Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 22

— Я… нет, это у меня никак не получится, — Ван Лин каждый раз вздрагивала, как только вспоминала о тех спекулянтских делах нескольких лет назад, и потому не смела торговать одеждой, не говоря уже об открытии собственного магазина.

Юй Бэйбэй считала, что Ван Лин обладает настоящим даром к шитью, но та сама в это не верила, и Юй Бэйбэй ничего не оставалось, кроме как смириться.

Чтобы отблагодарить Ван Лин за столь красивое платье, Юй Бэйбэй уже решила: завтра приготовит дома что-нибудь вкусное и отправит это Сяо Я с Мао Мао.

Но вечером Лу Сыцы вернулся и сообщил, что берёт отпуск…

Если Лу Сыцы в отпуске, завтра придётся идти на рынок за продуктами — иначе всё раскроется.

Юй Бэйбэй молча стиснула зубы. Виновата, конечно, она сама: целыми днями не заглядывала в календарь, висевший в комнате, и даже не знала, какой сегодня день недели.

Хотя, с другой стороны, и смотреть-то не имело смысла: если не знаешь, какой был вчера, откуда взяться знанию о сегодняшнем дне?

Всё равно виновата она сама — слишком уж спокойно и беззаботно здесь живётся. Забыла даже, какой сегодня день недели и в каком году живёт, не заметила, что Лу Сыцы может взять отпуск.

Знай она заранее, подготовила бы побольше еды — и не пришлось бы бегать за продуктами, и можно было бы спокойно печь пирожные или готовить вкусности завтра, не откладывая на потом из-за нехватки ингредиентов.

Юй Бэйбэй мысленно ворчала: «Ну зачем вообще брать отпуск?»

Пусть бы работал каждый день, как раньше, и вечером не возвращался — разве не лучше?

А теперь не только каждую ночь домой приходит, так ещё и отпуск берёт…

Просто…

Юй Бэйбэй не хотела разговаривать.

Когда Юй Бэйбэй произнесла «сестра Линлин», Лу Сыцы на секунду задумался, кого это она имеет в виду, но тут же вспомнил: Ли Вэй, упоминая жену, называл её «Линцзы», — и всё встало на свои места.

— Какое оно, это платье? — спросил Лу Сыцы, заботясь о Юй Бэйбэй и любопытствуя насчёт нового наряда.

Юй Бэйбэй даже не подняла глаз:

— Да обычное!

Было совершенно ясно, что ей не хотелось делиться с Лу Сыцы.

Командир Лу впервые почувствовал лёгкое раздражение, глядя на молчаливую Юй Бэйбэй.

Правда, раздражение осталось только внутри — внешне он не осмелился показать неудовольствие: ведь всего несколько дней назад она накормила его вегетарианскими блюдами, и он это отлично помнил!

После ужина Юй Бэйбэй не захотелось разговаривать с Лу Сыцы, зато захотелось вязать. Благодаря упорству последних дней свитер уже значительно продвинулся вперёд.

Ещё несколько дней — и будет готов. Надо усердствовать.

После ужина Юй Бэйбэй снова ушла в свою комнату. Лу Сыцы собрал посуду, вымыл её и, вместо того чтобы сразу ставить греть воду для купания, постучал в дверь её комнаты.

Юй Бэйбэй, погружённая в вязание, услышав стук, подумала, что вода уже нагрелась, и сразу сказала:

— Купайся первым.

— Нет, — ответил Лу Сыцы из-за двери.

Юй Бэйбэй пришлось отложить спицы и поднять голову:

— Что случилось?

Она спросила — а он молчал.

Не оставалось ничего иного, как встать и открыть дверь.

Она даже не положила свитер.

Так Лу Сыцы и узнал, почему Юй Бэйбэй после ужина каждый день исчезала. Он увидел розовую пряжу в её руках — очень-очень розовую, явно предназначенную для девушки.

Он понял: это не для него.

Если бы Юй Бэйбэй знала его мысли, она бы возмутилась: «Почему ты сразу думаешь, что я вяжу тебе?»

«Разве у меня есть хоть одна причина вязать тебе свитер?!»

«Если уж говорить по статусу, я твоя почти бывшая жена — разве я обязана?!»

«С чего ты вообще взял?»

К счастью, Юй Бэйбэй не слышала его внутренних монологов, и Лу Сыцы избежал душевной травмы.

Открыв дверь, Юй Бэйбэй всем видом выражала одно: «Ты вообще чего хочешь?»

