Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 21

Она всё время чувствовала, будто пробудет здесь всего несколько дней.

Шерсть и спицы служили ей одновременно и для убивания времени, и как вещь, которую можно увезти с собой.

Нельзя же в последний момент тащить за собой даже ведро — выглядело бы… чересчур мелочно!

Поэтому не покупать — значит не тратить понапрасну.

— Сколько стоило? Я потом отдам тебе, — сказала она, хотя и не хотела выбрасывать деньги на ветер, но…

Она бросила взгляд на Лу Сыцы и вдруг заметила: лицо командира стало куда мрачнее.

Если при входе он был просто бесстрастен, то теперь выглядел прямо-таки раздражённым.

«Да что за ерунда? — подумала Юй Бэйбэй. — Зачем пялиться на людей с такой рожей?»

Ей совершенно не нравились чужие кислые физиономии.

Поэтому она развернулась и ушла.

Лу Сыцы, вероятно, тоже осознал, что его выражение лица оставляет желать лучшего, поспешно сгладил черты и пошёл следом за Юй Бэйбэй.

— Не так уж и дорого, не надо отдавать, — сказал он.

— И ещё… Вчера звонил твой брат. Сказал, что сможет приехать за тобой не раньше ноября, — произнёс Лу Сыцы, внимательно поглядывая на Юй Бэйбэй, будто боялся, что она не расслышала.

Её фраза «подожду несколько дней и уеду — всё равно не пригодится» заставила Лу Сыцы подумать, что вчера она просто не разобрала его слов.

— Ага, знаю. Но всякое бывает, — ответила Юй Бэйбэй.

— В любом случае спасибо тебе за ведро, командир Лу, — добавила она.

Она решила, что, наверное, просто недостаточно хорошо польстила ему, раз он такой хмурый, и тут же подкинула ещё пару комплиментов.

И правда — после этих слов даже брови у Лу Сыцы разгладились.

— Не за что. Я просто по пути захватил, — ответил он.

Командиру Лу было приятно и от благодарности, и от того, что на этот раз она вообще не упомянула деньги.

Юй Бэйбэй не знала, о чём он думает, но больше не хотела с ним разговаривать.

Ей не нравилось постоянно льстить, да и вообще она терпеть не могла тех, кто ждёт от других подхалимской похвалы.

— Обед готов. Иди мой руки и за стол! — сказала она.

Командир Лу услышал это и тут же кивнул, быстро отнёс ведро в ванную, вымыл руки и принялся помогать расставлять блюда.

Запах из кухни уже давно выдал главное блюдо — в кастрюле стоял целый таз тушеной свинины.

Юй Бэйбэй как раз накладывала рис. Лу Сыцы без лишних слов взял таз со свининой и заодно тарелку с жареной зеленью.

— Суп оставлю на потом, сейчас принесу, — добавил он.

Юй Бэйбэй пожала плечами — с двумя мисками риса ей и вправду не донести ещё и суп.

Суп или рис — выбирай одно.

А раз командир Лу уже сбегал один раз, второй раз бегать не нужно.

Раз уж он сам вызвался нести суп — пусть несёт!

В конце концов, у командира Лу ладони в мозолях, ему не так страшен горячий суп.

Юй Бэйбэй отнесла две миски риса в гостиную, а Лу Сыцы тем временем уже принёс и суп.

За обедом Лу Сыцы захотелось поговорить с Юй Бэйбэй. Ему искренне понравилось, как она готовит.

— Тушеная свинина получилась отлично! Лучше, чем у наших поваров в столовой, — похвалил он.

Юй Бэйбэй даже не подняла глаз, только неопределённо «мм» промычала сквозь рис.

Лу Сыцы сидел с миской, глядя, как она молча уткнулась в тарелку и ест, и уголки его рта, которые только что приподнялись в улыбке, постепенно опустились.

Он понял: Юй Бэйбэй не хочет с ним разговаривать.

Хоть и расстроился немного, аппетит это не испортило.

Юй Бэйбэй видела, как весь таз тушеной свинины — кроме нескольких кусочков постного мяса и пары рулетиков из тофу, которые она съела, — исчез в утробе Лу Сыцы.

И это ещё не всё: из кастрюли с супом из ламинарии и яйца она успела выпить только одну миску, а Лу Сыцы уже наливал себе третью.

