Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 42

— Мои родители, хоть и ругали его без умолку, на самом деле всё равно думали о нём. Особенно в праздники — часто тайком плакали.

Сяо Вань кивнула.

— Вэнь-бий, постарайся поговорить с моим младшим дядей и тётей. Уговори их.

Ли Вэнь-бий вздохнул и молча кивнул.

Покинув Академию «Рулин», Сяо Вань почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз: шаги стали легче, тело — свободнее.

— Хозяйка, хозяйка! — вдруг воскликнула Додо. — Додо уже узнала, что случилось тогда!

Сяо Вань опешила:

— Какое «тогда»?

— Ну, твой двоюродный брат! Ли Ву-бий учился в академии в одно время с Ма Цюйшанем. Ву-бий тогда отлично учился, но Ма Цюйшань оклеветал его! Подлый Ма Цюйшань! Бедный Ву-бий!

— Чёрт!

Сяо Вань не сдержалась и выругалась.

— Опять этот подонок Ма Цюйшань! Как он только не отстанет?

Додо скрестила пальчики:

— Ма Цюйшань на самом деле совсем не так уж и учёный. Додо думает, он точно не сдаст экзамены!

Сяо Вань согласилась:

— И я так думаю. Сейчас самое главное — найти Ву-бия и вернуть ему честь.

— Хозяйка, Ву-бий скоро вернётся! Но Додо пока слаба в силе духа и не может точно сказать, когда именно. Однако Додо чувствует: он обязательно вернётся! Тогда ты должна хорошо поговорить с ним — Ву-бий добрый человек.

* * *

Сяо Вань улыбнулась:

— Додо, ты уже молодец.

Додо покатилась по её плечу от радости — каждый раз, когда хозяйка хвалила, она вне себя от счастья.

— А вот скажи, почему тебя только что не было? Пришлось мне самой спрашивать дорогу!

Додо испугалась:

— И-и-и, хозяйка, Додо просто спала и не слышала тебя…

— Хозяйка, больше не буду! Обещаю!

Глядя, как малышка кокетливо ныряет ей в шею, Сяо Вань решила не сердиться.

— Ладно, в следующий раз будь внимательнее. Пойдём купим кое-что.

Она повела Сяо Нинь и Сяо Синя на базар.

Додо, устроившись на её плече, облегчённо выдохнула.

«Фу! Всё из-за брата! Это он не пустил меня показывать дорогу! Не моя вина!»

«Гадкий брат! Больше с ним не хочу встречаться! Хозяйка расстроилась!»

Додо надула губки и продолжала ворчать про себя.

А Сяо Вань шла, крепко держа за руки Сяо Нинь и Сяо Синя. Трое братьев и сестёр направлялись к оживлённому рынку.

Сяо Вань размышляла: нужно купить побольше овощей, ещё заварку, да и дешёвых семечек немного — мужчины работают, чай им не помешает, а в перерыве приятно похрустеть чем-нибудь.

Пусть даже никто и не ест, но подать — это уже отношение.

Взглянув вперёд, она увидела свежую зелень — сочный шпинат и редиску, всё ярко-зелёное и аппетитное.

Хотелось купить, но вспомнила: в огороде дома и так полно. Зачем тратить деньги зря?

В это время года почти ничего вкусного не растёт — только посеяли.

Сяо Вань решила поискать капусту.

— Сяо Нинь, Сяо Синь, посмотрите, нет ли где капусты?

Она пояснила:

— Дома много народу работать будет. Готовить разные блюда — долго. А если сварить капусту с тофу или мясом, так гораздо проще.

Сяо Нинь кивнула, но тут же вспомнила:

— Сестра, у нас и так было много капусты! В прошлом году отец целое поле засеял. Но бабушка ни одного кочана нам не дала — всё продала!

Сяо Нинь сжала кулачки от обиды.

Сяо Вань погладила её по голове:

— Ничего, Сяо Нинь. Нам их добро не нужно. У нас и так хватает, чтобы купить.

Сяо Нинь крепко кивнула:

— Сестра, я тоже хочу быть таким же умным и зарабатывать много денег, чтобы прославить родителей и показать всей деревне, что нас недооценивали!

Сяо Вань улыбнулась:

— Молодец, Сяо Нинь.

Она любила своих брата и сестру не только потому, что они родные, но и за их доброту и понимание. Это давало ей, сироте с детства, ощущение, что она не одна — у неё есть команда, с которой можно идти вперёд вместе.

В прошлой жизни, путешествуя с учителем по всей Поднебесной и изучая кулинарию, она видела, как ученики один за другим уходили. Оставались единицы.

Ей всегда завидовалось другим — у них был дом, куда можно вернуться. А у неё, воспитанницы приюта, кроме учителя, некуда было идти.

И вот, когда она наконец стала чемпионкой, небеса одним махом отправили её сюда.

Сяо Вань вздохнула.

«Ладно, раз уж живу в древности, зачем ворошить прошлое?»

— Сестра! Вон впереди — родители Гоуданя!

