие ворота дома Нань с грохотом распахнулись от сильного пинка.

— Нань Цюйтун! Ты что там делаешь? Я тебя уже полдня жду! — Чжань Юньи ворвался во двор, за ним молча следовал Цинфань.

Цинфань мельком взглянул на дверь, которая теперь раскачивалась ещё сильнее, и, не говоря ни слова, вошёл вслед за своим господином.

— Молодой господин Чжань!

— Господин Чжань!

На крик Чжань Юньи во двор высыпали все члены семьи Нань, кроме самой Нань Цюйтун. И первой, конечно же, оказалась не Нань Цюйту, а Нань Цюйюэ.

— Господин Чжань пришёл к кузине? Она ещё спит. Проходите, пожалуйста, в дом и подождите, — сказала Нань Цюйюэ, одетая в новое платье, купленное Нань Цюйтун. На её лице был лёгкий макияж, и косметика тоже была от Нань Цюйтун. С тех пор как она впервые увидела Чжань Юньи, он не выходил у неё из головы. Несколько дней подряд он не появлялся, и вот сегодня наконец пришёл! «Упорство вознаграждается!» — подумала она с восторгом.

http://bllate.org/book/4839/483523