Но Лу Сыцы не замечал её недоумения — его взгляд приковался к её рукам. Командир Лу редко улыбался, но сейчас, с лёгкой радостью и оттенком одобрения, сказал:

— Ты умеешь вязать?

Юй Бэйбэй чуть приподняла веки:

— Нет.

Лу Сыцы: «…»

Он подумал: «Почему у меня такое чувство, что теперь всё, что я ни скажу, вызовет у неё раздражение?»

«Я же просто удивился, что она умеет вязать, хотел похвалить — за что так резко?»

Его улыбка застыла в уголках губ, и он молча указал пальцем на то, что она держала в руках.

Юй Бэйбэй не почувствовала ни малейшего стыда или неловкости и гордо ответила:

— Учусь.

На свитере уже были связаны рукава, спицы аккуратно воткнуты в петли, а основная часть почти готова.

И при этом она говорит ему: «Учусь».

Лу Сыцы решил, что Юй Бэйбэй злится на него за то, что он не сопроводил её в Пекин.

Поэтому он объяснил, стоя у двери:

— Поездка в Пекин туда и обратно займёт минимум пять дней. У меня всего два дня отпуска — этого недостаточно.

— Мне непросто брать дополнительный отпуск без веской причины — это неуместно.

Юй Бэйбэй стояла, не переставая вязать, и когда Лу Сыцы закончил, спокойно ответила:

— А, так в этом дело… Понимаю. Вы же командир, конечно, заняты. Всё в порядке, я подожду брата — он ведь приедет не позже ноября, так что ничего страшного.

Она говорила, опустив голову и работая спицами, — всё вежливо и понимающе, даже употребила «Вы». Лу Сыцы подумал: «Она точно злится».

Но должен ли он лично отвезти её обратно?

Пожалуй, да. Даже если они разводятся, он обязан лично объясниться с обеими семьями, а не позволять Юй Аню забрать её, пока он сам прячется на Северо-Западе.

Юй Бэйбэй, решив, что Лу Сыцы больше не скажет ничего важного, попыталась закрыть дверь. Но дважды надавила — дверь не поддалась.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Сыцы, преграждая дверь ногой и рукой!

Юй Бэйбэй посмотрела на него взглядом: «Ты вообще в своём уме?»

Лу Сыцы, упираясь в дверь, сказал:

— Я ещё не подал заявление на развод. Если я сейчас отвезу тебя в Пекин…

— Мы не сможем получить свидетельство о разводе.

— После подачи заявления требуется время на его рассмотрение.

На самом деле, военный брак расторгнуть сложнее обычного. Жёны военнослужащих несут особую ответственность, как и сами военные, вынужденные долгое время находиться вдали от семей. Поэтому, если у развода есть хоть малейшая надежда на примирение, заявление обычно не одобряют.

После подачи заявления командование обязательно поговорит с ним, а также направит кого-нибудь поговорить с Юй Бэйбэй — цель одна: помирить супругов.

Только если примирение окажется невозможным, развод оформят официально.

Конечно, сейчас Лу Сыцы — командир, и если он настаивает на разводе, армия не станет его задерживать. С Юй Бэйбэй тоже проведут лишь формальную беседу.

Но если его решимость покажется недостаточной, процедура затянется.

Ведь он командир — к нему всегда относятся с особым вниманием.

Как он сам однажды сказал: если кто-то постоянно создаёт проблемы военной жене, это равносильно подрыву боевого духа армии изнутри.

А подрыв армии — это неприемлемо.

Поэтому забота о военных жёнах — это забота о самих военнослужащих, о тех, кто защищает Родину.

Следовательно, если его намерение развестись покажется слабым, процедура пойдёт медленнее.

Юй Бэйбэй ничего этого не знала. Она не имела опыта даже в обычном браке, не то что в военном!

Поэтому она наивно спросила Лу Сыцы:

— Значит, мне потом придётся снова приезжать сюда, чтобы подписать документы?

Лу Сыцы покачал головой:

— Нет.

Глаза Юй Бэйбэй ещё больше засияли:

— Тогда, получается, как только ты подашь заявление, я могу ждать тебя в Пекине до Нового года, и мы вместе получим свидетельство о разводе?

Лу Сыцы ответил, что теоретически так и есть. Юй Бэйбэй не стала задумываться — ей показалось, что в его словах нет ничего подозрительного.

