Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 33

— Если в следующий раз ещё застану тебя за тем, что ты пристаёшь к Ся Сяовань, прикончу на месте! — грозно выкрикнул Ма Цюйшань.

Ма Цюйшань был белолицым книжником, который и пальцем не шевелил по дому — настоящий «десять пальцев не касались воды». Сейчас, стоя перед Чжу Минем, он выглядел крайне робко и неуверенно.

В драке Ма Цюйшань и близко не был соперником Чжу Миню!

— Чжу Мин, а ты вообще кто такой? — закричал он. — Я и Сяо Вань душа в душу! Ты-то тут при чём?

Сяо Вань нахмурилась и холодно произнесла:

— Ма Цюйшань, хватит портить мне репутацию! Я тебе прямо скажу: между нами всё чисто, и ты мне совершенно безразличен!

Ма Цюйшань остолбенел.

Чжу Мин обрадовался её словам:

— Ма Цюйшань, слышал? Сяо Вань сама сказала, что между вами ничего нет!

Ма Цюйшань нахмурился, злился всё больше и, глядя на Чжу Миня, спросил:

— А ты тогда кто такой?

— Старший брат Чжу — мой брат! — сказала Сяо Вань. — Ма Цюйшань, советую тебе больше не лезть ко мне. Займись лучше своими любовными похождениями! Не все же перед тобой на коленях ползают! По крайней мере, я уж точно не из таких!

Она повернулась к Чжу Миню:

— Старший брат Чжу, пойдём.

Чжу Мин и Сяо Вань ушли, а Ма Цюйшань со злостью топнул ногой.

«Чёрт возьми! Ся Сяовань, чем больше ты так себя ведёшь, тем сильнее я хочу тебя!»

Дома Сяо Вань остановилась у двери:

— Старший брат Чжу, не провожай дальше — я уже дома.

Чжу Мин посмотрел на неё и не удержался:

— Сяо Вань, если этот мерзавец Ма Цюйшань снова посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне — я сам с ним разберусь.

Сяо Вань улыбнулась и кивнула:

— Спасибо тебе сегодня, старший брат Чжу. Иди скорее отдыхать.

Чжу Мин замялся, но всё же достал из-за пазухи свёрток и протянул его Сяо Вань.

— Сяо Вань, это я привёз издалека… специально…

Сяо Вань испугалась и поспешно ответила:

— Нет, старший брат Чжу, отдай это лучше Цзюньцзы. Я не могу этого принять…

Чжу Мин покраснел от отказа.

— Сяо Вань…

— Старший брат Чжу, я понимаю, что ты имеешь в виду, но… прости меня. Я всегда считала тебя своим старшим братом. Если я чем-то дала тебе повод для недоразумений, искренне извиняюсь.

Сяо Вань говорила и сама чувствовала себя плохо.

Чжу Мин действительно замечательный человек — трудолюбивый и добрый. Но…

Как бы это сказать?

Он просто не её тип!

С самого начала она воспринимала его как заботливого старшего брата, да и дружба с Цзюньцзы была слишком крепкой!

«Ах!»

Чжу Мин, видя, как Сяо Вань вздыхает, не выдержал:

— Сяо Вань, не злись. Я больше не буду тебя преследовать… никогда…

Сказав это, он быстро развернулся и ушёл.

— Старший брат Чжу… — окликнула его Сяо Вань, но тот уже далеко убежал.

Сяо Вань покачала головой и вошла в дом.

Там её ждала вся семья, собравшаяся в прихожей.

— Папа, мама, вы чего тут делаете? — удивилась Сяо Вань.

Зачем все прятались за дверью и молчали?

Ся Дахай молчал, выпрямился, а Ли Ши спросила:

— Сяо Вань, ты правда не хочешь быть с Минцзы?

— Ведь Минцзы такой хороший мальчик, мы его давно знаем, он трудолюбивый и добрый — настоящая находка!

— Да и замужем за ним тебе не придётся страдать.

Ли Ши смотрела на дочь.

