Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 23

— Угу, — подтвердила Юй Бэйбэй, что с ним всё в порядке, и, не задерживаясь на разговорах, схватила свою одежду и побежала под душ.

Лишь тогда командир Лу огляделся и направился обратно в комнату.

Под струями воды Юй Бэйбэй плескала ладонями, вдыхала воздух и думала: «Служба в армии — дело нелёгкое. Сколько пота выделилось за день! Всё вокруг пропитано кисловатым запахом пота».

На следующий день Лу Сыцы, которому предстояло оформлять отпуск, отказался от уже запланированного отдыха и рано утром снова отправился в часть.

Проснувшись, Юй Бэйбэй не обнаружила его в доме. Пока на плите томилась каша, она поспешила достать из пространства множество необходимых ей продуктов.

Раньше она была кулинарным блогером, поэтому в её хранилище скопилось немало припасов.

Юй Бэйбэй отличалась хроническим недостатком чувства безопасности: двери и окна в доме она всегда запирала на все замки, на банковском счёте мечтала видеть сумму, равную количеству цифр в её паспорте, и категорически не допускала, чтобы баланс упал ниже семизначного числа.

Точно так же она относилась и к запасам продуктов — главному богатству кулинарного блогера. Она постоянно что-то закупала и складировала, боясь, что однажды цифры на экране исчезнут, и она в одночасье окажется в нищете.

Пространство и ферма были привязаны исключительно к ней. Даже если бы однажды все её сбережения растаяли, благодаря припасам она бы не умерла с голоду — пусть и не смогла бы сразу вернуть прежнее положение.

А ведь у неё ещё и ферма имелась! Там росли всевозможные пряные травы и овощи, а недавно она даже разбила фруктовый сад и цветник.

Хотя обычно она не слишком заботилась о «высоких материях» и духовных потребностях, в одиночестве человеку свойственно возвышаться духом.

А стоит только подняться на такую высоту — и сразу захочется чего-то возвышенного и романтичного, вроде цветов и лунных ночей.

Поэтому она и посадила на ферме несколько фруктовых деревьев и цветов — вещей, к которым в обычной жизни почти не прикасалась.

То, что она сейчас готовила, предназначалось для подарков.

Она хотела отблагодарить Ли Хуа и Ван Лин, а также Лю Хун — ту самую добрую женщину, которая вступилась за неё в споре и потом несла её на спине в больницу.

Лю Хун жила отдельно от Ли Хуа и других — её муж был командиром взвода, и их дом находился в другом корпусе. Общались они редко.

Но Юй Бэйбэй собиралась уезжать, и она считала, что долг благодарности нужно вернуть.

Поэтому она решила приготовить угощения и для Лю Хун.

Подарки должны были быть такими, чтобы их можно было хранить несколько дней.

Ведь если бы она готовила скоропортящиеся блюда, одни уже остыли бы, пока она несла другие.

А вот то, что можно хранить, можно и приготовить впрок.

Поэтому она решила сделать снежные конфеты, арахис в сахарной глазури, нежные рисовые пирожные и лунные пряники.

До праздника середины осени оставалось всего шесть дней.

В этот праздник обязательно едят лунные пряники, так что она решила испечь их заранее.

Молоко в порошке, клюква вяленая, орехи, печенье, зефир, сливочное масло, арахис, сахар, рисовая мука и прочие ингредиенты заполнили всю кухню.

К одиннадцати часам она уже приготовила целый поднос угощений.

У неё имелась большая фарфоровая чайная доска, на которую она выложила всё это и отставила в сторону, чтобы сладости застыли и приняли форму. Затем приступила к приготовлению нежных рисовых пирожных.

Это блюдо оказалось проще: снаружи тесто из рисовой муки, а начинку она взяла готовую — у неё их было много.

К часу дня и рисовые пирожные были готовы — целый поднос.

Только тогда Юй Бэйбэй почувствовала голод: в суете она даже не замечала, что проголодалась.

Поскольку после обеда предстояло ещё печь лунные пряники и жарить арахис в глазури, на обед она перекусила чем-то простым.

Закончив, сразу приступила к тесту для лунных пряников.

Лепка и формовка заняли весь день — лишь к пяти часам вечера она успела сделать полторы сотни штук.

Из оставшихся ингредиентов Юй Бэйбэй, помассировав уставшую поясницу, решила просто испечь один большой, совершенно не оригинальный ледяной лунный пряник.

Хоть он и был без изысков, зато получился прозрачным и сияющим.

Заметив, что арахиса ещё много, она решила отложить его обжарку на завтра — иначе совсем измучится.