Ведь и он раньше не разводился, у него нет практического опыта — так что, конечно, он может говорить только теоретически!

Поэтому…

Глаза Юй Бэйбэй вспыхнули, будто в них отразились все звёзды ночного неба:

— Ты правда готов отвезти меня обратно?

Она сияла, улыбалась, смотрела на Лу Сыцы с искренней радостью.

«Какой же ты всё-таки хороший человек!» — подумала она.

Хотя они и собираются развестись, но когда она поссорилась с кем-то, он не только встал на её сторону, но и сам начал спорить! А теперь ещё и готов взять отпуск, чтобы отвезти её в Пекин. Да, надёжный бывший муж!

Её белая кожа в тусклом свете лампы будто светилась.

Этот свет, казалось, проник прямо в сердце Лу Сыцы.

Двадцатисемилетний Лу Сыцы впервые почувствовал, как его сердце заколотилось.

«Теперь я понимаю, — подумал он, — почему в части так много „трусов“, которые, обидев жён, не смеют ждать до утра, а сразу бегут заглаживать вину, а потом жалуются втихомолку».

«Оказывается, когда тебя прощают — вот такое чувство…»

«Будто сердце онемело…»

И в этот момент Лу Сыцы без малейшего колебания кивнул и тихо сказал:

— Да.

Увидев его кивок и услышав ответ, Юй Бэйбэй тут же радостно поблагодарила:

— Спасибо вам, командир Лу! Командир Лу, вы настоящий хороший человек!

Юй Бэйбэй: «Бип! Карта хорошего человека — получена».

Командир Лу, ещё погружённый в это странное ощущение, вдруг почувствовал, как оно исчезает, стоило ему услышать эти слова. Его брови нахмурились — он явно почувствовал, что что-то не так с её благодарностью.

Но что именно должно быть «правильно» — он не мог объяснить.

Затем он глухо произнёс:

— Мне нужно подать рапорт на отпуск. Это займёт немного времени.

— Придётся подождать несколько дней.

Юй Бэйбэй энергично закивала. Если она может ждать родного брата, то уж несколько дней — легко!

Разговор был окончен, и теперь Юй Бэйбэй смотрела на него с искренней улыбкой. Лу Сыцы пошевелил ногой, долго стоявшей на одном месте, и понял: у него больше нет причин задерживаться у двери.

Поэтому командир Лу слегка неловко развернулся… но тут же снова обернулся.

Юй Бэйбэй широко улыбалась и весело махала ему на прощание.

Лу Сыцы отправился умываться.

Пока он купался, в голове снова и снова всплывала её сияющая улыбка и глаза, полные звёзд. Чем больше он думал — тем дольше стоял под водой.

Юй Бэйбэй уже не вязала.

До разговора с Лу Сыцы она немного повязала, потом он пошёл греть воду, и теперь уже было восемь часов.

После купания пора ложиться спать.

Ведь теперь она не может спать до десяти утра, поэтому бодрствовать допоздна не стоит.

К тому же вязать при тусклом свете — вредно для глаз.

Когда она вышла, то подошла к двери ванной и прислушалась — вода лилась.

Тогда она села на шезлонг и стала ждать.

Ждала… ждала… ждала…

Прошло двадцать минут.

Юй Бэйбэй замёрзла и разозлилась, но глаза закрыла — пусть хоть немного поспит.

Этот человек моется дольше любой женщины!

Она уже почти задремала, как вдруг услышала шорох и открыла глаза.

Лу Сыцы вышел из ванной с ведром в руке. Увидев её на шезлонге, он вдруг почувствовал неловкость, пошатнулся и чуть не упал.

Юй Бэйбэй тоже испугалась и вскочила:

— С тобой всё в порядке?

Лу Сыцы покачал головой, чувствуя себя ещё более неловко:

— Всё нормально.

(Только во дворе не было света, и Юй Бэйбэй не видела, как у него покраснели уши и шея.)

— Главное, чтобы ничего не случилось, — с облегчением сказала Юй Бэйбэй.

Если бы он подвернул ногу, о поездке в Пекин можно было бы забыть.

Растяжение — дело серьёзное, идти никуда нельзя. Пока бы он выздоровел, уже наступило бы ноябрь — тогда уж лучше дождаться брата и не быть обязанным Лу Сыцы!

Лу Сыцы не знал её мыслей и просто сказал:

— Тебе купаться? Иди, я закончил.

http://bllate.org/book/4832/482298