Сяо Вань вздохнула — поняла, что родные собрались ради сплетен.

— Мама, я правда не хочу быть с Чжу Минем. Я всегда считала его своим старшим братом. Да и, честно говоря, он немного лишен амбиций. То, чем я хочу заниматься в будущем, он, скорее всего, поддерживать не станет.

Сяо Вань подошла к столу во дворе и вымыла руки.

Ся Дахай, как отец, не мог говорить о таких вещах, поэтому только посмотрел на Ли Ши, надеясь, что та уговорит дочь.

Ли Ши поняла взгляд мужа и подсела к Сяо Вань.

— Сяо Вань, почему тебе не нравится Минцзы?

Сяо Вань надула губы:

— Мама, не нравится — и всё. Как с кинзой: хоть сотвори из неё царское блюдо, я всё равно не стану есть.

Сяо Нин и Сяо Синь тихо расставляли тарелки и палочки, притворяясь занятыми, но на самом деле внимательно слушали каждое слово.

— Сяо Вань, тебе ведь уже пятнадцать, — добавила Ли Ши.

Сяо Вань кивнула:

— Мама, я знаю. Но ведь Инъин и Цзюньцзы старше меня, а они не спешат.

Ли Ши вздохнула:

— Если честно, я не очень волнуюсь, но возраст-то подходит. Если встретишь подходящего человека, стоит попробовать. Не упусти своё счастье.

Сяо Вань снова вздохнула:

— Мама, я всегда воспринимала Чжу Миня как родного старшего брата. Я так дружу с Цзюньцзы, что мои чувства к нему такие же, как к ней. Представь, как мне будет неловко, если я выйду за него замуж!

Ли Ши безнадёжно вздохнула:

— Ладно, Сяо Вань. Раз так думаешь, я больше не стану тебя торопить. Главное — чтобы ты сама всё понимала.

— Конечно, мама, я всё осознаю. Чжу Мин — замечательный человек, и обязательно найдётся девушка, которая ему подойдёт гораздо лучше меня.

Сяо Вань улыбнулась:

— Папа, разжёг огонь? Давайте запекать рыбу!

— Готово, можно начинать! — ответил Ся Дахай.

Он всё слышал и сначала подумал, что дочь упрямится, но потом понял: в её словах есть резон.

Ну и ладно. Если дочери не по душе — не стоит её принуждать.

Главное, чтобы она была счастлива.

Все принялись за дело.

Ся Дахай выстругал тонкие палочки и насадил на них рыбу, затем поставил над костром.

Сяо Нин и Сяо Синь сидели рядом, подперев щёчки ладонями, и тихо перешёптывались, изредка хихикая.

Сяо Вань взяла маленькую кисточку из кроличьего пуха и начала смазывать рыбу маслом.

Скоро кожа рыбы зашипела на огне.

— Ай-ай, сестрёнка, твоя кисточка такая удобная! — восхитился Сяо Нин.

Сяо Вань гордо улыбнулась:

— Ещё бы! А потом я сделаю вам лепёшки — и для них тоже пригодится.

Она вдруг подумала: неужели в древности вообще не было таких кисточек?

Тогда она опередила время и получила преимущество!

После нескольких слоёв масла рыба начала источать аромат.

— Смотрите за ней, — сказала Сяо Вань. — Надо переворачивать, чтобы прожарилась равномерно.

— Есть! — хором ответили Сяо Нин и Сяо Синь.

Старик Чёрный лежал рядом, молча наблюдал, будто мудрый старец, повидавший многое в жизни.

Сяо Вань пошла на кухню и обжарила заранее подготовленные ингредиенты до аромата.

— Папа, рыба готова — вынимай! Пора накрывать на стол.

Живот уже урчал от голода!

Сяо Синь принёс чайник и стал разливать воду.

— Осторожно! — закричала Додо и подхватила мальчика.

Сяо Синь споткнулся, но не упал и даже не почувствовал боли. Он удивлённо огляделся — только что точно должен был упасть, но кто-то его поддержал!

