Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 44

Вернувшись домой, Сяо Вань занялась приготовлением ужина.

— Мама, я навестила двоюродного брата Вэнь-бия и передала ему всё, что нужно, — сказала она.

— Как он поживает? Похудел ли? — с тревогой спросила Ли Ши.

Сяо Вань покачала головой:

— Нет, выглядит бодрым и здоровым.

Ли Ши кивнула.

— Сегодня я заходила к твоей бабушке и рассказала обо всём младшему дяде и тётке. Оба согласились прийти помочь!

Сяо Вань обрадовалась:

— Отлично! Кстати, мама, а ты уже говорила с Инъин и Цзюньцзы?

— Говорила. Обе пообещали прийти. Ах… Хорошо, что у нас есть такие надёжные люди.

Ли Ши добавила с глубоким чувством:

— Мы ни в коем случае не должны забывать их доброту.

— Мама, я знаю. Эту благодарность нужно хранить в сердце. Я даже подумала: как только дом будет готов, устроим для них хороший ужин и подарим немного подарков — так выразим свою признательность, — улыбнулась Сяо Вань.

Ли Ши кивнула:

— Хорошо. Мама знает, что ты умеешь принимать решения.

Вечером Ся Дахай вернулся с горы.

Старик Чёрный заранее уловил его запах и бросился навстречу, чтобы помочь донести груз.

Увидев, как пёс присел, подставил спину под бревно и, на цыпочках, заторопился к дому, Ли Ши не удержалась:

— Эх, этот пёс прямо одухотворённый! Как же он ещё и работать научился!

Сяо Вань прикрыла рот ладонью, смеясь про себя: «Не одухотворённый — ведь и правда дух!»

Когда все брёвна были занесены во двор, Сяо Вань изнутри задвинула засов и заперла дверь.

Сяо Синь принёс воды. Ся Дахай опустил полотенце в таз, смочил его и умылся.

— Папа, как ты умудрился один принести столько? — удивилась Сяо Вань, глядя на высокую груду древесины во дворе.

☆ 071. Непредвиденные обстоятельства (уведомление о платной главе)

Сяо Синь принёс воды. Ся Дахай опустил полотенце в таз, смочил его и умылся.

— Папа, как ты умудрился один принести столько? — повторила Сяо Вань, глядя на высокую груду древесины во дворе.

— Да что тут такого? Я думал: ведь всё это пойдёт на строительство нашего дома — и силы сами собой прибавились! — громко рассмеялся Ся Дахай.

Сяо Синь сел рядом и с восхищением смотрел на отца:

— Когда вырасту, тоже стану таким же сильным, как папа!

— Эх, глупыш, одной силой много не сделаешь! — усмехнулся Ся Дахай. — Твоя старшая сестра говорит, что отправит тебя в академию учиться вместе с братом Вэнь-бием!

— Папа, я обязательно буду усердно учиться! — радостно заявил Сяо Синь.

— Молодец! Вот это мой сын! — Ся Дахай потрепал его по голове.

Он оглядел двор: жена готовит ужин, дочери помогают, сын такой послушный, в кармане есть ляны серебра, во дворе верный пёс, а сам он здоров и крепок.

Такая жизнь полна надежды, целей, стремлений, ожиданий и мечтаний.

Вот каким и должно быть человеческое существование!

Подумав об этом, Ся Дахай вновь возблагодарил Небеса.

За ужином Сяо Вань сказала:

— Папа, завтра с самого утра мне нужно идти в трактир. Если придут плотники, пока меня не будет, встреть их.

— Если что-то будет непонятно, посоветуйся с дядей Чжаном — у него голова на плечах.

Ся Дахай кивнул, но Ли Ши обеспокоенно спросила:

— Сяо Вань, почему именно завтра с утра? Что случилось?

Сяо Вань кивнула, откусила кусочек риса и объяснила:

— Я ведь не рассказывала вам… Завтра в трактир приходит важный гость. Хозяин велел главному левому и главному правому поварам готовить блюда, чтобы гость выбрал, чья кухня ему больше по вкусу. А это значит, что проигравший сильно потеряет в положении.

Как только она договорила, вся семья перестала есть.

Ли Ши встревожилась:

— Сяо Вань, а ты как? Справишься?

