Готовый перевод The Farm Girl Has Good Land / У крестянки есть хорошие поля: Глава 32

Ся Дахай уже собирался выйти за водой, как Сяо Вань побежала за ним:

— Папа!

Ся Дахай улыбнулся:

— Давай я сам схожу.

Сяо Вань покачала головой:

— Не надо, пап. Я знаю, тебе сейчас не по себе. Если бы это случилось раньше, эту рыбу, наверное, отдали бы бабушке.

Ся Дахай промолчал, только лицо его слегка потемнело от смущения.

— Пап, я тоже думала отнести ей немного. Ведь разделение — это не значит, что мы теперь чужие. Но ты подумай: если мы отнесём ей рыбу, разве она будет благодарна?

Она вздохнула:

— Ладно, пусть даже благодарности не будет. Но что она сделает? Я точно знаю: она решит, что у нас осталось ещё много. Даже если мы отдадим ей всю рыбу, она всё равно подумает, что мы припрятали кое-что. И тогда из хорошего дела получится полный хаос!

— Пап, как бы то ни было, мы уже выделились в отдельное хозяйство. Мне правда не хочется, чтобы мама снова каждый день плакала.

Слова дочери больно ударили Ся Дахая. Она была права — он и сам это понимал. Вспомнив свою трудолюбивую, терпеливую жену и послушных детей, он стиснул зубы:

— Сяо Вань, я понял тебя. Я ведь и не настаивал, чтобы ты несла рыбу бабушке… Раз так, не будем туда ходить.

Сяо Вань облегчённо выдохнула. Во время разделения домашнего хозяйства отец держался твёрдо, но прошло уже немало времени, и она боялась, что он смягчится и всё испортит. К счастью, папа оказался разумным человеком, а не глупым «благочестивым» сыном.

— Тогда иди за водой, пап. А я разнесу рыбу и сразу домой.

Сначала Сяо Вань зашла к Цзюньцзы.

— Сяо Вань! Почему так поздно пришла? — удивилась Цзюньцзы, открыв дверь и потянувшись, чтобы втащить подругу внутрь.

— Ой-ой, не трогай мои руки! — отшатнулась Сяо Вань. — Они же воняют рыбой!

— Что случилось?

Цзюньцзы опустила глаза и увидела, что подруга держит большую рыбу.

— Сегодня сходили в горы, поймали несколько штук. Дома не съедим — решили вам отнести одну!

Сяо Вань протянула рыбу Цзюньцзы.

— Ой, какая тяжёлая! Да это же огромная рыба!

Цзюньцзы громко закричала:

— Пап, мам, старший брат, выходите скорее!

Из комнаты вышли трое. Увидев Сяо Вань, Чжу Мин просиял.

— Сяо Вань, ты пришла?

Сяо Вань улыбнулась, а Цзюньцзы уже подняла рыбу:

— Принесла нам рыбу!

Госпожа Тянь обрадовалась:

— Какая большая рыба! Прекрасно!

Чжу Юйцай тоже улыбнулся:

— Сяо Вань, а у вас самих осталось?

— Конечно! Мы взяли две штуки: одну вам, другую — Инъин отнесу.

Сяо Вань подняла вторую рыбу и весело сказала:

— Дядя, тётя, мне пора! Надо ещё успеть поужинать дома.

Госпожа Тянь кивнула:

— Иди осторожно! Передавай маме, что завтра зайду к ней за рукоделием.

Сяо Вань помахала рукой и вышла.

Чжу Мин бросился к двери, но Сяо Вань уже далеко ушла.

Цзюньцзы усмехнулась:

— Братец, с тех пор как вернулся, ты и взглянуть-то на меня не удосужился. А как увидел Сяо Вань — сразу загорелся!

Лицо Чжу Мина покраснело даже в темноте.

— Цзюньцзы, не говори так… Если кто-то услышит, это плохо скажется на репутации Сяо Вань!