Пока она так размышляла, наполнила кружку целебной ключевой водой и принялась убирать кухню.

К шести часам всё было чисто и убрано.

В шесть командир Лу должен был вернуться домой.

Юй Бэйбэй достала чистую газетную бумагу и контейнеры для еды и начала заворачивать приготовленные снежные конфеты и лунные пряники.

Нежные рисовые пирожные были слишком мягкими, поэтому их пришлось складывать в контейнеры, чтобы ничего не испачкать.

Она была занята этим делом, когда Лу Сыцы вернулся. Он пришёл вместе с Фан Вэйго и Ли Вэем.

По дороге Фан Вэйго удивился:

— Командир Лу, разве ты сегодня не хотел взять отпуск?

— Да, собирался отдохнуть пару дней, но потом возникли дела, так что решил пока не отдыхать.

— Какие дела? — заинтересовались Фан Вэйго и Ли Вэй.

— Ничего особенного… Просто нужно съездить в Пекин.

— Понятно, скоро же праздник середины осени — пора навестить родных, — сказал Фан Вэйго, и оба товарища на мгновение задумались с грустью. — Мне тоже мать родная очень скучает, — добавил он с сильным провинциальным акцентом.

— Может, к Новому году удастся взять отпуск и съездить домой, — сказал Ли Вэй.

Разговор о празднике заставил Лу Сыцы осознать, как быстро летит время.

Праздник середины осени…

Он бросил взгляд на двор.

Фан Вэйго и Ли Вэй попрощались с ним у ворот и пошли дальше.

Лу Сыцы немного постоял, глядя вглубь двора, затем поднял руку и открыл калитку.

«Юй Бэйбэй, наверное, торопится вернуться именно из-за этого праздника, — подумал он. — Скучает по родителям».

Он вошёл во двор.

Ещё не дойдя до кухни, почувствовал сладкий аромат.

У двери кухни увидел, как Юй Бэйбэй что-то заворачивает.

Подойдя ближе, заметил красивые угощения.

Юй Бэйбэй услышала шаги и, догадавшись, что это он, не прекратила работу.

Только когда он подошёл совсем близко, она обернулась:

— Вернулся? Сегодня ужин будет позже, подожди немного во дворе!

Её голос звучал легко, на лице играла улыбка — было видно, что настроение у неё хорошее.

Лу Сыцы, глядя на разноцветные лакомства, тоже невольно улыбнулся:

— Это ты всё приготовила?

Юй Бэйбэй кивнула и протянула ему самый большой лунный пряник с блюда:

— Командир Лу, ты голоден?

— Я сама испекла эти лунные пряники. Можешь съесть один, чтобы перекусить.

Лу Сыцы не ожидал, что это именно лунные пряники — они выглядели очень красиво, все в форме лепестков.

Правда, тот, что она ему подала…

Но зато он был огромным — один такой заменял пять обычных.

Наверное, она специально для него испекла такой?

Лу Сыцы тут же кивнул, двумя руками принял пряник, вымыл руки и откусил.

Как только вкус наполнил рот, он сразу похвалил:

— Ммм… Какая начинка? Очень сладкая.

— Какая начинка? — задумалась Юй Бэйбэй. Она смешала остатки: красную фасоль, кунжут, кокосовую стружку…

— А, просто сладкая.

Лу Сыцы кивнул:

— Да, но твои пряники сладкие, но не приторные.

И ещё, — он поднял пряник, — они прозрачные! Обычные лунные пряники непрозрачные, а твои — видно всю начинку!

Юй Бэйбэй гордо улыбнулась:

— Правда? Я сама придумала этот рецепт!

— Это ледяная корочка. Представь, будто она сделана изо льда — лёд ведь прозрачный, поэтому и видно, что внутри.

Она поспешила добавить:

— Я просто так экспериментировала, сама выдумала.

— Эта «ледяная корочка» делается из рисовой муки — той, что для клецок.

Она не видела, как Лу Сыцы, стоя за её спиной, с восхищением смотрел на неё и тихо сказал:

— Ты такая умница.

Юй Бэйбэй радостно засмеялась:

— Да, я и сама так думаю!

Поскольку он похвалил её за ум, она с радостью протянула ему ещё одну снежную конфету:

— Попробуй ещё это — снежные конфеты, тоже вкусные.

Лу Сыцы любил еду, особенно сладкое, а уж то, что готовила Юй Бэйбэй, казалось ему особенно вкусным.

Он взял конфету и откусил.

— Ммм… Как леденец, тает во рту.

Юй Бэйбэй решила, что Лу Сыцы — не такой уж плохой человек, раз даже согласился отвезти её в Пекин. Поэтому она выделила из готовых угощений лишнюю порцию и, указав на неё, сказала:

— Командир Лу, это для тебя.

