Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 60

Бывшая хозяйка больше ничего не сказала и ушла.

Чэнь Цзинчжоу не стал терять ни секунды. Он тут же вскочил и побежал искать, у кого бы занять денег.

Если даже бывшая хозяйка отказалась одолжить ему, он понимал: у остальных будет ещё труднее. Но, как бы ни было тяжело, он обязан был попытаться.

Его бабушка всё ещё ждала его в больнице.

Он обошёл всех, кого знал. В те времена, когда средняя зарплата едва достигала нескольких десятков юаней, ему всё же удалось собрать несколько сотен.

Это ясно показывало: люди верили в порядочность главного героя.

Когда Чэнь Цзинчжоу, прижимая к груди с трудом собранные несколько сотен юаней, добрался до больницы, там уже была Юй Шэн.

Она видела, как Чэнь Цзинчжоу стоял на коленях под дождём и умолял бывшую хозяйку.

Юй Шэн была доброй, как ангел, и не могла спокойно смотреть, как кто-то страдает. Она взяла все свои сбережения и зарплату и отправилась в больницу, где лежала бабушка Чэнь Цзинчжоу.

Хотя денег всё ещё не хватало, больница согласилась провести операцию.

Правда, из-за задержки с хирургическим вмешательством бабушку Чэня спасли, но восстановилась она плохо.

В итоге она так и не дожила до окончания университета её внука.

Именно этот эпизод стал поворотной точкой, после которой главный герой отдал всё своё сердце героине.

Раз есть один главный герой и одна героиня, неудивительно, что Юй Бэйбэй так поразилась, увидев их вместе.

Шок Юй Бэйбэй заставил Юй Шэн задуматься.

Она посмотрела то на Юй Бэйбэй, то на Чэнь Цзинчжоу и сказала:

— Бэйбэй, этот товарищ сказал, что ищет тебя, так что я привела его сюда.

— Вы же знакомы, верно?

Говоря это, Юй Шэн не сводила глаз с лица Юй Бэйбэй, то и дело переводя взгляд на Чэнь Цзинчжоу.

Но Юй Бэйбэй даже не обратила на неё внимания, поэтому не заметила её пристального взгляда. Иначе бы непременно ответила ехидством.

Хотя она и не уловила взгляда, слова Юй Шэн всё равно разозлили её:

— Если не знакомы, разве сейчас не поздно спрашивать?

Юй Шэн обиженно надулась:

— Я же хотела помочь...

Юй Бэйбэй закатила глаза и не стала продолжать спор.

Всё-таки Чэнь Цзинчжоу стоял рядом!

Если бы сейчас вышло «добро, обернувшееся злом», ему было бы неловко.

Она думала об этом не потому, что хотела угодить главному герою или что-то в этом роде.

Просто она помнила доброту бабушки Чэнь — точнее, доброту, которую та проявляла к бывшей хозяйке.

Читая книгу, Юй Бэйбэй могла понять почти всё поведение бывшей хозяйки.

Но одно оставалось непостижимым: почему та не выложила денег, чтобы спасти бабушку Чэнь Цзинчжоу?

И не надо обвинять её в святости — для неё деньги никогда не стоили человеческой жизни.

Тем более что бабушка Чэнь была к ней так добра.

Та добрая и тёплая старушка была одним из двух источников света в её жизни в деревне.

Даже после отъезда Юй Бэйбэй из деревни Лишуй бабушка всё ещё переживала, что та, наверное, скучает по родной еде и не может привыкнуть к пекинской кухне...

Юй Бэйбэй больше не стала спорить с Юй Шэн. Она слезла с трёхколёсного велосипеда и спросила Чэнь Цзинчжоу:

— Ты поступил в пекинский университет?

Хотя Юй Бэйбэй и так всё знала, по сюжету бывшая хозяйка этого знать не должна. Значит, спросить всё равно нужно.

Чэнь Цзинчжоу кивнул. Он смотрел на сошедшую с велосипеда Юй Бэйбэй и чувствовал: она изменилась.

Конечно, внешность осталась прежней, но... всё же что-то явно изменилось.

И довольно сильно.

Увидев его кивок, Юй Бэйбэй тут же воскликнула:

— Поздравляю!

Она развернула трёхколёсный велосипед и указала на свой домик:

— Я сейчас живу там. Пойдём, зайдёшь ко мне в гости.

Юй Бэйбэй вела себя совершенно открыто, без малейшего намёка на смущение.

Разве что полностью игнорировала Юй Шэн.

Юй Шэн, стоявшая рядом, слегка скривилась.

Поведение Юй Бэйбэй показывало, будто Чэнь Цзинчжоу для неё всего лишь старый знакомый.

Юй Бэйбэй мысленно добавила: «Да, ты не ошибся».

Когда Юй Бэйбэй уже собиралась разворачивать велосипед, Чэнь Цзинчжоу поспешно протянул руку, чтобы остановить её:

— Не надо, спасибо.

