× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины гораздо сильнее женщин.

Пощёчина, которую Юй Бэйбэй дала Сун Чжи, лишь покрасила и распухла половину её лица.

Но пощёчина Сюй Чжэнго была совсем иной.

Он ударил так сильно, что Сун Чжи рухнула прямо на землю.

Грубая галька немедленно стёрла ладони Сун Чжи, не успевшей среагировать на падение. Даже уголок рта лопнул, и из него сочилась кровь.

Этот удар потряс не только саму Сун Чжи, но и Ли Хуа с подругами. Сун Чжи, конечно, раздражала всех, но пощёчина Сюй Чжэнго заставила сердца замирать от ужаса.

Ли Хуа, наблюдавшая за этой парой и всё ещё «без сознания» лежащую Юй Бэйбэй, решила не вмешиваться. Она подмигнула Ван Лин и сказала:

— Пойдём, помоги мне отнести Сяо Юй в больницу — а то вдруг с ней что-то случится.

Ван Лин тут же подошла и поддержала её.

Лю Хун, всё это время стоявшая рядом, быстро подскочила, присела перед Ли Хуа и предложила:

— Вам не стоит мучиться. Пусть она ляжет мне на спину — я отнесу. Так быстрее доберёмся.

И, словно боясь, что ей откажут, добавила:

— Не волнуйся, у меня сил хоть отбавляй. Нести её — раз плюнуть.

Ли Хуа тут же согласилась:

— Ладно, не стану отказываться. Спасибо тебе, сестра.

Лю Хун махнула рукой, всё ещё в полуприседе:

— Да что ты! Мы же все живём рядом. В такой момент помочь — разве это трудно?

После этих слов Ли Хуа уложила Юй Бэйбэй на спину Лю Хун.

Лю Хун поднялась, подтянула девушку повыше и быстрым шагом двинулась вперёд.

Ли Хуа и Ван Лин, держа за руки своих детей, поспешили следом.

Что касается Сун Чжи и Сюй Чжэнго, оставшихся позади, — ими они не собирались заниматься и не хотели.

Позже, вернувшись из больницы, они услышали от других соседок, что после удара Сун Чжи сначала просто сидела на земле, оглушённая. Но потом внезапно вскочила и, словно одержимая, бросилась на Сюй Чжэнго, стоявшего перед ней.

Возможно, он и сам не ожидал, что его удар разорвёт ей губу. Неожиданный рывок Сун Чжи застал его врасплох, и он получил удар в полную силу. Высокий, крепкий мужчина рухнул прямо на землю.

Но и это было не всё.

Другие женщины, пересказывая эту сцену Ли Хуа, с нескрываемым восхищением качали головами:

— Эта Сун Чжи, которая обычно кажется такой хрупкой, будто и ведро воды не донесёт, на деле оказалась настоящей фурией!

— После того как Сюй Чжэнго сел на землю, она схватила его за волосы и начала колотить без разбора.

— Пришлось нам вмешаться и разнимать их.

На следующий день Ли Хуа пришла проведать Юй Бэйбэй и рассказала ей всё это.

Юй Бэйбэй не испытывала сочувствия ни к одному из них. Она лишь молила небеса, чтобы старший брат приехал скорее и забрал её подальше от этого ада.

А пока Лю Хун, Ли Хуа и Ван Лин несли Юй Бэйбэй в больницу. Между офицерским посёлком и военной частью находилась военная больница — для раненых солдат и больных членов семей. Расстояние было небольшое, идти пешком недолго.

Поэтому Лю Хун побежала, неся Юй Бэйбэй на спине.

С каждым шагом девушка подпрыгивала и подскакивала, и Юй Бэйбэй решила, что пора «проснуться».

Когда до больницы оставалось метров двести–триста, она, до сих пор лежавшая на спине Лю Хун, как мёртвая, издала слабый звук.

Но Лю Хун бежала так быстро, что не услышала. Ли Хуа и Ван Лин, занявшиеся детьми, тоже не заметили.

Юй Бэйбэй пришлось слегка пошевелить головой.

Она уже думала, как бы естественнее изобразить пробуждение после обморока, если её не заметят.

