Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 8

Изначально ей и покупать ничего не требовалось — в Пекине остались вещи прежней хозяйки тела.

Но вчера Лу Сыцы сообщил, что брат прежней хозяйки может приехать за ней в любой момент. Значит, без покупок не обойтись: не станешь же мерзнуть и дрожать, когда наступят холода.

Юй Бэйбэй пробежала пару шагов до калитки и сказала Ли Хуа:

— Подожди меня немного, сестра, я зайду за деньгами.

Ли Хуа улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, не торопись.

Юй Бэйбэй повернулась и пошла в дом за деньгами.

Прежняя хозяйка была настоящей богачкой.

С самого детства её подменили с главной героиней, и их судьбы пошли по совершенно разным путям: главную героиню в семье Юй окружали любовью и лаской, тогда как прежняя хозяйка в своей настоящей семье — семье Фу — росла в пренебрежении и унижениях. Даже во время первой менструации никто не объяснил ей, что делать. Ей пришлось скорчиться в одиночестве у поленницы, дрожа от страха.

Из-за этого, движимые чувством вины, родители Юй не только одарили дочь одеждой, украшениями и щедрыми конвертами с деньгами, когда она вернулась в родную семью, но и выделили немалое приданое при её замужестве за Лу Сыцы.

Кроме недвижимости и множества нарядов с драгоценностями, ей достались и наличные — целых шесть тысяч юаней.

В те времена шесть тысяч были огромной суммой.

Семья Юй принадлежала к разряду «благородных, но не богатых»: отец был профессором и деканом университета, мать — учительницей средней школы и заведующей кафедрой, а старший брат работал в Министерстве иностранных дел. Все они занимали престижные, но не слишком высокооплачиваемые должности.

Тем не менее это ясно показывало: семья Юй действительно хотела загладить перед ней вину. Денег у них, конечно, не было много, но всё равно гораздо больше, чем у биологической семьи главной героини.

«Юй Бэйбэй, бесстыдница! Выходи сюда, сейчас же выходи…»

Юй Бэйбэй, запихивая деньги в карман, вспоминала всё это.

Едва она спрятала купюры, как снаружи донёсся пронзительный крик.

Выйдя из дома, она увидела, как Ли Хуа и Ван Лин пытаются удержать острую на язык Сун Чжи.

Обе женщины тревожно спрашивали:

— Что случилось? В чём дело?

— Да что стряслось-то?

Сун Чжи так разъярилась, что грудь её судорожно вздымалась, будто Юй Бэйбэй совершила что-то по-настоящему ужасное.

Заметив Юй Бэйбэй, Сун Чжи тут же указала на неё пальцем и зло выпалила:

— Спросите у неё!

Юй Бэйбэй молча направилась к калитке. Если бы она не успела закрыть её на замок, Сун Чжи, наверное, уже вломилась бы во двор.

Остановившись перед ней, Юй Бэйбэй нахмурилась:

— Спрашивать что?

Её голос звучал уверенно, даже вызывающе.

Она не видела смысла проявлять слабость перед Сун Чжи. Прежняя хозяйка, возможно, и совершила ошибку, но её уже и побили, и обругали. Последние два дня она вообще не выходила из дома — явно раскаялась. Если Сун Чжи продолжит цепляться, Юй Бэйбэй не собиралась уступать.

Увидев решительный взгляд Юй Бэйбэй, Сун Чжи ещё больше разозлилась. Ей хотелось исцарапать лицо этой девчонке.

«Смотрит кокетливо — точно для кого-то старается! Целыми днями творит гнусности, а потом делает вид невинной овечки. Кому это показывает?»

Подумав так, Сун Чжи снова закричала:

— Ты не знаешь? Да ты притворяешься!

Юй Бэйбэй тем временем открыла замок на калитке и обменялась недоумёнными взглядами с Ли Хуа и Ван Лин. Те смотрели на неё с сочувствием.

Очевидно, на этот раз они были на стороне Юй Бэйбэй.

Ли Хуа первой вступилась за неё:

— Сяо Сун, на этот раз ты действительно неправа. Мы можем поручиться за Сяо Юй.

Она потянула за рукав стоявшую рядом Ван Лин, и та энергично кивнула.

Ли Хуа продолжила:

— Мы всё это время здесь стояли. Сяо Юй даже не выходила из дома. Это ты пришла и сразу начала орать.

Ван Лин снова подтвердила:

— Верно.

Сун Чжи и так была в ярости, а теперь, увидев, что Ли Хуа и Ван Лин защищают Юй Бэйбэй, покраснела, потом побледнела, потом снова покраснела.

Теперь она возненавидела и этих двух женщин.

Хотя мужья Ли Хуа и Ван Лин были выше её мужа по званию, Сун Чжи всегда смотрела на них свысока.

По её мнению, они были всего лишь деревенскими простушками — безграмотными, грубыми и невежественными. Целыми днями они только и делали, что слонялись с детьми по офицерскому посёлку. Без своих мужей они были бы обычными бродягами.

Раньше Сун Чжи их презирала, а теперь, когда они встали на сторону жены командира полка, её ненависть усилилась. Она решила, что они просто заискивают перед Юй Бэйбэй, надеясь заручиться поддержкой жены влиятельного офицера.

Лицо Сун Чжи исказилось от злобы, и она закричала ещё громче:

— Она не выходила? Может, и не выходила! Но зато умеет нашептывать всякие гадости мужу в постели! Только такие дела и вертит!

Её вопли уже привлекли внимание соседей. Был 1983 год, и даже у обеспеченных семей редко водился магнитофон, не говоря уже о телевизорах — их почти никто не мог себе позволить.

Развлечений не было, поэтому любой скандал становился событием. Люди спешили собраться и посмотреть, что происходит.

Сун Чжи заметила, как вокруг собирается толпа, и в уголках глаз засияла злорадная улыбка.

Юй Бэйбэй холодно наблюдала за её представлением.

Дождавшись, пока народу соберётся достаточно, она наконец ответила:

— Госпожа Сюй, знайте: еду можно есть как попало, а слова — нет.

Она сузила глаза:

— За такие нецензурные выражения я имею полное право дать вам пощёчину. Что значит «ведёт себя кокетливо»? В чём именно?

— Раньше вы обвиняли меня в связях с вашим мужем. Хотя я ничего подобного не делала, я подумала, что, возможно, моё поведение вас как-то задело. Поэтому я исправилась — два дня не выходила из дома.

— А вы всё ещё не унимаетесь! Приходите и орёте прямо у моего порога! Вы что, решили, что я беззащитная тряпка?

Её слова находили отклик у Ли Хуа и Ван Лин.

Те, кто не осмеливался спрашивать напрямую, подходили к Ли Хуа и Ван Лин и тихо интересовались:

— Так в чём дело?

Женщины объясняли, что Юй Бэйбэй два дня сидела дома и сегодня вышла только потому, что они позвали её на рынок. А тут как раз появилась Сун Чжи и начала оскорблять её самым грубым образом.

— Да что она хочет? — возмущалась Ли Хуа.

— И правда! Неужели она думает, что может запретить человеку выходить из дома?

Услышав эту историю, соседи решили, что Сун Чжи перегибает палку и просто издевается над Юй Бэйбэй.

И вообще, на каком основании она позволяет себе такое? Муж Юй Бэйбэй — командир полка, а её муж всего лишь заместитель командира роты. Как она смеет так себя вести?

Одна пожилая женщина сказала:

— По-моему, она просто пользуется тем, что жена командира полка ещё молода и стеснительна!

— На моём месте, — добавила другая, явно не из робких, — я бы давно уже исцарапала ей физиономию!

Эту женщину звали Лю Хун. Её муж был командиром взвода и происходил из многодетной крестьянской семьи, где он считался нелюбимым сыном. Чтобы выжить в такой обстановке, Лю Хун пришлось стать решительной и напористой.

Теперь она вспомнила, как раньше Сун Чжи обвиняла Юй Бэйбэй в связях с Сюй Чжэнго.

Правда, те «ухаживания» ограничивались парой многозначительных взглядов на улице — больше ничего не было.

А теперь, когда Сун Чжи устроила очередной скандал, все начали сомневаться: а вдруг это всё выдумки? Ведь никто толком не видел тех «ухаживаний» — слухи распространялись исключительно понаслышке.

Поскольку Сун Чжи кричала особенно громко, многие поверили ей тогда. Но сейчас, когда она устраивает скандал за скандалом, даже те, кто якобы видел что-то своими глазами, начали сомневаться в собственной памяти.

— Целыми днями твердит, что жена командира полка соблазняет её мужа, — с презрением сказала Лю Хун, стоя в толпе. — Да ей бы в голову не пришло! У командира Лу и внешность, и положение — чего ей ещё надо?

— Соблазнять её мужа? Да она просто лезет на рожон!

Многие согласно закивали.

Сун Чжи слышала эти слова и чувствовала, как внутри всё кипит от злости и отчаяния. Эти люди, которые ещё недавно осуждали Юй Бэйбэй, теперь вдруг переметнулись на её сторону!

«Как же так? Раньше все говорили, что она плохая, а теперь вдруг решили за неё заступаться?»

Лицо Сун Чжи стало багровым, как печёнка. Прежняя красота исчезла без следа.

В ярости она закричала, теряя последние остатки приличия:

— Она сделала гадость и заставила своего мужа избить моего Сюй Чжэнго! Он уже два дня лежит пластом!

— А этот бесстыжий Сюй Чжэнго даже не сказал мне, что его избил её муж!

Юй Бэйбэй смотрела на неё с выражением человека, наблюдающего за абсурдной сценой в метро.

«Выходит, все вокруг бесстыдники, кроме тебя, Сун Чжи?»

Ей даже не хотелось прерывать этот спектакль — в её прежнем кругу общения подобные живые эмоции были редкостью.

Но всё же...

— Может, вашему Сюй Чжэнго просто стыдно признаваться? — спросила она с тем же невозмутимым видом.

Сун Чжи, разгорячённая своей тирадой, будто её за горло схватили: лицо покраснело, глаза вылезли из орбит.

Она явно не ожидала такого ответа.

Юй Бэйбэй едва сдерживала смех. Та постоянно твердила о «бесстыдстве», но стоит сказать хоть слово о её муже — и сразу начинает хрипеть, как задушенная курица.

— Госпожа Сун, — сказала Юй Бэйбэй серьёзно, — в том инциденте мы обе виноваты. Прошлое оставим в прошлом. Но впредь я не позволю вам порочить мою честь.

Для Сун Чжи эти слова прозвучали как признание вины и страх перед разоблачением.

Она встала в позу, которую раньше презирала, но теперь делала это с удивительной лёгкостью, и, уперев руки в бока, закричала, как заправская драчливая курица:

— Ага! Значит, боишься, что расскажут правду?!

— Буду кричать! Буду кричать!

— Если осмелилась соблазнять чужого мужа, почему боишься, что об этом узнают?

— Что ты мне сделаешь?

— Посмеешь ударить меня?

— Бах!

Резкий звук пощёчины заставил весь мир замолчать.

Сун Чжи широко раскрыла глаза, будто вот-вот потеряет сознание. Она не могла поверить, что Юй Бэйбэй осмелилась.

http://bllate.org/book/4832/482284