Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 12

— Зачем мне лавка? От неё же толку никакого, — закатил глаза Чжань Юньи. Да у него и быть-то не может своего заведения! Стоит ему только открыть лавку — и весь Поднебесный мир перевернётся вверх дном.

— Тогда сходи и достань мне одну, — сказала Нань Цюйтун. С друзьями она никогда не церемонилась, и, очевидно, уже причислила Чжань Юньи к их числу.

У двери Чжань Юньи пошатнулся и нервно дёрнул уголком рта. Эта женщина… наглости ей не занимать.

— Молодой господин Чжань, неужели тебе не удастся это сделать? — не дождавшись ответа, приподняла бровь Нань Цюйтун.

— Да уж, действительно не удастся, — широко улыбнулся Чжань Юньи и совершенно спокойно признал это.

Внутри комнаты у Нань Цюйтун потемнело в глазах.

— Ладно, пойду к дяде Чжуну. — Не знаю почему, но дядя Чжун явно не простой человек.

Вода в деревянной кадке постепенно остывала, и Нань Цюйтун поднялась, переступив через борт.

«Плюх!» — раздался звук, от которого сразу стало ясно: кто-то выходит из ванны. В голове Чжань Юньи тут же возник образ прекрасной женщины, выходящей из воды… Лицо его снова вспыхнуло, и на этот раз из носа действительно потекла кровь.

— Чжань Юньи, ты… — Нань Цюйтун, одевшись, открыла дверь, но обнаружила, что стоявшего у порога Чжань Юньи и след простыл.

— Чжань Юньи? — Что за дела? Куда он делся? — Чжань Юньи!

— Молодая госпожа, молодой господин Чжань только что выбежал наружу, — улыбаясь, сообщил приказчик, которого вызвал её крик.

«Интересно, кто же эта девушка? Хотя, кажется, молодой господин Чжань лично принёс её сюда. Ццц, раз уж она приглянулась ему, наверное, скоро из простой девчонки превратится в знатную даму».

— Понятно, спасибо, — кивнула Нань Цюйтун и вышла из гостиницы.

Ушёл? Нань Цюйтун приподняла бровь. Что за странности с этим парнем? Ушёл, даже не предупредив?

* * *

Раз уж она вышла на улицу, Нань Цюйтун решила не торопиться домой и неспешно направилась к дяде Чжуну. Что до Чжань Юньи — ну, ему уже не первый год, вряд ли его похитят.

— Дядя Чжун! — как обычно, Нань Цюйтун сразу поднялась на второй этаж.

— Ты как сюда попала? — удивлённо посмотрел на растрёпанную Нань Цюйтун дядя Чжун. — Как вас, семью Нань, вообще угораздило воспитать такую дочь без малейшего понятия о приличиях? Посмотри на себя!

— А что со мной? — Нань Цюйтун растерялась и оглядела себя. Вроде бы всё нормально, в чём дело?

— Да как ты можешь так разгуливать с распущенными волосами! — Он прожил уже столько лет, а почему-то именно эта бесцеремонная девчонка ему по душе. Неужели его вкусы изменились?

— Да я же ещё ничего не делала, — равнодушно ответила Нань Цюйтун, схватила с его стола ленту и собрала волосы в хвост.

Дядя Чжун оживился, увидев, как мгновенно преобразилась Нань Цюйтун. Эта девчонка и вправду красива от природы — стоит лишь немного привести себя в порядок, и эффект потрясающий. Если бы он был на десять лет моложе, точно увёл бы её домой.

— Разве молодой господин Чжань не пошёл к тебе? Почему ты пришла одна?

Он прожил в Пинчэне столько лет и так и не встретил никого стоящего, а за последние два года сразу двое. Правда, оба — несерьёзные. Один — Чжань Юньи, другой — Нань Цюйтун.

Раньше был только Чжань Юньи — человеку, которому наплевать на славу, власть и богатства, да ещё и запутанная семейная история рода Чжань, — поэтому он и прятался в Пинчэне, живя в своё удовольствие.

Но теперь внезапно появилась Нань Цюйтун. Похоже… — дядя Чжун усмехнулся.

— Кто его знает, куда он подевался, — буркнула Нань Цюйтун.

— Поссорились?

У Нань Цюйтун снова потемнело в глазах. Ей почти тридцать, и она будет ссориться с мальчишкой, у которого ещё молоко на губах не обсохло? Да она что, совсем безвкусная?

— Не будем о нём. Я пришла к тебе по делу.

— Какому делу? — У неё разве бывает хоть один визит без дела?

— У тебя нет случайно свободной лавки? — Нань Цюйтун сразу перешла к сути.