— Ладно-ладно, обещаю больше не говорить! — засмеялась Цзюньцзы. — Но скажи честно: ты её любишь?

Чжу Мин смутился и опустил голову.

— Ну же, брат! Я же лучшая подруга Сяо Вань. Признайся, если действительно нравится — я помогу! Буду хвалить тебя перед ней, и, может быть… хе-хе-хе!

Слова сестры растревожили Чжу Мина, и он наконец кивнул:

— Да, я люблю Сяо Вань!

Цзюньцзы обрадовалась:

— Брат, у тебя отличный вкус! Не хвастаясь, скажу: Сяо Вань — лучшая девушка в нашей деревне. Красивая, добрая, хозяйственная… Где ещё такую найдёшь?

Чжу Мин смотрел в сторону, куда ушла Сяо Вань, будто всё ещё видел её силуэт.

— Я знаю… Но мне кажется, Сяо Вань этого не хочет.

Цзюньцзы вздохнула, вспомнив, как однажды упоминала брата перед Сяо Вань — та тогда явно отреагировала холодно.

— Эх, брат, не унывай. Думаю, ещё есть шанс. Попробуем — а там видно будет.

* * *

Чжу Мин кивнул и ещё раз посмотрел вдаль, прежде чем вернуться домой.

Сяо Вань направилась к дому Чжанов.

Дверь открыла Минь Ши. Сяо Вань сразу же весело окликнула:

— Тётя!

— Сяо Вань? Почему так поздно пришла? — удивилась Минь Ши.

Сяо Вань улыбнулась и подняла рыбу:

— Сегодня днём ходили в горы, поймали несколько рыб. Решили вам отнести одну.

Услышав голос, выбежала Чжан Ин:

— Сяо Вань, ты пришла!

Минь Ши, держа рыбу, воскликнула:

— Ого, какая огромная рыба!

— Мы с папой и младшими братом с сестрой ловили — поймали целых несколько!

Из двора вышли Чжан Чэн и Чжан Цишань, тоже рассматривая добычу.

Сяо Вань достала из кармана бумажный свёрток и протянула его Чжан Ин:

— Вот, для тебя!

Чжан Ин с любопытством взяла:

— Что это?

— Вчера с Цзюньцзы съездили в городок и купили ароматное мыло. Одну штуку Цзюньцзы, одну — тебе. Забыла вчера принести — устала и заснула. Понюхай, приятно пахнет?

Чжан Ин радостно раскрыла свёрток и увидела аккуратный кусочек, похожий на тофу.

— Какой чудесный аромат! Прямо волшебно!

Как и все девушки, она не могла устоять перед подобными вещами.

Сяо Вань с улыбкой смотрела на подругу — и сама чувствовала, как радость наполняет её сердце.

Минь Ши сказала:

— Сяо Вань, как же неловко получается… В следующий раз, когда пойдёшь покупать, зови Инъин. Не надо тратить свои деньги.

— Да ничего страшного, тётя! Мне Инъин очень нравится. Да и вообще, в деревне только Цзюньцзы и Инъин со мной по-настоящему дружат.

Чжан Ин улыбнулась:

— Сяо Вань, мы с тобой навсегда подруги. Никогда не расстанемся!

Чжан Цишань, наблюдая за дружбой молодого поколения, одобрительно кивнул и погладил бороду.

Когда Сяо Вань ушла, Минь Ши спросила мужа:

— Как думаешь, как приготовить эту рыбу?

Чжан Чэн ответил:

— Готовь, как умеешь. Я не разбираюсь.

Потом он посмотрел на дочь, бережно держащую мыло, и улыбнулся:

— Эта Сяо Вань — настоящая находка.

Минь Ши согласилась:

— Добрая, но не слабая. Из неё выйдет толк.

Сяо Вань вышла из дома Чжанов и с облегчением направилась домой. Она думала о том, что рыба уже должна быть готова к запеканию. От одного представления, как хрустящая, пропитанная перцем и чесноком рыба будет жариться на огне, у неё потекли слюнки. Давно она не ела настоящей жареной рыбы!