К счастью, у неё оказался отличный союзник — Мао Мао.

Этот мальчик обладал невероятной наблюдательностью. Взрослые ничего не видели, но Мао Мао, которого мама торопливо вела за руку, заметил, как голова Юй Бэйбэй дёрнулась.

Он шёл так быстро, что чувствовал: его штаны вот-вот спадут. Они были старыми, братскими, и пояс уже не держал.

Раньше одной рукой он держал маму, а другой — штаны. Но теперь, чтобы привлечь внимание, он отпустил пояс и указал пальцем на Юй Бэйбэй:

— Двигается...

Никто не обратил внимания на его тихий голосок.

Тогда Мао Мао, на ходу поправив штаны, снова заговорил, уже настойчивее:

— Двигается! Голова тёти двигается!

Благодаря Мао Мао Юй Бэйбэй смогла естественно поднять руку и прикоснуться ко лбу.

Она тихо застонала, будто только что вышла из мучительного забытья.

Ли Хуа, которая уже собиралась спросить у сына: «Чья голова?», вдруг увидела, как Юй Бэйбэй прижала ладонь ко лбу и застонала от боли.

— Сестра! Сестра, остановись! Сяо Юй очнулась! — закричала она Лю Хун.

Лю Хун сразу остановилась, и все замерли.

Ли Хуа не только остановилась, но и тут же отпустила руку Мао Мао, чтобы помочь поддержать Юй Бэйбэй.

Мао Мао, почувствовав, как ветер коснулся его попы, быстро схватился за штаны и подтянул их повыше. Щёки его слегка покраснели.

Ли Хуа и Ван Лин осторожно помогли Юй Бэйбэй спуститься со спины Лю Хун и обеспокоенно спросили:

— Сяо Юй, тебе лучше?

— Как себя чувствуешь?

Юй Бэйбэй, опираясь на них, одной рукой прижимала лоб, лицо её было искажено болью, растерянностью и слабостью.

— Сестры... что со мной случилось? — прошептала она.

Лю Хун, всегда прямолинейная и быстрая на слово, тут же ответила:

— Ты вдруг упала в обморок! Мы все так испугались!

Юй Бэйбэй моргнула большими глазами, наполнившимися слезами, и в изумлении прошептала:

— Я... не знаю... Просто почувствовала, что задыхаюсь от злости... А потом... ничего не помню.

Ли Хуа тут же начала гладить её по спине:

— Не злись, не злись. Раз уж знаешь, какая она, впредь держись от неё подальше.

— Не надо злиться так, а то здоровье подорвёшь.

— Ты ведь ещё так молода! Если испортишь здоровье, что тогда?

В голосе Ли Хуа звучала искренняя забота.

Кто бы не пожалел Юй Бэйбэй в таком состоянии!

Девушка была необычайно красива — словно сошедшая с картинки. Её глаза, полные слёз, смотрели так трогательно, что хотелось обнять и прижать к себе. А мягкий, почти детский голос вызывал желание защищать её не только словами, но и делом.

Люди всегда слабы перед красотой — будь то человек или что-то иное.

Юй Бэйбэй в прошлой жизни была блогером. Она прекрасно понимала, что женская привлекательность работает не только на мужчин, но и на женщин — иногда даже лучше.

У неё было множество «жён-фанаток», которые поддерживали её с невероятной преданностью.

Услышав слова Ли Хуа, Юй Бэйбэй даже всхлипнула, но тут же приняла покорный вид:

— Сестры, я не злюсь... Просто чувствую себя обиженной. Раньше она говорила, что я виновата — я признала, я исправилась.

— А последние два дня я вообще не выходила из дома. И всё равно она пришла и начала кричать про «подушечные ветры».

— Неужели мне теперь запрещать Лу Сыцы возвращаться домой?

— Или мне с ним развестись?

Она и так собиралась развестись с Лу Сыцы, и теперь, возможно, у неё появится идеальный повод — пусть виноватой будет Сун Чжи.

Ли Хуа и Ван Лин, услышав про развод, переглянулись с испугом.

