Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 11

— Двоюродный брат прав, — сказала Нань Цюйюэ, обняв госпожу Нань за руку и прижавшись к ней с ласковой улыбкой. — Двоюродная сестра теперь так преуспела, в голове столько замыслов! Тётушка, вам не стоит волноваться.

— Когда сами заведёте детей, поймёте… Мать никогда не перестаёт тревожиться за своё дитя. Во время беременности всё думаешь: «Как бы уберечь — ведь это же моё сокровище!»

А родится малыш — снова тревога: такой крошечный, хрупкий… Не разобьётся ли от одного прикосновения? Сумею ли вырастить его? Сделаю ли счастливым?

Ох, и когда подрастёт — всё равно волнуешься: сумеет ли найти своё дело, создаст ли семью, будет ли счастлив?

И когда вы сами станете родителями… если я, старуха, ещё буду жива, — буду тревожиться за ваших детей. Эта тревога… она никогда не кончается.

Госпожа Нань смотрела на мяч во дворе, улыбаясь, но затем вздохнула.

— Только вот я… плохая мать. Не смогла дать вам достойной жизни… — Глаза её снова наполнились слезами.

Ни Нань Цюйту, ни Нань Цюйюэ ничего не ответили. Между ними повисла тихая грусть.

Были ли они счастливы? Счастливы ли сейчас? Приглядевшись, они понимали: хоть семья и бедствовала, для них самих это почти не имело значения. Они почти ничего не делали — целыми днями сидели дома, занимались с отцом или просто играли. У них был дом, пусть и ветхий; одежда, хоть и холодно зимой; еда, хотя и не наедались досыта.

Они видели, как госпожа Нань и Нань Цюйтун мрачнели, глядя на две медяшки в ладони. Они знали — денег мало. Но насколько мало? Что можно купить за две медяшки на базаре? Нань Цюйту и Нань Цюйюэ не имели ни малейшего представления. Не зная этого, они сначала плакали и жаловались, потом привыкли — но так и не смогли по-настоящему понять ту тревогу.

Можно сказать, что Нань Цюйту и Нань Цюйюэ оставались наивными и невинными благодаря заботе родителей и старшей сестры. И именно эта наивность делала их счастливыми.

— Мама, — вдруг серьёзно заговорил Нань Цюйту, пристально глядя на госпожу Нань, — мы с сестрой будем зарабатывать деньги. Очень-очень много!

— Ах, хорошо, хорошие дети… — Грусть на лице госпожи Нань тут же сменилась нежной улыбкой. Она погладила Нань Цюйту по голове.

— Тётушка, я тоже помогу зарабатывать! — Нань Цюйюэ прижалась щекой к руке госпожи Нань, глядя так же серьёзно.

Нань Цюйту про себя фыркнул. Да что она вообще умеет? Только хвастается! Всё равно сестре её кормить. Почему он так не любит эту двоюродную сестру?

☆ 022 Ты что, совсем спятила?

Два дня пролетели незаметно. Нань Цюйтун, сидевшая во дворе, уже почти превратилась в статую, когда Чжань Юньи с Цинфанем подошли к дому.

— Э? Какой аромат? — ещё за десять шагов до дома Чжань Юньи уловил необычайно соблазнительный запах. — Похоже, снова что-то вкусненькое готовят! Цинфань, быстрее! — обрадовался он и прибавил шагу.

Он договорился с Нань Цюйтун провести испытание через два дня, но, не дождавшись её в игорном доме дяди Чжуна, решил заглянуть сам. Уже почти полдень, а её всё нет. Дядя Чжун говорил, что у Нань Цюйтун дома крайняя нужда — вдруг голодом изморилась? Но, судя по запаху, с ней всё в порядке.

— Чжань-гэ? — как раз у ворот он столкнулся с возвращавшимися Нань Цюйту, Нань Цюйюэ и супругами Нань.

— Ты… младший брат Нань? — широко улыбнулся Чжань Юньи. — А за вами… ваши родители?

— Да.

— Добрый день, дядюшка, тётушка! — Чжань Юньи почтительно поклонился, сложив руки.

— Туту, а это кто? — Нань-старший сразу заметил благородную осанку юноши — явно из знатного рода. Откуда его сын мог знать такого прекрасного и богатого господина?

— Это… друг сестры, — соврал Нань Цюйту. Если скажет, что познакомился в игорном доме, отец тут же выгонит гостя. А этого нельзя! Пусть даже он и не друг сестры — всё равно он их благодетель. Такого надо беречь.

Супруги Нань переглянулись — в глазах обоих вспыхнула надежда.

А Нань Цюйюэ с тех пор, как увидела Чжань Юньи, не проронила ни слова. Нань Цюйту удивился, обернулся — и чуть не закатил глаза. Оказывается, его двоюродная сестра просто остолбенела от вида гостя…

Какая глупая рожа! С ней даже сравнивать нельзя — сестра при первой встрече с Чжань-гэ была совершенно спокойна!

Нань Цюйту не знал, что Чжань Юньи не только красив, но и богат — в Пинчэне он считался настоящим принцем на белом коне, мечтой всех местных девушек. Реакция Нань Цюйюэ была вполне естественной. А вот спокойствие Нань Цюйтун — совершенно необычным.

— Где твоя сестра? — спросил Чжань Юньи, сразу поняв, в чём дело.

Он познакомился с Нань Цюйтун в игорном доме, да ещё и называл её наставницей. Если родители узнают, ей несдобровать. А если её накажут — ему, ученику, тоже не поздоровится. Пусть будет «другом» — сейчас не друг, но может стать. Неважно.

— Вон там, во дворе, — кивнул Нань Цюйту, даже смотреть не хотелось.

Чжань Юньи, заметив странное выражение лица мальчика, нахмурился и посмотрел туда, куда тот указал. Увидев сцену, он судорожно дёрнул уголком рта.

Что за чёрт? Та женщина укутана в одеяло, словно шар, сидит на корточках на земле, перед ней — импровизированная печка, а на ней кипит кастрюля. Значит, этот аромат исходит оттуда. Но вид у неё…

— Сколько она так сидит? — Чжань Юньи обнял Нань Цюйту за шею, как старый друг.

— Два дня и две ночи, — спокойно ответил Нань Цюйту.

— Что?! — голос Чжань Юньи резко сорвался. — Ты сказал — сколько?

— Два дня и две ночи, — повторил Нань Цюйту с прежним спокойствием.

— … И всё это время не вставала?

— Да. Ни разу.

— … Нань Цюйтун! Ты что, совсем спятила?! Сидеть на улице два дня и две ночи в такую стужу?! Хочешь умереть, да?! — Чжань Юньи на мгновение замолчал, а затем взорвался. Он бросился к Нань Цюйтун, крича и размахивая руками.

Все остолбенели — никто не ожидал такой реакции.

Нань Цюйтун, промёрзшая до костей, еле слышала громкий крик. Медленно подняла голову и растерянно уставилась на несущегося к ней Чжань Юньи.

— Чёрт возьми! Ты хоть понимаешь, какая сейчас погода?! — увидев её заторможенные движения, Чжань Юньи разъярился ещё больше. Разве женщины не должны быть осторожными? Как можно так по-дурацки себя вести в лютый мороз?!

Он резко распахнул одеяло, обхватил её и, собрав ци, одним прыжком исчез из двора.

— Эй! Цюйтун! — госпожа Нань в ужасе бросилась вслед.

— Мама, всё в порядке, идёмте домой, — Нань Цюйту удержал её.

— Но…

— Не волнуйтесь, мама. Чжань-гэ ничего плохого сестре не сделает. — Хотя он и злился, но ведь это из-за заботы… Наверное, всё будет хорошо…

Нань Цюйтун ещё не осознала, что происходит, как уже почувствовала ледяной ветер, режущий лицо, будто ножом. Через мгновение ощущения исчезли. Тело, и так промёрзшее, стало ещё холоднее. Разум словно отключился. Она медленно закрыла глаза, дыхание сделалось едва заметным.

☆ 023 У тебя хоть лавка есть?

Чжань Юньи унёс Нань Цюйтун прямиком в лучшую гостиницу Пинчэна. Город, хоть и портовый, но гостиницы здесь имелись.

