Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 43

— Правда, а-цзе? И я тоже могу учиться?

Сяо Нин с изумлением посмотрела на Сяо Вань.

— Конечно! Когда я открою большую таверну, Сяо Нин будет помогать мне вести расчёты и управлять делами!

Сяо Вань улыбнулась.

Сяо Нин была взволнована, но, в отличие от Сяо Синя — того самого маленького сорванца, который при радости просто опускал голову, пряча вспыхнувшие глаза, — она не выказывала своих чувств открыто. Всё её ликование читалось лишь в потупленном взгляде.

Трое братьев и сестёр болтали всю дорогу, зашли на рынок и купили всё необходимое: чай, семечки и даже две большие свиные головы. В древности свиные головы почти не продавались, поэтому, как только Сяо Вань немного поторговалась, мясник с радостью согласился продать их за гроши.

Впрочем, в конце он всё же посмотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая.

Сяо Вань лишь подумала, что неплохо сэкономила, и совершенно не обращала внимания на чужие взгляды.

Таща домой две свиные головы, она уже решила, что сегодня не удастся купить капусты, но у поворота дороги увидела мужчину средних лет с телегой, гружёной белокочанной капустой.

— Почем продаёте капусту? — спросила Сяо Вань, поставив свиные головы на землю.

— Девочка покупает? У меня по три монетки за кочан — без разницы на размер, выбирай сама, — добродушно улыбнулся мужчина, на лице которого читалась простодушная честность.

Сяо Вань про себя одобрительно кивнула: цена была гораздо ниже, чем у других торговцев.

Она внимательно осмотрела капусту — все засохшие и пожелтевшие листья были аккуратно сняты, остались только сочные внутренние кочерыжки.

Обойдя телегу и осмотрев несколько кочанов, Сяо Вань сказала:

— Дядя, я куплю всю капусту. Не могли бы вы доставить её к нам домой?

Мужчина удивился:

— Правда всю купите?

Сяо Вань кивнула с улыбкой:

— Конечно! Зачем мне вас обманывать?

Лицо мужчины озарила радость:

— Хорошо, хорошо! Я довезу вас на телеге!

— Отлично, — улыбнулась Сяо Вань. — Тогда заодно подвезёте нас троих. Как только приедем, я сразу расплачусь.

Мужчина с готовностью согласился, помог Сяо Вань погрузить свиные головы на телегу, и трое уселись на неё. После долгой прогулки ноги у всех гудели от усталости, и, устроившись на телеге, они с облегчением вздохнули.

Сяо Вань обняла Сяо Синя и Сяо Нин:

— Поспите немного. Я разбужу вас, как только приедем.

Дети кивнули и прижались к ней, почти сразу заснув.

Сяо Вань посмотрела на их спокойные лица и нежно поцеловала каждого в макушку. Её глаза сияли теплотой.

«Эти два сорванца!» — улыбнулась она про себя и подняла взгляд на дальние пейзажи.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, а её спокойное и изящное лицо будто сошло с китайской акварельной картины — необычайно прекрасное зрелище.

Постепенно и сама Сяо Вань начала клевать носом. Голова её поникла, и она уже почти упала с телеги, когда вдруг невидимый луч света мгновенно подхватил её тело. Свет медленно переместился вверх, аккуратно выпрямив её позу.

На телеге появился Юй Цилинь и, придерживая плечо Сяо Вань, осторожно уложил её голову себе на плечо.

— Глупышка! — вздохнул он с досадой.

— Брат! Брат! Ты пришёл! — тут же выскочила из тела Сяо Вань Додо.

— И на что ты годишься? — нахмурился Юй Цилинь.

Додо обиженно скрестила пальцы:

— Я тоже хотела спасти хозяйку, но не успела… Ты быстрее!

Юй Цилинь нахмурился ещё сильнее и щёлкнул её по лбу, отчего Додо полетела в сторону.

— Прочь с глаз долой!

Он явно ею пренебрегал.

Додо заплакала, но, увидев, что брат не жалеет её, притворно вытерла слёзы и, покатившись круглым комочком, вернулась обратно в тело Сяо Вань.