Подойдя к краю деревни, почти у дома Чжу Юйцая, она вдруг заметила человека, преграждающего дорогу.

— Хозяйка, хозяинка! — прошептал голос в голове. — Впереди плохой человек — Ма Цюйшань, наглец!

Сяо Вань тихо рассмеялась:

— Ничего, Додо. Я с ним не стану разговаривать.

Она сделала вид, что не замечает Ма Цюйшаня, и свернула в сторону, чтобы обойти его.

Ма Цюйшань хотел встретиться с Сяо Вань, но знал: она ведь всегда его любила, а значит, нельзя показываться слишком легко. Он заранее придумал эффектную, «галантную» позу… Но когда Сяо Вань подошла, она просто прошла мимо, будто его и не существовало.

Ма Цюйшань растерялся.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе! — громко закашлял он.

Сяо Вань лишь холодно усмехнулась и даже не повернула головы.

Тогда Ма Цюйшань совсем запаниковал. Забыв обо всём, он бросился ей наперерез:

— Ся Сяовань!

Он громко выкрикнул её имя.

Сяо Вань нахмурилась и отступила на шаг:

— Что тебе?

Ма Цюйшань замер. Взгляд Сяо Вань был ледяным и отстранённым, будто она смотрела на совершенно чужого человека… Нет, даже хуже — как на кого-то, кого ненавидит.

Но ведь Сяо Вань всегда его любила!

— Сяовань, мы так давно не виделись, — пробормотал он.

Сяо Вань фыркнула:

— Это правильно. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Ты же студент — должен учиться. Да и слова твоей матери до сих пор помню.

Ма Цюйшань оцепенел. Та Сяо Вань, которую он помнил, была мягкой, как вода: тихой, робкой, смотрела на него с застенчивой нежностью. Раньше ему это нравилось — давало чувство превосходства. Но со временем он устал. Сун Шиши была дерзкой, но милой, да и одевалась гораздо лучше Сяо Вань. Так они и сблизились…

А теперь перед ним стояла совершенно чужая девушка.

— Сяовань, ты всё ещё злишься? Я извинюсь перед тобой за маму. Не отворачивайся… Давай вернёмся к прежним отношениям?

Сяо Вань холодно усмехнулась:

— Забудь. У нас и не было никаких отношений. Не говори так — люди подумают невесть что.

— Ма Цюйшань, лучше заботься о Сун Шиши. Она моя двоюродная сестра — всё-таки родня. А вдруг что-то проговорится — будет неловко!

Она повернулась, чтобы уйти.

— Сяовань! — схватил он её за руку.

Сяо Вань нахмурилась:

— Ма Цюйшань, немедленно отпусти, или не пожалеешь!

Ма Цюйшань не понимал, что с ним происходит. Раньше Сяо Вань казалась ему слабой и скучной, а теперь… теперь ему хотелось именно её.

— Сяовань, я правда тебя люблю! Сун Шиши мне безразлична! Обещаю: как только стану сюйцаем, сразу приду и женюсь на тебе!

— Отпусти Сяо Вань!

В этот момент сзади раздался гневный рёв.

Это был Чжу Мин.

Не дав Ма Цюйшаню опомниться, он схватил его за воротник и швырнул на землю.

Ма Цюйшань, растерянный и униженный, с трудом поднялся.

Чжу Мин подбежал к Сяо Вань:

— Ты в порядке?

Она кивнула, но отступила на шаг:

— Спасибо, старший брат Чжу. Со мной всё хорошо.

Видя, что даже в такой момент она сохраняет дистанцию, Чжу Мину стало больно.

— Чжу Мин! Ты посмел ударить меня? — закричал Ма Цюйшань, пытаясь собрать остатки достоинства.

Чжу Мин медленно повернулся к нему.

http://bllate.org/book/4837/483384