— Сестрёнка не боится! Ведь блюда, которые будет подавать главный левый повар, все придумала именно она! — гордо выпалила Сяо Нин, глаза её сияли от гордости.

Ся Дахай удивился:

— Правда, Сяо Вань? Ты сама придумала все блюда для соревнования?

— Да! — кивнула Сяо Вань с улыбкой. — Учитель мне доверяет, и я очень благодарна ему за это.

— Наша Сяо Вань такая талантливая! — с гордостью провозгласил Ся Дахай. — Дочь Ся Дахая!

Ли Ши бросила на мужа укоризненный взгляд, но в душе была рада и сказала:

— Да брось ты! В кого она такая умница? Уж точно не в тебя!

— В тебя, в тебя! — засмеялся Ся Дахай. — А упорство и трудолюбие — это уж точно от меня.

Ли Ши тоже улыбнулась.

Все снова посмотрели на Сяо Вань.

— Сяо Вань, получится?

— Папа, мама, поверьте мне — всё обязательно получится, — твёрдо сказала она.

Из-за новости Сяо Вань вся семья не могла заснуть всю ночь.

Кроме… самой Сяо Вань.

Она была так уставшей, что едва успела вымыться, лечь в постель и накрыться одеялом — как тут же провалилась в глубокий сон.

Юй Цилинь проник в её сон, увидел, что она всё ещё измучена, и тут же вышел обратно, отогнав прочь тревожные мысли.

Он сел рядом и смотрел на её спящее лицо. Потом осторожно коснулся пальцем её щеки.

Щека была прохладной и гладкой — прикосновение доставляло удовольствие.

Юй Цилинь опустил глаза.

«Ся Сяовань… я буду ждать, пока ты вырастешь!»

На следующее утро Сяо Вань проснулась очень рано.

Она встала, чувствуя себя отлично: прошлой ночью спала так крепко, что даже не снилось ничего, и сон был по-настоящему глубоким.

Высококачественный сон подарил ей бодрость духа.

Она встала с постели, вышла умыться, и тут услышала, что Ли Ши тоже проснулась.

— Мама, почему ты так рано встала? — тихо спросила Сяо Вань.

— Твой отец уже ушёл в горы. Я встала, чтобы приготовить тебе завтрак, — ответила Ли Ши, принеся из-за дома охапку дров и разведя огонь под котлом.

Сяо Вань улыбнулась, быстро умылась и причёсала волосы. К тому времени, как она закончила, завтрак уже был готов.

Дома ещё никто не проснулся, и за окном царила тьма.

Сяо Вань ела, а Ли Ши сидела напротив и накладывала ей еду.

— Мама, больше не могу. Мне пора, — сказала Сяо Вань, доев последнюю ложку риса, встала, взяла свой узелок и направилась к выходу.

— Сяо Вань, будь осторожна, — проводила её Ли Ши до двери.

— Ничего страшного, мама. Я знаю дорогу. Пока дойду — уже рассветёт, — помахала Сяо Вань.

— Иди, — сказала Ли Ши, стоя у ворот и тревожно глядя ей вслед.

Сяо Вань улыбнулась и ушла.

Было ещё совсем темно.

Но Сяо Вань шла по указаниям Додо и не боялась.

Правда, идти одной по ночи было немного одиноко.

Она тихонько запела себе под нос.

Позади неё мягко опустился тонкий луч света.

Юй Цилинь шёл следом, заложив руки за спину.

В бескрайней ночи Сяо Вань тихо напевала, чтобы придать себе смелости.

А позади, невидимый ей, Юй Цилинь молча сопровождал её.

Между ними было расстояние в один шаг. Его взгляд нежно скользил по её спине, а уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Когда Сяо Вань добралась до городка, небо уже начало светлеть.

Юй Цилинь нахмурился — путь показался ему слишком коротким.

Он сделался невидимым и наблюдал, как Сяо Вань одна вошла в трактир «Саньюань».

Трактир открывался рано, и как раз в этот момент Тао Цинфэн выходил на улицу с тревожным лицом.

— Учитель! — окликнула его Сяо Вань.

Лицо Тао Цинфэна исказилось от беспокойства:

— Сяо Вань, беда!

Сяо Вань замерла:

— Что случилось, учитель?

— Ночью в наш склад проникли воры! Всё продовольствие уничтожено!

Сяо Вань почувствовала, будто её ударило молнией. Она едва удержалась на ногах.