Настоящий облик Юй Цилиня оставался невидимым для других. Он сидел на телеге, позволяя Сяо Вань опереться на него, и так они ехали до самого дома.

Когда они почти доехали, Юй Цилинь слегка ущипнул Сяо Вань за щёку.

От неожиданной боли она мгновенно открыла глаза.

Юй Цилинь в ту же секунду исчез.

Сяо Вань потёрла щёку и огляделась с недоумением.

«Неужели я уснула?»

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг узнала окрестности.

— Сяо Синь, Сяо Нин, приехали! Вставайте! — поспешно разбудила она детей.

Сёстры и брат потёрли глаза и сонно сели.

— Домой приехали, — улыбнулась Сяо Вань.

Затем она звонко крикнула:

— Дядя, на следующей улице поверните налево — там и будет наш дом.

— Ага, вижу! — отозвался мужчина и потянул телегу к дому Сяо Вань.

У ворот Сяо Вань спрыгнула с телеги и постучала. Дверь оказалась незапертой — Старик Чёрный тут же выскочил и стал тереться о её ноги.

Сяо Вань засмеялась:

— Старик Чёрный, родители ещё не вернулись?

Она заглянула внутрь и позвала:

— Папа, мама!

— Ага! Сейчас выйдем! — отозвалась Ли Ши и вскоре вышла из дома вместе с госпожой Тянь.

— Тётя, вы тоже здесь? — обрадовалась Сяо Вань.

Госпожа Тянь прищурилась и улыбнулась:

— Пришла к твоей маме зашить кое-что.

Увидев телегу с капустой, Ли Ши удивилась:

— Сяо Вань, что это?

— Мама, ведь скоро начнём строить дом, а без овощей никак. Я купила капусту — будем готовить капусту с мясом или с тофу, да ещё добавим мой острый соус: вкусно и сытно!

Госпожа Тянь хлопнула себя по бедру:

— Вот это умница! Кормить рабочих при стройке — дело хлопотное и утомительное! А так — и просто, и вкусно. Какая же у тебя умная дочь!

Ли Ши, услышав похвалу своей дочери, тоже обрадовалась:

— Ладно, заносите всё в дом. Только отец ещё не вернулся…

— Госпожа, я сам занесу! — вызвался мужчина и начал нести капусту.

— Дядя, занесите прямо в погреб, — попросила Сяо Вань.

Сяо Синь тут же побежал открывать погреб.

Когда всё было разгружено, Сяо Вань велела Сяо Нин принести воды:

— Дядя, выпейте воды!

Она отсчитала деньги и передала их мужчине.

Тот принял и не переставал благодарить.

Когда он ушёл, Сяо Вань вернулась домой, сняла сумку и выпила воды.

Госпожа Тянь улыбнулась:

— Сяо Вань, твоя мама рассказала мне, что вы собираетесь строить дом. Когда начнёте?

Сяо Вань задумалась:

— Отец уже ищет рабочих, всё зависит от их свободного времени. Но я очень хочу поскорее всё закончить — а то летом будет совсем невыносимо!

Госпожа Тянь кивнула:

— Вот именно! Ты права!

Все уселись на канг. Сяо Вань достала сладости, которые подал официант таверны Сяо Синю, и угостила госпожу Тянь:

— Это дал официант таверны. Попробуйте, тётя!

Госпожа Тянь, увидев изящные пирожные, смутилась:

— Нет-нет, я не стану. Это ведь дорого!

— Да что вы! Всего лишь пирожное — разве от этого что-то изменится? — с лёгким упрёком сказала Ли Ши.

Госпожа Тянь улыбнулась:

— Ну ладно, тогда попробую на радость.

— Кстати, таких городских сладостей я ещё ни разу не пробовала!

— Посмотри только, Сяо Вань, — обратилась она к Ли Ши, — ведь это же просто тесто! Как умудрились сделать так красиво?

— Всё равно же потом разжуют и проглотят! — сказала она и откусила кусочек.

Её лицо озарила удивлённая гримаса. Она долго молчала, а потом воскликнула:

— Ой! Как же вкусно!

— Прямо язык проглотишь!

Сяо Вань не могла удержаться от смеха.