— Ах, Сяо Юй! — воскликнула Ли Хуа. — Не говори глупостей!

— Да, — подхватила Ван Лин. — Как ты можешь так думать?

— Если ты разведёшься, тебе же хуже будет! Ты сама откажешься от хорошей жизни, а Сун Чжи будет радоваться! Какой в этом смысл?

Лю Хун тоже вступила в разговор:

— Нельзя делать так, чтобы своим близким было больно, а врагам — весело.

— Не потакай этой женщине.

— Она любит приходить и орать? Так выходи к ней и отвечай тем же! Кто кого боится? Дави её!

Потом, видя, что Юй Бэйбэй молода и, возможно, стесняется, Лю Хун добавила с ноткой мудрости:

— Не стесняйся. В жизни такое случается.

— Мужчины заняты на службе, дома многое остаётся на тебе. Надо быть поострее, иначе тебя будут топтать.

— А потом и твои дети будут страдать от этого.

— Не будь такой стеснительной.

— Есть поговорка: «Толстая кожа — кусок мяса, тонкая — голый рот».

— Не глупи!

— Она говорит, что ты дуешь «подушечные ветры»? Так это же твой талант! Пусть попробует сама — посмотрим, будет ли Лу Сыцы, командир полка, на неё дуть!

— Именно! Именно! — поддержали Ли Хуа и Ван Лин.

Все трое по очереди давали Юй Бэйбэй советы, но суть была одна: не бойся Сун Чжи — она ничто!

Юй Бэйбэй послушно кивнула:

— Да, сестры, я всё запомнила. Больше не буду глупить.

И, изобразив решительный вид, добавила:

— В следующий раз, если Сун Чжи снова явится с криками, я сама её отругаю! Жестоко отругаю!

Но вид этой юной красавицы с влажными глазами, пытающейся выглядеть грозной, не вызывал страха — наоборот, хотелось её погладить по голове.

К этому моменту уже не только Сюй Чжэнго, но и Ли Хуа, Ван Лин, Лю Хун начали думать, что с Лу Сыцы что-то не так.

Как может такой мужчина быть таким черствым?

У него дома такая жена — на которую хочется смотреть и оберегать, — а он не появляется в офицерском посёлке месяцами!

Ведь расстояние-то не большое — всего три с лишним ли. Когда солдаты кричат на учениях, их слышно даже в посёлке.

А Юй Бэйбэй три месяца жила одна. Кроме случая с отравлением, Лу Сыцы ни разу не вернулся...

Убедившись, что Юй Бэйбэй усвоила их наставления, женщины снова спросили, не болит ли у неё что-нибудь.

Юй Бэйбэй потрогала голову и покачала головой:

— Кажется, нет.

Но Ли Хуа всё равно не поверила. Они проводили её в больницу, которая была уже совсем рядом, и отвели к врачу.

После осмотра — глаза, прослушивание, вопросы — доктор сказал:

— Всё в порядке. Просто, видимо, сильно разволновалась. Отдыхайте.

— Если снова почувствуете себя плохо — сразу приходите.

Юй Бэйбэй кивала на каждое слово, такая послушная, что даже врач не удержался:

— Некоторые люди действительно ведут себя плохо. Если встретите такого — просто избегайте. Не стоит с ним спорить, это невыгодно.

— Да, спасибо, доктор. Я запомнила, — улыбнулась она.

— Идите домой!

Когда Юй Бэйбэй вышла из кабинета, Ли Хуа и другие уже ждали её в коридоре.

— Сяо Юй, что сказал доктор? — спросили они.

— Ничего серьёзного, — улыбнулась она. — Просто, наверное, очень разозлилась, и кровь бросилась в голову.

Ли Хуа снова начала гладить её по спине:

— В следующий раз не злись так!

— Да, сестра, больше не буду.

Они шли домой, уже почти наступал обед. Поход на рынок пришлось отменить из-за этого происшествия.

У ворот посёлка Юй Бэйбэй извинилась перед Ли Хуа и Ван Лин:

— Простите, сестры, из-за меня вы не попали на рынок.

http://bllate.org/book/4832/482286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода