Готовый перевод Peasant Girl, My Husband Still Wants to Have Babies / Деревенская девушка, муж ещё хочет детей: Глава 10

— Тунтун, какой суп хочешь? Мама сварит. А ну-ка, в такую стужу поскорее заходи в дом — грейся!

Глядя на покрасневшие от холода ладошки Нань Цюйтун, госпожа Нань сжалилась.

— Мама, ничего страшного. Этот суп… только я и могу сварить.

Нань Цюйтун высунула язык.

— Ах, кузина, ведь на суп нужны продукты! Не расточай попусту всё это добро!

Едва Нань Цюйюэ произнесла эти слова, как всё семейство Нань — трое — сразу нахмурилось.

— Цюйюэ, ты неправа, — усмехнулась Нань Цюйтун и подняла глаза на кузину. — Деньги, что ты прижимаешь к себе, всё равно когда-нибудь кончатся. Чтобы заработать, надо сначала потратить. Или тебе хватит вот этих грошей?

— Кузина, как это «этих грошей»? У нас сейчас сотни лянов серебра! Если не расточать, хватит на три-пять лет. А если расточать… Неизвестно, переживём ли мы даже эту зиму. До её конца ещё целый месяц!

«Ого, кто же дал этой девчонке столько дерзости? Пошла на меня вызов?» — подумала Нань Цюйтун, заметив почерневшие лица родителей, и холодно усмехнулась.

— Нань Цюйюэ, давай так: я трачу деньги, заработанные мной самой, а ты — свои собственные. Как насчёт такого варианта?

«Пошла на вызов? Да ты хоть подумай, чьи вещи на тебе надеты, чьим столом ты последние дни питаешься! Неблагодарная!»

— Я… я… я… — Нань Цюйюэ трижды повторила «я», голос её дрожал всё сильнее, и в конце концов она разрыдалась.

Увидев слёзы, льющиеся, словно из крана, Нань Цюйтун закатила глаза к небу. «Неужели эта девчонка — родственница мадам Цюнъяо? Как же легко она плачет! Слёзы, что ли, ничего не стоят?!»

— У меня нет таких талантов, как у кузины… Я просто говорю о деле… Денег в доме и так мало… Мои родители умерли рано… Я… я…

— Если нет талантов — держи рот на замке! — Нань Цюйтун не собиралась поддаваться на жалость. Чем сильнее та плакала, тем больше раздражала её. — Ранняя смерть родителей — это повод для сочувствия? Неблагодарная! Раз ешь и пользуешься тем, что я зарабатываю, молчи и наслаждайся. Хочешь меня осуждать? Сначала превзойди меня!

— Ты… — Нань Цюйюэ, хоть и потеряла родителей в детстве, всегда была в доме Нань окружена заботой и ни разу не слышала упрёков. Гнев вспыхнул в ней мгновенно. — Не думай, будто никто не знает, откуда у тебя деньги! Всё равно выиграла в игорном доме! Да ещё, наверное, какими-то подлыми способами! Кто вообще захочет брать такие грязные деньги!

Она рыдала и кричала одновременно.

— Тунтун, правда ли то, что говорит Юэ? — Лишь услышав слово «игорный дом», лицо Нань-старшего изменилось.

— Да, я ходила в игорный дом. Все деньги, потраченные в эти дни, — выигранные там. Ставишь — проигрываешь, сам виноват. Вот и всё.

Раз уж правда вскрылась, Нань Цюйтун не собиралась врать. Она делала — она и отвечала.

— Ты… ты, негодница! Род Нань веками славился добродетелью — как же в нём родилась ты, воровка и мошенница!

Чем увереннее звучал голос дочери, тем сильнее разгорался гнев отца.

— Да, я поступила неправильно, сходив в игорный дом. Но я не азартная игрок, просто хотела как можно быстрее заработать денег. Отец и мать стареют… Сколько ещё зим вы сможете перенести без еды и тёплой одежды? Еда стоит денег, одежда — денег, ремонт дома — денег, открытие лавки тоже требует капитала. Откуда мне ещё взять деньги, если не так?

Хотя выражение лица Нань Цюйтун было серьёзным, тон оставался спокойным.

Отец злился, потому что боялся, как бы дочь не сошла с пути. Она понимала. Родительские упрёки всегда исходят из заботы. Когда же они перестанут ругать — это будет означать, что окончательно разочаровались. Поэтому она не сердилась. Пусть перед ней и не родные родители, но ей было радостно. Была ли она той самой Нань Цюйтун или другой — разницы нет. Всё равно зовут одинаково, и она спокойно принимала это.

☆ 020. Противоположный эффект

Лицо Нань-старшего застыло, плечи обмякли.

— Ах, отец никуда не годится…

Вздох был полон вины и бессилия.

Род Нань пал из-за него. Он чувствовал стыд перед предками и перед своими детьми. Теперь же ребёнок сам зарабатывает, заботится о семье… Какое право у него критиковать её? Какое право у него учить собственных детей? Если бы он не ошибся в людях, разве семья Нань оказалась бы в таком положении? Он чувствовал вину!

— Отец, мне уже пятнадцать. Пора и мне нести ответственность за дом. Вы с мамой уже сделали всё возможное. Остальное — за меня и Цюйту.

Нань Цюйтун весело улыбнулась, глядя на погрузившегося в самоупрёки отца и плачущую навзрыд госпожу Нань. Подумав немного, она встала и прижалась к матери — так дочь проявляет нежность.

— Отец, мама, всё, что принадлежало роду Нань, я верну. Кто бы ни унёс это — я заставлю вернуть вдвойне! И дом Нань снова засияет ещё ярче прежнего! Мама, я справлюсь.

Её голос был спокоен, но в нём чувствовалась железная решимость.

— Ага… ага… Мама знает, мама верит, — сказала госпожа Нань, сжимая руку дочери, но слёзы не прекращались.

— Ты… совсем не похожа на меня, — вздохнул Нань-старший, качая головой. — Я слишком слаб. Из-за этой слабости тот человек и одержал верх.

— А? Я же дочь отца — кому ещё быть похожей, как не тебе?

— Похожа на деда.

— Ну и ладно. Всё равно он из нашей семьи. Похожа — и похожа.

Нань Цюйтун хихикнула.

Стоявшая рядом Нань Цюйюэ остолбенела. «Что происходит? Я же хотела, чтобы Цюйтун наказали! В доме Нань строгие правила — даже в бедности они не ослабевают. Если бы отец узнал, что Цюйтун ходит в игорный дом, обязательно бы строго наказал! Так должно было быть… Почему всё получилось наоборот? Теперь они втроём стали ещё ближе! Что мне теперь делать?»

— Ты, девчонка! — воскликнул Нань-старший. — Моя родная дочь, разве может быть похожей на кого-то чужого? Ладно, с делами и деньгами я больше не вмешиваюсь. Делай, как считаешь нужным. Мы с матерью будем просто наслаждаться покоем.

— Вот и правильно! — Нань Цюйтун щёлкнула пальцами и самодовольно улыбнулась. — Цюйюэ, чего стоишь? Помоги отцу и матери дойти до комнаты.

— А… хорошо.

«Вот и всё? Так просто?» — Нань Цюйюэ никак не могла понять, почему Нань Цюйтун становилась всё более загадочной.

— Сестра, что случилось?

Только родители отошли чуть дальше, как вернулся Нань Цюйту.

«Почему мама плачет?»

— Ничего особенного. Всё купил?

— Да, всё. Как «ничего»? Мама же плакала!

— У тебя глаза зоркие, — усмехнулась Нань Цюйтун. — Ничего страшного. Просто отец и мать узнали, что я ходила в игорный дом.

— А?! — Нань Цюйту побледнел. — Тогда… тогда… тогда…

— Говори нормально! — Нань Цюйтун закатила глаза. — Ничего не будет. При мне — какое наказание? Да и если бы и наказали — тебя бы не тронули. Чего так испугался? Трус.

Нань Цюйту надулся и промолчал. Дело не в трусости — просто домашние наказания в роду Нань ужасны. Он видел тот плетёный прут… Брр, даже думать страшно.

— Это кузина донесла?

— Малыш, не лезь не в своё дело! — Нань Цюйтун лёгонько шлёпнула его по голове. — Кстати, сколько ты купил каждого продукта — помнишь?

— Конечно.

— Отлично. Иди, запиши всё.

— Хорошо.

Нань Цюйту послушно убежал выполнять поручение.

Разведя огонь и поставив воду, Нань Цюйтун приступила к экспериментам.

Она открыла все приправы, купленные братом, брала щепотку каждой, добавляла в кипящую воду и ждала, пока та закипит снова.