Ли Ши тоже взяла пирожное и, попробовав, изумилась:

— Сяо Вань, скажи честно — это ведь дорого?

Сяо Вань пожала плечами:

— Официант дал это Сяо Синю. Он не стал есть, оставил для дома.

Сяо Синь весело улыбнулся:

— Пока я ждал а-цзе, официант угощал меня разными вкусностями — живот аж разболелся!

Ли Ши кивнула:

— Сяо Вань, люди в таверне такие добрые! Ты обязана хорошо работать!

— Да что вы, Сяо Вань! — вмешалась госпожа Тянь. — Если бы у Сяо Вань не было способностей, кто бы обратил внимание на её брата и сестру? Именно потому, что Сяо Вань талантлива, её уважают, и детишки получают уважение вслед за ней.

Она с завистью посмотрела на Сяо Вань:

— Сяо Вань, я завидую твоей маме! Как ей удалось вырастить такую дочь?

Сяо Вань прикрыла рот ладонью:

— Тётя, а моя мама говорит, что завидует вам! Цзюньцзы так красива и жизнерадостна — мама говорит, что парень, который женится на ней, наверняка в прошлой жизни накопил много добрых дел!

— Ха-ха-ха! — раскатисто засмеялась госпожа Тянь.

— Сяо Вань, твой ротик будто мёдом намазан! Каждый раз, как прихожу к вам, ты меня радуешь!

— Тётя, я же говорю правду! — засмеялась Сяо Вань.

Ли Ши тоже присоединилась:

— Это правда! Цзюньцзы мне очень нравится. Если бы у меня был сын, я бы сразу сваталась за неё!

— А вот мою ленивицу в твой дом — так ты бы с ума сошла! — весело сказала госпожа Тянь.

Во дворе раздавался звонкий смех.

Госпожа Тянь, штопая одежду, болтала с Ли Ши, а Сяо Вань тем временем разложила чернила и иголки с нитками:

— Мама, посмотри, мы с Сяо Нин выбрали ткань и нитки. Лето близко — пора шить яркую одежду.

— Ой, какая красивая ткань! — госпожа Тянь потрогала материю. — Я тоже хочу купить. Сяо Вань, когда пойдёшь снова — возьми меня с собой!

Сяо Вань кивнула:

— Хорошо!

Ли Ши внимательно осмотрела ткань и начала планировать:

— Этот оттенок нежный — сшейте себе с Сяо Нин плиссированные юбки. А эту яркую ткань возьми на кофточку — будет красиво и нарядно. А Сяо Нин пусть носит красное — ей идёт.

Госпожа Тянь тоже подсказывала, и вскоре ткани были распределены.

Сяо Вань вдруг вспомнила сегодняшнюю встречу:

— Сегодня в городе я встретила родителей Гоуданя.

Ли Ши удивилась:

— Как так?

— Фу, эта мерзкая баба! — проворчала госпожа Тянь, у которой с семьёй Чжан были давние счёты.

— Утром видела их, а по дороге домой заметила, как они торгуют овощами на базаре. Я удивилась, почему отец Гоуданя не на кузнице, но мать сказала, что хозяин уехал к родным.

— Да брось! — фыркнула госпожа Тянь. — Его уволили! По словам нашего Минцзы, он воровал в лавке, и хозяин застал его. Я бы и не узнала, если бы не сын.

Ли Ши ахнула:

— Что? Уволили?

Госпожа Тянь кивнула:

— Воровал в лавке — разве хозяин потерпит такое?

Ли Ши согласилась:

— Верно.

— Но теперь у них ведь нет дохода?

Госпожа Тянь усмехнулась:

— Вот и поворот судьбы! Раньше муж зарабатывал, и они всех носом задирали. А теперь, когда беда пришла, никто и слушать их не станет.

Сяо Вань молча слушала, не вмешиваясь.

Послушав немного сплетен, она пошла готовить ужин.

Вскоре госпожа Тянь ушла, но Сяо Вань настояла, чтобы она взяла с собой пакетик сладостей.

Та долго отказывалась у ворот, но в конце концов сдалась и приняла угощение.

http://bllate.org/book/4837/483395