Видимо, почувствовав, что переборщил с частотой походов к супу, он, допив очередную миску, остановился.

— Ты ещё будешь? — спросил он у Юй Бэйбэй.

Она покачала головой.

И тут же увидела, как Лу Сыцы взял и поставил себе всю кастрюлю с супом прямо перед собой…

Юй Бэйбэй: «…»

Неужели так вкусно?

Она, конечно, признавала: продукты с фермы и вода из родника делали еду гораздо вкуснее обычной. Но…

Такой аппетит — это уже за гранью!

И ведь это же ужин!

Её взгляд невольно скользнул по фигуре Лу Сыцы. На вид он вовсе не казался таким прожорливым!

Без рубашки он выглядел вполне крепким.

Но в одежде его телосложение казалось даже худощавым.

Если бы не здоровый цвет лица и мышцы на обнажённых руках, можно было бы подумать, что он недоедает или голодает.

А на деле?

Он за один приём пищи съедал больше, чем другие за целый день.

Лу Сыцы, наконец допив суп до дна, вдруг осознал, что Юй Бэйбэй смотрит на него.

И смотрит с изумлением, будто не может ни понять, ни принять увиденное.

Командир Лу сжал губы в тонкую линию, бросил взгляд на оставшуюся на столе жареную зелень с грибами и быстро встал.

— Раз не ешь — я уберу, — сказал он, тайком поглядывая на Юй Бэйбэй, и поспешно унёс посуду из гостиной.

Будь у него выбор, он бы съел и остатки грибов с зеленью — для него это пара движений вилкой.

На кухне командир Лу мыл посуду и вполголоса бормотал:

— Не я один такой прожорливый. У других мужчин аппетиты не хуже. Многие и вовсе едят больше меня. Чего тут удивляться?

Он решил, что обязательно покажет Юй Бэйбэй их армейскую столовую — пусть увидит сама, как едят настоящие солдаты.

Юй Бэйбэй не знала, что он там бормочет на кухне.

Хоть она и снова изумилась аппетиту Лу Сыцы, но это уже было «снова», так что удивление прошло быстро.

Когда Лу Сыцы ушёл на кухню, она вытащила свою сумку с вязанием и уселась в комнате вязать свитер.

Лу Сыцы вскипятил воду, но не увидел её нигде, поэтому постучал в дверь её комнаты:

— Вода готова.

Подождав немного, он услышал ответ:

— Иди первым.

Юй Бэйбэй сказала «иди первым» — Лу Сыцы и пошёл, взяв с собой одежду, в ванную.

Под душем он вдруг вспомнил тот день, когда она без стука ворвалась к нему, пока он мылся.

Он довольно долго стоял под струёй воды, но, выйдя из ванной, всё ещё не увидел Юй Бэйбэй ни в гостиной, ни где-либо ещё.

Очевидно, она всё ещё сидела у себя в комнате.

Свет горел — значит, она ещё не спала.

Лу Сыцы снова подошёл и постучал:

— Я вымылся.

Юй Бэйбэй думала: вязание — это здорово! В нём столько удовлетворения!

Раньше казалось, что это сложно, но как только разобралась — оказалось проще простого.

Например, пока Лу Сыцы принимал душ, она уже связала целый сантиметр полотна!

Завтра сходит к Ли Хуа, научится вязать рукава, а потом — корпус свитера.

Эй, да она просто молодец!

— Сейчас пойду, — ответила она, но с места не сдвинулась — ещё две петли свяжет.

Лу Сыцы постоял у двери, но так и не дождался, когда она выйдет, и вернулся в свою комнату.

Сидя у себя, командир Лу нахмурился. Ему казалось, что характер у Юй Бэйбэй не самый лёгкий: то она чересчур горячая, то вдруг становится ледяной и не желает общаться…

Но если бы она по-прежнему бросалась на него при встрече, он, наверное, сейчас и не сидел бы здесь!

А вот сейчас, когда она холодна…

Лу Сыцы подумал: «Люди — существа неблагодарные!»

Определив себя как «неблагодарного», командир Лу лёг в постель и пролежал некоторое время в тишине. Услышав, как Юй Бэйбэй вышла из комнаты, потом захлопнула дверь ванной, он наконец заснул.

У Юй Бэйбэй появилось занятие, и теперь она была занята каждый день.