Лу Сыцы посмотрел на то, что она ему дала, потом на остальные аккуратно завёрнутые пакеты и на то, чем она сейчас занята, и подумал: «Наверное, это она собирается везти домой родителям».

— А сколько это можно хранить? — спросил он.

Его заявление на отпуск уже подано, но одобрение может занять несколько дней. Если угощения быстро испортятся…

— А, сейчас ведь ещё не холодно, долго не пролежат. Если тебе понравится — съешь скорее. А захочется ещё — скажи, я приготовлю!

Боясь, что он стесняется, она обернулась и добавила:

— Командир Лу, тебе не нужно стесняться! — она указала пальцем в сторону гостиной и улыбнулась. — Не забывай, ты же заплатил мне за питание!

От этих слов Лу Сыцы действительно смутился.

Смутился потому, что Юй Бэйбэй подумала, будто он жадничает. Конечно, ему нравилось то, что она готовила, и он действительно хотел ещё, но не настолько, чтобы вести себя неуместно.

— Нет, я просто боюсь, что если с отпуском задержка выйдет, твои подарки испортятся в дороге.

— Мой отпуск, скорее всего, одобрят не сразу.

— В дороге? — теперь уже Юй Бэйбэй удивилась.

Она удивилась, и Лу Сыцы тоже:

— Разве ты не собираешься везти это родителям — господину Юй и госпоже Хэ?

— Я готовила это для сестры Хуа и сестры Лин, а также для Лю Хун.

— Когда я поссорилась с Сун Чжи, сестра Хуа и другие заступились за меня. А когда я притворилась, что потеряла сознание, они в панике повезли меня в больницу, и Лю Хун несла меня на спине очень далеко!

— А ещё Мао Мао и Сяо Я — они обожают меня.

— Поэтому я решила, пока ещё не уехала, приготовить для них угощения. А потом…

Потом расстояния станут слишком велики…

Скорее всего, встретиться снова будет трудно.

Юй Бэйбэй продолжила заворачивать угощения. Лу Сыцы, жуя огромный лунный пряник и глядя на её затылок, чуть было не произнёс: «Если не хочешь уезжать — оставайся здесь».

Но слова застряли у него в горле, заглушённые куском пряника.

Гордый командир Лу не позволял себе быть таким неприлично откровенным.

Хотя теперь Бэйбэй отлично готовит и, кажется, стала гораздо приятнее в общении, прежняя Юй Бэйбэй…

К тому же они ведь не из-за любви поженились. Раз договорились разойтись, не стоит цепляться и вести себя неопределённо.

Поэтому он не сказал ни слова, а просто доел весь огромный лунный пряник.

Перед ним Юй Бэйбэй на мгновение замерла, а потом продолжила:

— Командир Лу, я очень благодарна тебе за то, что ты согласился отвезти меня. Не нужно из-за меня менять сроки отпуска!

— Несколько дней ничего не решат.

— Ты… не поедешь домой на праздник середины осени? — спросил командир Лу, рот которого был полон пряника, поэтому слова звучали невнятно, но, к счастью, они стояли близко.

— Праздник середины осени? — Юй Бэйбэй повторила эти слова и, в то место, где Лу Сыцы не мог видеть, на губах появилась саркастическая улыбка.

Зачем ей возвращаться в тело прежней Юй Бэйбэй и праздновать вместе с кем-то?

Неужели ей так хочется увидеть, как Юй Шэн и родители Юй будут разыгрывать трогательное воссоединение семьи? Или отправиться в семью Фу, где родная мать героини будет осыпать её проклятиями?

Она же не сумасшедшая, чтобы самой лезть в такую передрягу.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Нет, я останусь здесь и отпраздную середину осени. Мне здесь весело.

— После праздника и поеду домой.

Раньше она думала: чем раньше уеду, тем скорее начну строить карьеру, заработаю и достигну вершин успеха.

Но раз уж праздник…

Лучше отложить.

Несколько дней ничего не решат.

Заработок ведь не убежит за эти дни.

Услышав, что Юй Бэйбэй останется до праздника, Лу Сыцы вспомнил о её отношениях с семьёй Юй и невольно почувствовал боль в груди.

Гордый командир Лу ещё не знал, что эта боль превратится в будущем в глубокую душевную рану.

Поэтому он просто сказал Юй Бэйбэй:

— Если не поедешь, то в день праздника я возьму тебя в часть. Там будет выступать ансамбль художественной самодеятельности, и приедет много семей военнослужащих.

http://bllate.org/book/4832/482299