Сяо Синь потянул её за руку, выведя из задумчивости.

Сяо Вань пригляделась — действительно, у обочины сидели Чжан Дафу с женой и торговали овощами.

Странно… Почему Чжан Дафу не кует, а продаёт капусту?

Хотя утром они и поссорились, но всё же из одной деревни — не притвориться же, что не видишь.

Сяо Вань подошла и вежливо сказала:

— Дядя, тётя, вы здесь торгуете?

Ван Цяоин недовольно нахмурилась:

— Да.

Заметив коробку с лакомствами в руках Сяо Синя, она завистливо блеснула глазами:

— О, гуляете по городу, покупаете сладости?

— Мы пришли посмотреть воловью повозку. Хотим купить — ходить пешком утомительно.

Сяо Вань улыбнулась и спросила:

— Тётя, а почему вы с дядей вместе на базаре? Разве дядя сегодня не работает в кузнице?

Она нарочно уточнила.

Ван Цяоин побледнела, Чжан Дафу молчал.

— А… твой дядя… сегодня в кузнице выходной. Хозяин уехал к родным.

— Решили не сидеть без дела — пришли капусту продать. Да и мясо надо купить. Гоудань растёт, ему нужно питаться! Не то что у вас — дети голодные ходят, совсем здоровье подорвут!

Она важничала так, будто только она одна на свете может позволить себе мясо.

Сяо Вань лишь улыбнулась — видит, но не говорит.

— Тогда торгуйте спокойно. Мы пойдём.

Она взяла брата и сестру за руки и ушла.

Ван Цяоин побелела от злости, увидев, как трое зашли в лавку шёлковых тканей.

— Жена, у этой девчонки и правда денег полно, — пробормотал Чжан Дафу, глядя им вслед.

Ван Цяоин фыркнула:

— Да какие у неё деньги! Просто не умеет жить! Несколько монет в кармане — и сразу забыла, где земля, где небо. Да кто её знает — может, деньги от какого мужчины получила!

Чжан Дафу хихикнул:

— Эта девчонка и вправду не из порядочных!

Ван Цяоин только молча кивнула.

А в это время в тихом, благоухающем доме, на низком ложе сидел мужчина в белых одеждах. Он медитировал, скрестив ноги и закрыв глаза.

Услышав эти слова, он нахмурился.

— Наглецы!

Его глаза распахнулись.

В комнате вдруг запульсировала энергия, воздух засверкал, словно от магии.

Взгляд его был ослепителен — в глубине глаз мерцало сияние, подобное Млечному Пути.

Мужчина опустил ресницы и холодно усмехнулся.

Щёлкнув пальцем, он легко щёлкнул в воздухе.

— Осмелились клеветать на мою женщину? Жить им надоело!

Голос его был низким и знакомым.

В тот же миг Ван Цяоин почувствовала, как лицо её перекосило. Боль пронзила рот, и изо рта потекли слюни.

— А-а-а… а-а-а-а… а-а-а-а-а…

Она не могла вымолвить ни слова.

Чжан Дафу в ужасе подхватил жену:

— Жена! Что с тобой?!

Не раздумывая, он взвалил её на спину и побежал к ближайшей аптеке.

А Сяо Вань с братом и сестрой, ничего не подозревая, радостно выбирали нитки и ткани.

— Пока денег мало, купим недорогие. Когда заработаю больше — выберем лучшие ткани!

Сяо Нинь тихо сказала:

— Сестра, эта ткань такая мягкая! Мне очень нравится!

Сяо Вань обрадовалась за сестру.

Они купили немного дешёвой материи и ниток, расплатились и вышли.

Увидев рядом книжную лавку, Сяо Вань оживилась:

— Пойдём купим чернил и бумаги!

Она хотела заняться каллиграфией и записывать свои мысли.

В лавке старик-продавец встретил их приветливо:

— Что ищете, девочка?

— Хотим бумагу для письма. Честно говоря, денег мало — есть что-нибудь подешевле?

Продавец, увидев её честные глаза, улыбнулся:

— Подождите, сейчас принесу.

Он вернулся с коробкой.

— Эта бумага — лучшая ксюаньская. Но по дороге отсырела и пожелтела. Знатные господа отказались, студенты тоже не берут. Может, вам подойдёт?

Сяо Вань заглянула в коробку — действительно, отличная бумага.

В прошлой жизни, кроме кулинарии, она увлекалась каллиграфией. И кисти, и бумага были ей так же близки, как кастрюли и сковородки.

— Беру! — решительно сказала она. — И покажите, пожалуйста, самые дешёвые кисти и чернила.

Продавец одобрительно кивнул:

— Девушка разбирается!

В итоге Сяо Вань «безрассудно» потратила пять лянов серебра на бумагу, кисти и чернила.

Выходя из лавки, она похлопала по узелку:

— Сяо Синь, Сяо Нинь, теперь я буду учить вас читать. Каждый вечер по пять иероглифов — скоро многому научитесь!

Брат и сестра обрадовались.

http://bllate.org/book/4837/483394