Вечерами тоже.

За ужином ей не о чем было говорить с Лу Сыцы, поэтому после еды она сразу уходила к себе.

Лу Сыцы было любопытно: раньше она всегда лежала на шезлонге во дворе — явно скучала. А последние два дня…

Ему стало интересно, чем она там занимается в своей комнате.

Так один любопытствовал, а другая упорно сидела запершись, и всё шло спокойно.

А потом наступил День национального праздника.

В этот день полагался выходной. Обычно Лу Сыцы не отдыхал — ему одному всё равно, брать отпуск или нет.

Но, глядя на то, как Юй Бэйбэй всё ещё носит довольно лёгкую одежду, он вечером всё же спросил:

— Ты куда-нибудь хочешь сходить?

— А? — Юй Бэйбэй подняла голову от миски.

Это был первый за несколько дней её ответ, когда Лу Сыцы с ней заговаривал.

Он поспешил уточнить:

— У меня два выходных. Если захочешь куда-то поехать — могу тебя отвезти.

Глаза Юй Бэйбэй тут же засияли:

— Ты можешь съездить со мной в Пекин?

Она подумала: за два дня вполне можно добраться до Пекина.

Лу Сыцы: «…»

— Как ты сама думаешь? — пробурчал он, опустив глаза на рис и говоря уже без энтузиазма.

Юй Бэйбэй: «Как я сама думаю?»

Может — может, не может — не может. Зачем такие загадки?

Но ведь говорят: если взрослый человек не даёт прямого ответа — это отказ.

— Ну ладно, не можешь — так не можешь, — пробормотала она себе под нос, продолжая есть. — Зачем мне гадать, что ты там думаешь? Разве я у тебя в животе?

Она будто бы говорила себе, но каждое слово чётко слышалось Лу Сыцы, сидевшему за тем же столом.

Тот взглянул на неё, но всё же пояснил:

— Я подумал, что раз погода стала прохладной, а ты говорила, что не взяла тёплых вещей… Раз уж у меня выходные, можно съездить в уездный или городской центр, посмотреть, что там продаётся.

Он знал, что в посёлке почти нечего купить — в универмаге висят пару платьев, но они…

Хоть он и мужчина, и притом довольно прямолинейный, но понимал: такие вещи Юй Бэйбэй не подойдут.

А вот в городе выбор получше, в уезде тоже можно что-то подобрать. В посёлке — даже не стоит заходить.

Но обычно у него не было времени возить Юй Бэйбэй в уезд или город.

Теперь же, в выходные, можно.

Юй Бэйбэй всё так же не поднимала глаз:

— Спасибо, командир Лу, что обо мне заботишься. Но у меня уже есть одежда, не стоит беспокоиться.

Лу Сыцы нахмурился так, будто между бровями могла застрять муха:

— Откуда?

Он ведь не видел у неё никаких посылок!

Юй Бэйбэй подняла веки:

— Командир Лу, у тебя память совсем плохая. Разве забыл, что я в посёлке купила ткань?

— Я попросила сестру Лин сшить мне тёплую одежду. Так что покупать ничего не надо.

Надо сказать, у Ван Лин и правда золотые руки.

Ткань была бархатистая — плотная, но с отличной драпировкой.

Такой материал особенно хорош для удлинённых моделей.

Но прямой покрой ей не подошёл бы — лучше чуть зауженный сверху и расклешённый книзу.

Ван Лин как раз сшила ей два таких платья.

Юй Бэйбэй выбрала яркие цвета, и в сочетании с кроем получилось неожиданно стильно.

Конечно, помогало и то, что сама Юй Бэйбэй была красива и обладала светлой кожей.

Иначе такая бархатистая ткань в ярких тонах могла бы выглядеть ужасно.

Но на ней — смотрелось очень модно.

Глядя в зеркало, Юй Бэйбэй подумала, что неплохо бы завить свои чёрные длинные прямые волосы в крупные локоны.

Ведь в восьмидесятые именно такие локоны в моде! Как вернётся в Пекин — обязательно сделает.

Обняв Ван Лин, она горячо поблагодарила её:

— Сестра Лин, с таким талантом тебе обязательно надо открыть магазин одежды! Жаль, что не открываешь.

Услышав это, Ван Лин замотала головой, будто бубенчик.

http://bllate.org/book/4832/482297