Он подал ей пакет, который держал в руке, и слегка улыбнулся:

— Бабушка насушила овощей и велела передать тебе попробовать.

Юй Бэйбэй немедленно остановила велосипед и двумя руками приняла пакет. Её тронуло, что о ней помнят. Голос её дрогнул от волнения:

— Знаешь, я как раз скучала по бабушкиным блюдам.

В жизни так мало людей, которые готовы дарить тебе добро без всяких условий...

Затем она спросила:

— Кстати, как поживает бабушка?

Чэнь Цзинчжоу кивнул:

— Нормально. Бабушка... приехала со мной в Пекин.

Юй Бэйбэй, отлично знавшая сюжет, всё равно изобразила радостное удивление:

— Бабушка приехала с тобой в Пекин?

— Где вы живёте?

— Я снял комнату за пределами кампуса, — ответил Чэнь Цзинчжоу и назвал адрес.

— Как только у меня будет свободное время, обязательно зайду к вам в гости, — сказала Юй Бэйбэй.

Чэнь Цзинчжоу кивнул. Он взглянул на её трёхколёсный велосипед, нагруженный до отказа, и понял: она, наверное, собиралась торговать.

— Тогда я пойду, — сказал он. — Иди занимайся своим делом!

Юй Бэйбэй и правда собиралась выезжать на торговую точку, так что у неё не было времени на долгие разговоры.

— Через пару дней обязательно зайду к бабушке, — кивнула она.

Но, уже разворачиваясь, вдруг окликнула Чэнь Цзинчжоу:

— Подожди! Я сейчас что-нибудь приготовлю, возьмёшь бабушке.

Чэнь Цзинчжоу хотел отказаться, но Юй Бэйбэй уже приставила велосипед к обочине и зажгла огонь.

Тут же подскочила Юй Шэн:

— Бэйбэй, ты куда собралась?

— Торговать едой. Разве не видишь?

— Торговать едой? Чем именно?

Юй Бэйбэй махнула рукой на листок, приклеенный к стеклу:

— Сама посмотри.

Пока Юй Шэн читала меню, Юй Бэйбэй уже положила в кипящее масло куриные ножки, мясные колбаски и сосиски.

Так как ей ещё предстояло ехать, масла она налила немного.

Юй Бэйбэй жарила еду, а Чэнь Цзинчжоу, сверяясь с приклеенным листком, начал пересчитывать деньги в кармане.

Юй Бэйбэй пожарила пять сосисок, три куриные ножки и четыре мясные колбаски.

Всё вместе стоило один юань девяносто цзяо. Для кого-то это немного, но для Чэнь Цзинчжоу — довольно много.

Хотя он и подрабатывал репетитором, тратить все заработанные деньги не смел: он всё ещё студент, а бабушка в возрасте — вдруг заболеет?

Поэтому из денег, заработанных на подработках, он старался хоть немного откладывать.

Хотя сумма и казалась большой, он быстро расплатился, вспомнив, как бабушка никогда не ест мяса, чтобы сэкономить.

Пока Чэнь Цзинчжоу считал деньги, Юй Шэн, глядя на ценник, спросила Юй Бэйбэй:

— Откуда ты это умеешь?

— Получается зарабатывать?

— Разве ты раньше не работала на текстильной фабрике?

— Если хочешь работать, почему бы не вернуться туда? Там же неплохие льготы.

Юй Бэйбэй, переворачивая еду на сковороде, не выдержала и закатила глаза:

— А тебе-то какое дело, получается у меня зарабатывать или нет?

— Кстати, разве ты не учительница? Сегодня ведь не воскресенье?

— Почему ты не на работе?

— Ты же всего пару месяцев работаешь?

— Получила зарплату?

— Если постоянно прогуливаешь, тебе вообще заплатят?

— А если нет, на что ты живёшь?

— Неужели живёшь за счёт родителей? — Юй Бэйбэй сделала невинные глаза и добавила: — Только скажи, за счёт чьих именно родителей?

— Семьи Фу? — уголки её губ изогнулись в ехидной усмешке. — Семья Фу сама тебя бы с радостью «съела», если бы могла!

Лицо Юй Шэн мгновенно покраснело.

Юй Бэйбэй продолжала весело колоть:

— А насчёт семьи Юй... — Она не договорила, лишь насмешливо фыркнула.

Юй Шэн больше не выдержала, но тут Юй Бэйбэй резко сменила тон:

— Впрочем, спасибо, что привела Цзинчжоу сюда.

Одно дело — другое. Возможно, Юй Шэн и привела Чэнь Цзинчжоу с не самыми чистыми намерениями, но благодаря ей Юй Бэйбэй смогла увидеть бабушку Чэнь. За это она была благодарна.

До глубокой осени ещё далеко, и теперь, когда она здесь, с бабушкой Чэнь ничего не случится.

Такой доброй женщине не должно быть плохо.

Разве добрым людям не полагается хорошая награда?