Как только вода закипала, Нань Цюйтун даже не пробовала — одного запаха хватало, чтобы понять: вкус не тот. Тогда она добавляла ещё: этого побольше, того поменьше.

— Сестра, записал.

— Молодец.

Нань Цюйтун взяла листок, аккуратно сложила и спрятала за пазуху.

— Иди в дом. Читай или пиши иероглифы — как хочешь.

— Сестра, тебе не нужна помощь?

Нань Цюйту присел рядом с котлом и смотрел на неё.

— Не нужна. В будущем помощи будет много — куда торопиться сейчас?

Нань Цюйтун улыбнулась и потрепала его по голове.

— Ладно.

Нань Цюйту кивнул.

— Сестра…

— А? Что такое?

Обычно, когда брат звал её «сестра», сразу следовало продолжение. Сейчас же он замялся.

«Разве между нами есть такие тайны, которые нельзя сказать?»

Быть может, из-за того, что в ней жила другая Нань Цюйтун, а может, потому что эта самая Нань Цюйтун всегда мечтала о послушном младшем брате — но она смотрела на Цюйту с огромной симпатией. Если он о чём-то просил, она почти никогда не отказывала.

— Сестра… я хочу заниматься боевыми искусствами.

Нань Цюйту спрятал пол-лица в рукав, будто стыдясь своей просьбы.

— Боевыми искусствами?

Нань Цюйтун наклонила голову, размышляя. Каждый мальчишка мечтает стать великим воином. Да и если Цюйту освоит боевые искусства, это пойдёт ей на пользу. А наставник… разве нет Цинфаня? Выход найдётся.

— Хорошо. Цюйту уже вырос. Если не начнём сейчас, может быть поздно. Но учиться будет нелегко. Справишься?

— Справлюсь! — глаза Нань Цюйту вспыхнули, но тут же погасли. — Только, сестра… у кого учиться? Это ведь дорого?

☆ 021. Эксперимент начинается

— Дорого? Ничего подобного! Ты что, скупой? Нет спасения тебе.

Нань Цюйтун покачала головой с улыбкой.

«Мужчина такой скупой — хорошо это или плохо?» — подумала она. — «Зато у меня есть младший брат-эконом, а я сама люблю тратить. Мы отлично дополняем друг друга».

— Ладно, беги в дом.

Она ловко шлёпнула его по попе.

— Сестра! — Нань Цюйту вскрикнул и, прикрыв место удара, умчался.

Он и представить не мог, что Нань Цюйтун проведёт во дворе два дня подряд.

Приправ было немного, и Цюйтун решила вывести нужный вкус до того, как они закончатся. Каждый раз она брала лишь щепотку, добавляла в кипяток, пробовала, корректировала — то больше этого, то меньше того.

И так два дня и одну ночь.

Декабрьский ледяной ветер пронизывал её до костей. Губы посинели, зубы стучали без остановки. Но Нань Цюйтун была именно такой: если уж решила разобраться в чём-то — ничто не могло её отвлечь. Любые трудности она игнорировала.

Родные два дня не знали, что с ней делать. Тянули, уговаривали — всё без толку. Нань Цюйту в отчаянии принёс её одеяло и своё собственное, укутал сестру, как мог, и кормил её с ложки три раза в день — ведь её глаза не отрывались от котла ни на миг.

— Цюйту, ты же дружишь с сестрой. Может, придумаешь что-нибудь? — Госпожа Нань сжимала сердце, глядя на покрасневшее от холода лицо дочери. — Зачем ей в такую стужу варить какой-то суп? Давай бросим это дело?

— Мама, со мной говорить бесполезно. Я не могу переубедить сестру. Вы же сами видите, какой она стала.

Нань Цюйту скривился и решительно покачал головой.

«Вчера я пытался силой утащить её в дом — чуть не получил пинок! Больше туда не пойду».

— Скажи, что с ней случилось? Почему с того дня, как вернулась, она стала другой? Спала ночь — и характер поменялся! Может, к врачу сходить?

— Мама, что вы такое говорите! — Нань Цюйту закатил глаза. — Сестра разве похожа на больную? Она здоровее меня!

— Ты! Я ваша мать — как мне не волноваться?

Госпожа Нань сердито посмотрела на сына.

Нань Цюйту снова надулся и вытянул шею, глядя во двор… на шар. Нет, не на шар — на Цюйтун, которую он замотал в одеяла, словно в кокон.

http://bllate.org/book/4839/483519