Додо надула губы:

— Хозяйка, твой младший братец такой неуклюжий…

Сяо Вань улыбнулась:

— Додо, он ещё маленький. Пожалуйста, следи за ним. Его здоровье только-только улучшилось — нельзя допускать новых проблем.

Додо кивнула:

— Хозяйка, а давай я дам тебе «Сутру сердца»? Пусть Сяо Синь её практикует — это укрепит тело и дух, и он перестанет так часто болеть!

Сяо Вань обрадовалась:

— Такое бывает?

— Конечно! — гордо ответила Додо. — Хозяйка, разве ты не знаешь, что Додо — волшебный сундучок?

— Просто сейчас мои силы ещё слабы. Но если я буду расти, то стану очень могущественной!

Сяо Вань была в восторге. Оказывается, её «Дораэмон» — это Додо!

Юй Цилинь, этот нахал, даже куриной ножки создать не может, а Додо — настоящий клад!

Просто чудо!

— Додо, я тебя всё больше люблю! — сказала Сяо Вань и щёлкнула пальцем по пухлой щёчке малышки.

Додо смутилась:

— Хозяйка, когда Додо достигнет человеческого облика, как брат, я смогу быть с тобой каждый день!

Сяо Вань улыбнулась:

— Додо, а когда ты сможешь принять человеческий облик?

— Э-э-э… — Додо опустила голову и начала теребить пальцы. — Не знаю… хны-хны…

Сяо Вань пожалела малышку:

— Ничего, Додо. Когда вернётся Юй Цилинь, я попрошу его помочь тебе. Ты же говорила, что он — могущественный император божеств?

Додо обрадовалась:

— Хозяйка, ты правда поможешь мне?

— Конечно!

Додо закружилась от радости:

— Здорово! Если хозяинка попросит брата помочь, Додо скоро станет человеком!

Сяо Вань смотрела на весёлую малышку и тоже начала мечтать: какая же она будет, когда станет человеком?

Тем временем она вынесла соус в миске.

Сяо Нин и Сяо Синь сидели за столом и принюхивались к запечённой рыбе.

— Рыба готова, пахнет потрясающе! — сказала Сяо Вань.

Она равномерно полила горячим соусом хрустящую рыбу. От жара соус зашипел на поверхности.

— Как вкусно пахнет! — Сяо Нин восторженно вздохнул, и слюнки потекли.

Сяо Вань улыбнулась:

— Можно есть.

Ли Ши посмотрела на ярко-красную рыбу:

— Сяо Вань, ты такая сообразительная! Мама и не знала, что рыбу можно так готовить — выглядит очень аппетитно.

Сяо Вань засмеялась:

— Мама, это не ум, просто я обжора и люблю экспериментировать с едой.

— Неправда! — возразил Сяо Синь. — Сестра — лучший повар на свете!

Сяо Вань погладила его по голове:

— Ладно-ладно, я знаю, что вы меня любите.

Как же здорово иметь такую семью!

Старик Чёрный лежал у её ног, спокойный и молчаливый.

Сяо Вань бросила ему кусочек хвоста в миску.

Пёс посмотрел на еду, потом на хозяйку — и в его глазах читалась благодарность. Сяо Вань удивилась: она словно поняла его взгляд.

С тех пор, как она спасла Старика Чёрного, она часто чувствовала, что понимает его эмоции — будто между ними установилась связь.

— Хозяйка, Старик Чёрный — собака с духовной силой! — пояснила Додо. — Брат его исцелил, поэтому он тебе предан.

Сяо Вань наконец поняла. Она снова посмотрела на пса — тот смотрел на неё и словно говорил: «Со мной всё хорошо».

Сяо Вань успокоилась.

Рыба оказалась восхитительной — хрустящая снаружи и нежная внутри.

— Речная рыба действительно отличается — мясо упругое и вкусное, — сказала Сяо Вань. — Папа, через несколько дней сходим ещё порыбачим. Из неё можно сварить отличный суп!

http://bllate.org/book/4837/483385