— Учитель, как такое могло произойти? Почему всё испортили?

Она сразу же взяла себя в руки: паника сейчас не поможет — нужно действовать.

— Склад был заперт, ключи всегда были при мне. Как они вообще туда попали? — Тао Цинфэн был в отчаянии. — Сяо Вань, иди, посмотри сама!

Он повёл её внутрь.

Дверь склада была выломана, внутри царил полный хаос.

Все тщательно отобранные ингредиенты были уничтожены.

☆ 072. Сяо Вань проявляет проницательность, Юй Цилинь явился во плоти!

Глядя на разгром, Сяо Вань сжала кулаки от злости.

Додо взволнованно закричала:

— Хозяйка, хозяйка! Что теперь делать? Времени почти нет, а искать новые ингредиенты уже поздно!

Сяо Вань хмурилась всё сильнее, гнев в ней нарастал.

«Эти люди зашли слишком далеко!»

Она знала, что некоторые недовольны ею, но думала, что это лишь поверхностная зависть. Никто не осмеливался так открыто ставить ей палки в колёса!

Сяо Вань стиснула зубы и уставилась на развалины.

— Учитель, не волнуйтесь. Я заранее предусмотрела такой поворот, — сказала она, повернувшись к Тао Цинфэну. — У меня дома есть запасной набор ингредиентов. Я всегда думала: лучше перестраховаться.

Лицо Тао Цинфэна сразу прояснилось:

— Правда? Сяо Вань, ты всегда всё продумываешь!

Сяо Вань усмехнулась:

— Да, учитель. Я подозревала, что Минь Ланьчжи может устроить какую-нибудь гадость, поэтому приготовила резерв. И вот — пригодилось.

Тао Цинфэн нахмурился:

— Минь Ланьчжи поступил слишком жестоко. Но я, Тао Цинфэн, не из тех, кого можно так попирать!

Он уже собрался уходить, но Сяо Вань остановила его:

— Учитель, не стоит торопиться с местью. Сейчас главное — спокойно подготовиться к соревнованию. Нельзя позволить Минь Ланьчжи сбить нас с толку.

В этот момент Сяо Вань казалась не ученицей, а мудрым наставником — на лице не было и тени паники.

Тао Цинфэн кивнул:

— Я пошлю надёжных учеников за запасами.

Но Сяо Вань покачала головой:

— Учитель, у меня есть свой план. На этот раз доверьтесь мне.

Тао Цинфэн недоумевал, но Сяо Вань лишь улыбнулась и вышла.

— Дао Дун, Чуань Цюн! Оставьте всё и идите сюда! — громко позвала она.

На кухне ученики усердно трудились: ведь сегодня решалась судьба их положения в трактире «Саньюань».

Когда Сяо Вань вызвала двух учеников, все подняли головы, удивляясь, зачем она их зовёт. Но, увидев её нахмуренные брови и ледяной взгляд, они поежились.

— Чего уставились? Работайте! За опоздание никто из вас не ответит! — резко бросила Сяо Вань.

Обычно она была мягкой, но сейчас в её голосе звучала такая власть, что все немедленно опустили головы и засуетились.

Дао Дун хотел было насмешливо фыркнуть, но слова застряли у него в горле — взгляд Сяо Вань был слишком пугающим.

— Дао Дун, Чуань Цюн, — холодно сказала Сяо Вань, — сейчас же отправляйтесь в деревню Люйшуй. Найдите самый восточный дом и передайте моей матери, чтобы она достала корзину из погреба. Принесёте корзину сюда.

Дао Дун удивился:

— А на каком основании ты приказываешь мне?

— На том, что я твоя старшая сестра по школе! — рявкнула Сяо Вань. — Не нравится? Тогда вспомни, как ты позорился перед всеми в прошлый раз! Если тебе этого мало — собирай вещи и возвращайся домой!

— Ты… — лицо Дао Дуна стало багровым, но возразить он не мог — виноват был сам.

Чуань Цюн поспешил вмешаться:

— Старшая сестра, а если мы придём, не заподозрит ли нас твоя мать?

Сяо Вань улыбнулась:

— Нет. Я уже всё с ней обсудила. Просто идите.

Дао Дун нахмурился:

— Но ингредиенты уже уничтожены. Успеем ли мы вовремя?

http://bllate.org/book/4837/483396