— Хозяин! Лучший номер! Готовьте горячую воду! — крикнул он, уверенно направляясь в самый роскошный номер.

Он подумал было устроить ей ванну дома, но, увидев условия в доме Нань, понял — это невозможно. Всего за мгновение он принял решение везти её в гостиницу.

Войдя в комнату, Чжань Юньи бросил Нань Цюйтун на жёсткую кровать и укутал одеялом.

— Ты же не выглядишь глупой! Как можно так плохо заботиться о себе?! В такой мороз сидеть на улице?! Надоело жить?! Жизнь надоела?! @#￥%……&*!

Он метался по комнате, не умолкая, и этот шум раздирал голову Нань Цюйтун. Она уже собралась возразить, как в дверь вошёл приказчик с горячей водой — и она промолчала.

— Господин, ваша ванна готова.

— Хм. — Чжань Юньи велел поставить корыто, затем посмотрел на укутанную фигуру на кровати и спросил: — Сможешь сама?

— Вон, — Нань Цюйтун закатила глаза. С самого момента, как он её подобрал, ведёт себя, как нянька. Где тут его легендарная грация ветреного юноши?

— Ладно, — кивнул Чжань Юньи, и теперь уже походил на того самого ветреного красавца. Он поправил одежду, изящно улыбнулся: — Если что — зови. Я у двери. Как только позовёшь — сразу зайду помочь. — И даже подмигнул ей.

Нань Цюйтун снова закатила глаза и не ответила.

Постепенно чувствуя, как возвращается тепло, она выбралась из одеяла, направилась к ванне и начала раздеваться. Её плавные, соблазнительные движения заставили Чжань Юньи остолбенеть.

Эта женщина… как она так быстро меняется? Он опешил, лицо мгновенно покраснело, и он резко развернулся к двери.

Нань Цюйтун приподняла бровь и усмехнулась. Старомодные люди… лучше не дразнить их. Хотя она теперь и «древняя», но ведь раньше была современной девушкой — разница в менталитете огромна.

Но Чжань Юньи, уже почти выскочив за дверь, вдруг вернулся.

Нань Цюйтун снова приподняла бровь. Неужели правда хочет устроить совместную ванну? Но эта мысль продержалась всего десять секунд — она снова улыбнулась.

Чжань Юньи, как ураган, ворвался к ванне, схватил оцепеневшего приказчика и, ругаясь, потащил к выходу:

— Чего уставился?! Совсем без соображения?! Это тебе положено смотреть?! @#￥%……&!

Наблюдая, как Чжань Юньи уводит растерянного слугу, Нань Цюйтун улыбнулась.

Когда она наконец погрузилась в горячую воду, поняла, насколько сильно промёрзла. Каждая клеточка тела раскрылась от наслаждения — так было приятно.

— Чжань Юньи, — неожиданно для самой себя окликнула она.

— Что? — тут же отозвался он.

Ха! Он и правда стоит у двери? Нань Цюйтун снова улыбнулась.

Какой же он наивный! Сказал — буду ждать у двери — и стоит. Хотя ему всего на год больше, всё-таки ещё ребёнок. Да и вырос в Пинчэне, не успел обзавестись дурными привычками знати. Возможно, его поведение — просто маска для кого-то.

— Чжань Юньи, мне нужна лавка в Пинчэне. У тебя есть?

Удача улыбнулась ей — встретить такого честного молодого господина! Настраиваясь на позитив, она даже начала плескаться в воде.

— Нет, — ответил он, и в голосе прозвучали мучения.

Образ Нань Цюйтун как прекрасной женщины уже прочно засел в его сердце. А теперь, слушая плеск воды, он в воображении рисовал картину: в тумане купается красавица…

Лицо его мгновенно вспыхнуло, он резко запрокинул голову и сунул палец в нос — чуть не хлынула кровь!

— Как это «нет»? Ты же младший господин рода Чжань! Неужели у тебя даже такой мелочи нет? — Нань Цюйтун недовольно сморщила носик.

К сожалению, этого очаровательного жеста Чжань Юньи не увидел.

http://bllate.org/book/4839/483520