Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 59

Обе пары брюк были сшиты из старой, поношенной ткани — разнились лишь цветом: у юноши они были чёрные.

Юй Бэйбэй тогда носила брюки цвета молодой зелени. Видимо, в этом и заключалась разница между мужским и женским покроем.

На ногах у юноши тоже были тканые туфли, а сверху он надел «ленинку» — ту самую одежду, которую в прежние времена носили люди зрелого возраста.

Раньше такие костюмы были в моде, но теперь их уже никто не носил. С тех пор как началась политика реформ и открытости, на рынке появилось множество новых вещей, и даже эта немодная «ленинка» у юноши выглядела выцветшей от частых стирок.

Семья Юй жила в достатке, а соседи вокруг, естественно, были примерно в том же положении — невозможно было представить, чтобы они позволяли своим детям ходить в таком виде.

Поэтому Юй Шэн сразу догадалась: он явно пришёл к Юй Бэйбэй.

Она уже почти прошла мимо него, но всё же не удержалась и остановилась:

— Ты ищешь Бэйбэй?

Услышав голос, Чэнь Цзинчжоу, всё это время смотревший в сторону дома Юй, наконец обернулся и уставился на Юй Шэн, ожидая продолжения.

Хотя одежда Чэнь Цзинчжоу была поношенной, а сам он — худощавым и совсем юным (ему только-только исполнилось девятнадцать), его взгляд, упавший на Юй Шэн, заставил её невольно съёжиться.

Ей показалось… что взгляд этого юноши слишком мрачный.

Вообще, вся его личность была пропитана мраком. Даже стоя под ярким солнцем, Чэнь Цзинчжоу словно окутан чёрной дымкой.

— Ты её знаешь? — тонкими губами спросил он, не отводя глаз от Юй Шэн.

Юй Шэн кивнула.

— Но… она сейчас здесь не живёт.

Услышав это, Чэнь Цзинчжоу нахмурился так, что брови почти сошлись на переносице.

— Разве это не дом профессора Юй из Цинхуа?

Он несколько дней разыскивал этот адрес. Он поступил учиться в Пекин и, не желая оставлять престарелую бабушку одну в глухой деревушке, упрямым решением привёз её с собой в столицу. На оставшиеся сбережения они сняли небольшую комнату неподалёку от университета, чтобы ему было удобнее ухаживать за ней.

Но бабушка всё время переживала за Фу Бэйбэй и настояла, чтобы он разузнал, где она теперь живёт в Пекине, и отнёс ей немного домашних сушёных овощей из деревни. «Та девочка ведь выросла в Лишуй, — говорила бабушка. — Вдруг ей в доме родных не по вкусу всё? Отнеси ей немного, пусть вспомнит родные вкусы».

На самом деле Чэнь Цзинчжоу считал, что бабушка слишком беспокоится понапрасну. Семья Фу — люди состоятельные. Раз уж Бэйбэй сумела уйти оттуда, она, наверное, безумно рада. Да и встречаться с людьми из прошлого, скорее всего, не захочет.

Но переубедить бабушку не удалось, и он всё же разузнал адрес, после чего пришёл к дому Юй с корзинкой сушёных овощей.

Он уже спросил у прохожих — тот двухэтажный дом впереди и есть дом профессора Юй. Но теперь он колебался. Ведь не факт, что удастся увидеть Фу Бэйбэй. Если она решила раз и навсегда порвать с прошлым, не откажет ли она признать его? Он опустил глаза на корзинку с овощами. А вдруг она откажется принимать их?

Чэнь Цзинчжоу даже подумал: может, просто отнести всё в общежитие и самому съесть эти овощи, а бабушке сказать, что передал? Но он знал — обмануть её не получится.

Именно в этот момент раздумий его окликнули. Услышав вопрос, он удивился: неужели Бэйбэй упоминала о нём? Пока он размышлял, собеседница добавила, что Бэйбэй больше не живёт здесь. Поэтому брови Чэнь Цзинчжоу сдвинулись ещё сильнее.

— Это ведь мой дом! — сказала Юй Шэн, кивнув в ответ на его вопрос, действительно ли это дом профессора Юй. — Но Бэйбэй отсюда уехала.

Услышав это, Чэнь Цзинчжоу внимательно осмотрел её.

У Юй Шэн было классическое овальное лицо и миндалевидные глаза — она тоже была красавицей. Правда, не такой яркой, как Юй Бэйбэй, чья красота была дерзкой и броской.

Юй Шэн… Она немного напоминала Фу Чжу Чжу — ведь они родные сёстры. Просто Фу Чжу Чжу не росла в роскоши, как Юй Шэн, поэтому её красота казалась приглушённой. Но всё равно между ними прослеживалось сходство.

Поэтому Чэнь Цзинчжоу сразу догадался, кто она. И от этого его брови нахмурились ещё больше.

— Где она теперь?

До самого отъезда из Лишуй он не видел, чтобы Бэйбэй возвращалась в деревню. Значит, она не могла уехать обратно туда. Если она не в доме Юй, то где же? Разве не говорили, что она — родная дочь семьи Юй? Почему же она не живёт с ними?

Пока Чэнь Цзинчжоу разглядывал Юй Шэн, та тоже оценивающе смотрела на него и наконец сказала:

— Она переехала. Ты её ищешь?

— Могу отвести тебя к ней.

Чэнь Цзинчжоу изначально не хотел идти, но, взглянув на корзинку с овощами, всё же кивнул.

— Просто скажи адрес.

Но Юй Шэн настаивала:

— Я сама тебя провожу. Иначе ты заплутаешь — Пекин большой город.

И она повела Чэнь Цзинчжоу на автобусную остановку. Они долго ехали, пересаживаясь, пока не добрались до улицы Фуцзин.

По дороге Юй Шэн спрашивала, как он знаком с Юй Бэйбэй, но Чэнь Цзинчжоу молчал, отвечая лишь односложно:

— Соседи.

— А, вы вместе росли?

— Нет, — отрезал он и отвернулся к окну.

Юй Шэн хотела расспросить подробнее, но он явно не желал разговаривать, да и вся его фигура излучала такую мрачную, неприступную ауру, что она замолчала.

Однако любопытство не отпускало. Она то и дело косилась на Чэнь Цзинчжоу, пытаясь понять, какие у них с Бэйбэй отношения.

Неужели… Она слышала, что в деревнях рано женятся. Бывали даже случаи в университете: некоторые студентки уже имели мужей и детей, оставшихся дома. Так может, Чэнь Цзинчжоу…

Когда они наконец добрались до улицы Фуцзин, им повезло — прямо навстречу выезжала Юй Бэйбэй на трёхколёсном велосипеде.

Юй Бэйбэй была в розовом бархатном пиджаке, сшитом для неё Ван Лин. Он делал её нежной, но при этом скромной. Совсем не такая, как в Северо-Западе, где она щеголяла в изысканных нарядах, элегантная и недосягаемая.

Юй Шэн на миг растерялась, увидев её в таком виде. Но быстро опомнилась и громко крикнула:

— Бэйбэй!

Юй Бэйбэй, завидев её, поморщилась и пробормотала себе под нос:

— Сегодня точно не смотрела календарь на удачу.

Она уже собиралась проехать мимо, но заметила человека за спиной Юй Шэн.

Увидев его, сердце Юй Бэйбэй екнуло, а потом она в изумлении воскликнула про себя: «Боже, да это же главный герой!»

И ещё — в руках у него была корзинка.

Юй Бэйбэй вспомнила сюжет.

Да, всё верно.

В деревне Лишуй главная героиня многое получала благодаря заботе бабушки Чэнь Цзинчжоу. Родители не любили её, и она с радостью бегала в дом к Чэнь. А у Чэнь Цзинчжоу с бабушкой, кроме друг друга, никого не осталось — да и деревенские жители сторонились их из-за каких-то старых обид.

Поэтому, когда к ним стала захаживать главная героиня, бабушка восприняла её как внучку.

Их связь началась с первого менструального цикла героини.

К тому времени Фу Чжу Чжу уже вышла замуж, и в доме Фу у главной героини не было никого, к кому можно было бы обратиться. Она не знала, что делать, и боялась спрашивать у Чжан Жун, поэтому спряталась в копне соломы.

Мимо как раз проходила бабушка Чэнь. Заметив, что девочка ведёт себя странно, она подошла и спросила, что случилось. Было уже почти темно.

Главную героиню переполняли слёзы, но из-за стыда она молчала. Лишь когда та шевельнулась, бабушка увидела на соломинках алую каплю.

Тогда она отвела девочку домой, сделала ей самодельную прокладку, нашла чистую одежду, помогла переодеться и даже выстирала испачканную. Потом велела Чэнь Цзинчжоу проводить её домой, чтобы не шла одна в темноте.

Когда главная героиня вернулась домой в другой одежде, никто из семьи Фу даже не заметил перемены.

С тех пор она стала особенно привязана к бабушке Чэнь и часто наведывалась к ним. Бабушка угощала её помидорами и огурцами из огорода, готовила холодную лапшу, шила ей нижнее бельё — ведь после полового созревания Чжан Жун не заботилась о дочери. Бабушка говорила: «Если дома плохо — приходи ко мне».

Когда подлинное происхождение главной героини раскрылось и она уехала в Пекин, бабушка всё равно продолжала о ней беспокоиться.

Поэтому, когда Чэнь Цзинчжоу поступил в университет и привёз бабушку в город, та постоянно просила его разузнать, где живёт Бэйбэй, и передать ей сушёные овощи из их сада.

«Это вкус родины», — говорила бабушка.

Для неё — да, это был вкус родины. Но для главной героини — нет. Для неё это были кошмары, зло и то, что вызывало отвращение.

В оригинальной книге тоже был такой эпизод.

Чэнь Цзинчжоу пришёл в дом Юй и действительно увидел главную героиню. Но та с презрением отказалась от сушёных овощей:

— Нам это не нужно. Забирай обратно!

И захлопнула дверь.

Чэнь Цзинчжоу ведь не за милостями пришёл — он сразу ушёл. Но дома сказал бабушке, что передал всё, и Бэйбэй была очень рада, даже обещала скоро навестить её.

Хотя он так и сказал, бабушка, зная внука, почувствовала неладное по его запинкам. После этого она больше не просила его ничего передавать и не упоминала Бэйбэй. Иногда, правда, втихомолку грустила.

Судьба будто не щадила добрых людей. Поздней осенью бабушка Чэнь поскользнулась и упала, получив кровоизлияние в мозг. Если бы помощь оказали вовремя, она бы выжила.

Но в доме остались только бабушка и внук-студент. Подработки Чэнь Цзинчжоу еле покрывали их скромные нужды, и на лечение требовалось гораздо больше.

Тогда он вспомнил о главной героине. Ведь в этом огромном, чужом городе она была ему ближе всех.

Он пришёл в дом Юй и попросил у неё в долг три тысячи юаней.

Для неё это была не сумма, но для бедного студента — целое состояние. Главной героине было жаль расставаться с такими деньгами. Она боялась, что он не сможет вернуть.

Чэнь Цзинчжоу понимал её опасения. Тогда он встал на колени перед ней. В тот же миг с неба начал накрапывать дождь.

Юй Бэйбэй, читая эту сцену, тогда фыркнула: «Какой же клише!» Всегда, когда герои в беде — обязательно дождь.

Капли дождя стекали по лицу Чэнь Цзинчжоу, когда он умолял:

— Я обязательно верну! И даже с процентами — через год отдам шесть тысяч.

— Могу написать расписку. Прошу, помоги мне!

Он схватил её за штанину, будто цеплялся за последнюю соломинку. Худой юноша с отчаянием и безысходностью смотрел на неё.

Главная героиня всё ещё колебалась, как вдруг он выкрикнул:

— Фу Бэйбэй…

Это имя он произнёс по привычке, но оно задело её за живое. Она ненавидела всё, что связано с семьёй Фу и Юй Шэн. А тут он ещё и назвал её Фу Бэйбэй!

Её и так неохотное сердце мгновенно окаменело.

— Не дам! Ни копейки! — резко ответила она.

Но он не отпускал её — ведь она была его единственной надеждой.

— Фу Бэйбэй, умоляю! У меня только бабушка осталась…

Он не знал, в чём дело, и продолжал звать её по тому имени.

Главная героиня не смягчилась:

— Мне всё равно!

Чэнь Цзинчжоу поднял лицо. На нём стекали капли — дождевые или слёзы, было не разобрать. Он просто смотрел на неё — то ли не веря, то ли уже поняв, насколько жесток мир.

Он больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/4832/482335