Чэнь Цзинчжоу, похоже, тоже вспомнил об этом. Он остановил пересчёт денег и поднял голову:

— Спасибо тебе.

Сказав это, снова опустил глаза и продолжил считать.

У него было чуть больше двух юаней. Часть он уже отдал Юй Шэн за проезд.

Если отдать Юй Бэйбэй ещё один юань девяносто цзяо, на обратную дорогу почти ничего не останется. Он задумался: дать ли Юй Шэн деньги на обратный проезд?

Ведь она привела его сюда — нехорошо, если она сама заплатит за дорогу.

Стиснув зубы, Чэнь Цзинчжоу всё же отсчитал ей двадцать цзяо:

— Спасибо. Это на обратную дорогу.

Хотя денег у него и не было, бабушка с детства учила его: «Бедность — не порок, но честь терять нельзя».

«Нельзя давать повода для сплетен, чтобы за спиной не тыкали пальцем».

«Надо жить честно и прямодушно».

Чэнь Цзинчжоу помнил каждое слово бабушки.

Юй Шэн и так была вне себя от слов Юй Бэйбэй, а увидев протянутые двадцать цзяо, рассердилась ещё больше:

— Кто вообще из-за твоих денег сюда пришёл!

Она резко развернулась и ушла.

Юй Бэйбэй про себя хмыкнула: «О, так ты уже осмеливаешься кричать на своего будущего мужа!»

Чэнь Цзинчжоу, глядя на уходящую Юй Шэн, не стал её догонять. Вместо этого он протянул двадцать цзяо Юй Бэйбэй:

— Передай ей, пожалуйста.

Юй Бэйбэй сразу же отказалась:

— Мы с ней не настолько близки.

Чэнь Цзинчжоу, видя её решительный отказ, всё же не удержался и спросил:

— Я пришёл искать тебя в дом Юй, но та девушка сказала, что ты там больше не живёшь.

Юй Бэйбэй поняла, что он удивлён: ведь она — родная дочь семьи Юй, но живёт отдельно, тогда как Юй Шэн, не родная, остаётся в доме.

Конечно, любой бы задался вопросом.

Только вот прежние члены семьи Юй этого даже не замечали.

Юй Бэйбэй питала к бабушке Чэнь особую симпатию, а значит, по принципу «люблю за любимого» относилась с теплотой и к Чэнь Цзинчжоу. Поэтому она не стала ничего скрывать:

— После переезда в город я вышла замуж.

— З-замуж? — Чэнь Цзинчжоу явно удивился. — Профессор Юй и жена устроили тебе брак?

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Нет, сама выбрала.

Чэнь Цзинчжоу посмотрел в сторону, куда она указывала. Это дом мужа?

Чем он занимается?

Как они познакомились?

Как так быстро поженились?

Пока он размышлял, Юй Бэйбэй весело заговорила:

— Хотя потом я сразу же развеласть.

Чэнь Цзинчжоу: «...»

— Ах, всё из-за юности! Ослепла от красивой внешности одного мерзавца. Но жизнь показала: внешность — не главное.

— Цзинчжоу, запомни на будущее урок сестры — я живой пример того, как не надо делать!

Чэнь Цзинчжоу: «...»

Юй Бэйбэй уже упаковала готовую еду:

— Держи! Передай бабушке, что это я приготовила. Скажи, что продаю жареные шашлычки и отлично зарабатываю.

— Пусть не волнуется обо мне.

Чэнь Цзинчжоу смотрел на сияющую улыбку Юй Бэйбэй и протянул ей деньги.

Но улыбка тут же исчезла с её лица:

— Это ещё что такое?

Чэнь Цзинчжоу смутился:

— За еду.

Юй Бэйбэй нахмурилась:

— Если так говоришь, я тебе ничего не дам.

Она вытащила из велосипеда сушеные овощи:

— И это тоже забирай. Не хочу!

Чэнь Цзинчжоу явно не ожидал такой реакции. На лице мрачного юноши появилось смущение:

— Нет, просто бабушка говорит: нельзя брать чужое даром.

Юй Бэйбэй тут же уперла руки в бока:

— Я — чужая?

— Ты скажи бабушке, что Юй Бэйбэй дала тебе поесть, и ты должен заплатить?

— Тогда получается, за эти сушеные овощи я тоже должна тебе заплатить?

Чэнь Цзинчжоу замахал руками:

— Нет, я не это имел в виду...

Но Юй Бэйбэй уже рылась в коробке, будто искала деньги:

— Сейчас же скажу бабушке, что съела её овощи, а ты с меня деньги потребовал!

— Нет, я так не говорил! — Чэнь Цзинчжоу явно растерялся от несправедливого обвинения.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как убрать деньги и принять пакет с жареными шашлычками:

— От бабушки — спасибо.

Лицо Юй Бэйбэй снова озарила улыбка:

— Для бабушки — не нужно благодарить.

Передав Чэнь Цзинчжоу еду, Юй Бэйбэй взглянула на часы: уже почти четыре.

http://bllate.org/book/4832/482336