С некоторыми людьми, например с друзьями, Нань Цюйтун всегда говорила прямо: нужно — значит, нужно, не нужно — значит, не нужно, можно — можно, нельзя — нельзя, без всяких извилистых тропинок.

А вот с другими, например с незнакомцами, она умела подстроиться: с людьми — как с людьми, с духами — как с духами, всё гладко и ловко, ведь с такими всегда говоришь с какой-то целью, искренность тут ни к чему.

— Зачем она тебе?

— Зачем нужна лавка? Конечно, чтобы открыть дело и зарабатывать!

— Дело? Уже решил, чем заниматься?

— Конечно! Разве я пришла бы к тебе, если бы не решила?

— Чем именно?

Дядя Чжун горел любопытством — очень уж ему хотелось знать.

— Продавать… закуски? Ну, типа того.

— Закуски? Из какого региона?

— Э-э… — Ей-то всё равно никто не знает, — В общем… просто закуска… считай её местным деликатесом Пинчэна.

— Ты… сама её придумала?

— Придумала? — вдруг вмешался голос Чжань Юньи, заставив Нань Цюйтун вздрогнуть.

— Куда ты делся? — Нань Цюйтун обернулась и подозрительно уставилась на Чжань Юньи.

— Прихватило живот.

Чжань Юньи уже успел добежать до дома, но и там не смог усидеть на месте. Охладив пыл, он придумал подходящее оправдание и снова вернулся в игорный дом «Цзисян», где и застал Нань Цюйтун. Рядом с этой женщиной всегда происходит что-то неожиданное — и это… интересно.

— Прихватило живот? — Нань Цюйтун с ног до головы оглядела Чжань Юньи и презрительно фыркнула, больше ничего не спрашивая.

Прихватило живот? Разве в гостинице нет уборной? Ему что, пришлось мчаться домой через весь город, чтобы решить свои проблемы? Хочет доказать, что «красавцы в туалет не ходят»? Такой отговоркой разве можно кого-то обмануть, кроме трёхлетнего ребёнка?

— Кхм, вы что-то говорили про «придумала»? — понимая, что его отговорка не сработала, Чжань Юньи поспешил сменить тему.

— Ма-ла-тан, — подыграла ему Нань Цюйтун и тоже переключилась на новую тему.

— Ты пришла к дяде Чжуну за лавкой? — Чжань Юньи переводил взгляд с дяди Чжуна на Нань Цюйтун и обратно.

— Не «за», а арендовать.

— У тебя есть деньги? — Чжань Юньи спросил совершенно без злого умысла, просто машинально, и лишь потом осознал, что сказал.

— Нет. Дашь? — Нань Цюйтун приподняла бровь и посмотрела на Чжань Юньи.

— А? — Нань Цюйтун не злилась и не дулась, её спокойная реакция настолько ошеломила Чжань Юньи, что он не сразу пришёл в себя.

— Если не дашь, зачем спрашивал? — закатила глаза Нань Цюйтун. — Дядя Чжун, так есть у тебя свободная лавка или нет?

— Есть.

— Давай!

Дядя Чжун и Чжань Юньи почти одновременно произнесли эти слова, а затем одновременно посмотрели друг на друга.

— «Давай»? — Нань Цюйтун первой перевела взгляд на Чжань Юньи. — Ты хоть знаешь, сколько мне не хватает?

— Да много ли тебе нужно? К тому же в семье Чжань разве не хватит денег на одну лавку?

Чжань Юньи гордо вскинул голову, и его чёрные длинные волосы описали в воздухе изящную дугу.

— Слушай, Чжань Юньи, давай так: я не хочу брать твои деньги просто так. Ты вкладываешь средства, я прилагаю усилия. Прибыль делим три к семи — тебе три, мне семь, — Нань Цюйтун непринуждённо положила руку ему на плечо и оперлась всем весом.

Хотя она и сказала это скорее наобум, раз уж Чжань Юньи согласился, почему бы и нет? К тому же деньги ей действительно нужны, а семейные сбережения надо оставить на жизнь. Пусть Чжань Юньи станет её спонсором.

— Почему три тебе и семь мне? — Он никогда не слышал ничего подобного! Он вкладывает деньги, чтобы она открыла лавку, а сам получает всего три части прибыли? Да разве такое бывает на свете?

— Или… два тебе, восемь мне? — «вдумчиво» предложила Нань Цюйтун, «серьёзно» глядя на Чжань Юньи.

Вот и стало ещё хуже.

— Не нравится? Тогда один тебе, девять мне?

— Да ты… какая же ты наглая! — Чжань Юньи приподнял бровь и уставился на Нань Цюйтун.

— Это ведь ты сам сказал, что семье Чжань не жалко таких денег, — Нань Цюйтун положила подбородок на его плечо и смотрела на него с невинным видом, широко раскрыв большие глаза. В её простой деревенской одежде она и правда выглядела как бедняжка, которой отчаянно не хватает денег.

* * *

Подбородок Нань Цюйтун покоился на плече Чжань Юньи, и расстояние между их лицами было меньше, чем кулак.

Для Нань Цюйтун такое расстояние было ничем — в прошлой жизни она часто так делала.

Для Чжань Юньи это было слишком близко — он никогда не стоял так близко к кому-либо, и его красивое лицо в третий раз за день вспыхнуло ярко-алым.

Чжань Юньи в панике отступил на шаг в сторону, и Нань Цюйтун, потеряв опору, рухнула на пол. Он испугался ещё больше и поспешно протянул руки, чтобы подхватить её. В объятиях оказалась благоухающая, мягкая красавица, и сердце Чжань Юньи заколотилось.

— Ты чего? — Нань Цюйтун не собиралась разбираться, как бьётся его сердце, и сердито уставилась на него. — Не хочешь, чтобы я опиралась, так скажи прямо!

— Да я не… не это имел в виду… — Чжань Юньи обнимал Нань Цюйтун, но смотрел в сторону.

Нань Цюйтун сверкнула глазами. Что за ерунда с этим парнем?

Дядя Чжун, однако, кое-что уловил, но лишь улыбался, ничего не говоря.

— Кхм, сначала встань, — Чжань Юньи взял себя в руки и помог Нань Цюйтун подняться.

Хотя он и понимал, что вёл себя чересчур нервно — ведь ничего особенного не случилось, просто немного сблизились, — но покраснеть он не мог по собственной воле.

— Насчёт прибыли — пусть будет три к семи: тебе три, мне семь. Если убытки — я их покрою.

Чжань Юньи согласился, но выражение лица Нань Цюйтун стало озадаченным.

Почему-то ей показалось… что сегодня он ведёт себя не так, как обычно. Уже в гостинице было что-то странное, а теперь ещё и согласился на её условия — это совсем уж подозрительно.

Она сама предложила такие условия, хотя и была уверена, что Чжань Юньи не понесёт убытков, но и большой прибыли он точно не получит. На самом деле, когда она это сказала, в основном надеялась на удачу и скорее шутила. По логике, он не должен был соглашаться так легко — намного легче, чем она ожидала. Или… у него какие-то скрытые цели? Подумав немного, Нань Цюйтун всё же кивнула.

— Ладно, договорились: тебе три, мне семь.

— А?.. Что за «ок»? — Чжань Юньи и дядя Чжун переглянулись, удивлённые странным словом Нань Цюйтун.

— Ай… — вырвалось у неё. Совсем забылась и ляпнула эту иностранную чепуху. — Это значит «согласна», не обращайте внимания. Так, дядя Чжун, можем мы сейчас посмотреть лавку?

— Сейчас? — Дядя Чжун приподнял бровь. Так срочно? — А как же игорный дом?

— А когда ещё? — тоже приподняла бровь Нань Цюйтун. — В игорном доме разве нет помощников? Зачем они тогда нужны? Чтобы просто стоять и любоваться?

Дядя Чжун посмотрел на двух своих надёжных помощников и задумался: действительно, он никогда не давал им самостоятельно решать дела. С тех пор как приехал в Пинчэн, у него особо и не было забот — только этот игорный дом, и он сам занимался всем: от основания до текущего управления.

Двое за его спиной поежились. Это не их вина, что они никогда не решали дел самостоятельно! Просто их господин всегда всё делает сам.

— К тому же, дядя Чжун, мне очень срочно нужны деньги.

У дяди Чжуна снова потемнело в глазах. Да где она похожа на человека, которому нужны деньги? Где? Где?! Ведёт себя же как богачка! Интересно, как семья Нань умудрилась воспитать такую… необычную дочь? Раскованная, прямолинейная и немного непредсказуемая — её поступки невозможно оценивать по обычным меркам. Она всегда такая нестандартная, непостижимая.

— Ладно, пойдём посмотрим сейчас.

— Знал, что дядя Чжун самый лучший! — Нань Цюйтун хихикнула и послала ему воздушный поцелуй, отчего дядя Чжун замер, а его старческое лицо мгновенно покраснело.

— Ты, девчонка! — нарочито строго прикрикнул он, бросив на неё грозный взгляд, после чего повернулся к своим помощникам и начал давать указания по управлению игорным домом.

— Эй, с таким… не надо флиртовать с мужчинами, — пока дядя Чжун занимался делами, Чжань Юньи ткнул Нань Цюйтун пальцем, и его лицо выглядело неловко.

http://bllate.org/book/4839/483521