Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 7

— Мы вот-вот станем чужими, — сказала Юй Бэйбэй, выпрямившись и слегка подавшись вперёд. — Как тебе не стыдно просить у незнакомки сберегательную книжку?

«Фу, какая же я грубая! — мысленно сплюнула она. — Видимо, совсем испортилась, общаясь с этими грубиянами с Северо-Запада».

Горло её сжалось. Она упорно не смотрела на Юй Бэйбэй — точнее, на ту, что сидела перед ним в тусклом свете лампы: чистую, соблазнительную, почти неземной красоты. Вместо этого он произнёс:

— Заявление на развод не так быстро одобрят. Да и… эти деньги мне ни к чему. Бери себе.

Главное, что он ещё не подал это заявление!

Вчера он весь день провозился с Сюй Чжэнго, из-за чего кое-что не успел. Сегодня опять работал без передышки, а потом спешил домой пообедать — просто не было времени написать заявление.

Лу Сыцы опустил глаза:

— Даже если мы разведёмся, это будет компенсация тебе.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Не нужно. Этот брак я навязала сама, ты ни в чём не виноват. Компенсация мне ни к чему.

— Просто плати за еду.

— Не волнуйся, я не стану тебя грабить. Давай по два рубля в день. Сегодняшний ужин — мой подарок тебе.

Лу Сыцы долго смотрел на неё, не отрывая пристального, пронзительного взгляда.

Под этим взглядом Юй Бэйбэй впервые по-настоящему ощутила давление, исходящее от молодого полковника. Ей даже стало страшно — вдруг он уже догадался, что внутри прежней Юй Бэйбэй теперь кто-то другой?

Она приоткрыла губы, пытаясь объясниться:

— Два рубля… может, и дорого, но я готовлю… довольно вкусно. И ты ведь недолго здесь пробудешь, так что особо не разоришься.

— К тому же, — добавила она, — как только приедет мой брат, я сразу уеду. Не стану задерживаться.

Лу Сыцы смотрел на неё ещё пристальнее.

Юй Бэйбэй, видя его молчание, вспылила и, скрестив руки на груди, заявила:

— Короче: платишь — ешь, не платишь — голодай.

Лу Сыцы повторил её жест: слегка наклонился вперёд и приблизил лицо к её лицу.

— Значит, записку мою ты всё-таки видела?

Его голос нарочно стал ниже, звучал почти угрожающе. Они были так близко, что Юй Бэйбэй ощущала тёплое дыхание на своей коже.

Мужчин она повидала немало, и красивых тоже хватало, но такого, как Лу Сыцы — одновременно прекрасного и настолько притягательного, — она встречала впервые.

И главное — записку она действительно видела… и порвала.

Поэтому даже «уверенная в себе» Юй Бэйбэй почувствовала лёгкую вину. Она попыталась отодвинуться назад, но потеряла равновесие…

Ой, сейчас упадёт!

Чтобы не рухнуть на пол, Юй Бэйбэй инстинктивно потянулась, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Но прежде чем она успела схватиться, Лу Сыцы уже подхватил её стул и надёжно удержал.

В этот миг Юй Бэйбэй искренне признала за Лу Сыцы звание лучшего бойца-одиночки.

Он спокойно сидел на месте, вторая рука его безмятежно покоилась на колене, а одной лишь вытянутой рукой он удержал её и стул так, что те даже не дрогнули.

Любой, кто хоть раз оказывался в подобной ситуации, знает: без опоры для второй руки такое почти невозможно — разве что у человека поистине железная хватка.

А у Лу Сыцы она, очевидно, была.

К тому же…

Рука Юй Бэйбэй, метнувшаяся в панике, упала прямо на его предплечье — и сжала так крепко, будто боялась снова упасть.

Сквозь тонкую ткань рубашки она ясно ощущала напряжённые, мощные мышцы. Очень… крепкие.

Но напряжёнными оказались не только мышцы Лу Сыцы…

Лицо Юй Бэйбэй, испуганное падением, выглядело особенно соблазнительно.

Не то чтобы она хотела соблазнять — просто такова была её сущность: даже лёгкое изменение выражения лица создавало ощущение магнетического обаяния.

И Лу Сыцы это заметил — его глаза потемнели.

Усадив её на место, он произнёс ещё хриплее:

— Сегодня днём твой брат звонил мне. У него ещё работа, он пока не может уехать. Попросил присмотреть за тобой ещё немного — как только закончит, сразу приедет.

— Так что… — Лу Сыцы не сводил с неё взгляда; в его чёрных, глубоких глазах будто плясал огонь. — Если уж берёшь плату за еду, бери сберегательную книжку.

— Не хочешь брать — всё равно буду приходить обедать каждый день.

С этими словами он взял пирожное и целиком отправил его в рот.

Юй Бэйбэй невольно сглотнула. Не от жадности — от страха.

Оказывается, холодный и надменный Лу Сыцы обладал и дикой, необузданной стороной.

То, как он проглотил пирожное, было по-настоящему пугающим.

— А… брат не сказал, когда именно приедет за мной?

Юй Бэйбэй не знала, что значит «некоторое время» — ей было не по себе.

Зная, какая ужасная судьба ждала прежнюю Юй Бэйбэй, она не хотела оставаться рядом с Лу Сыцы. И не только с ним — даже с родными прежней хозяйки тела.

Она мечтала вернуться в Пекин и разойтись с ними навсегда, каждому — своей дорогой.

Но сначала нужно добраться до Пекина.

Здесь, на Северо-Западе, она чужая, земля глухая. Даже если бы она захотела заняться торговлей, прибыль здесь не сравнится с пекинской.

Да и просто быть женщиной с такой внешностью в глухомани — куда опаснее, чем в столице.

Она ведь не героиня, а несчастная второстепенная персонажка, которой и без того не везёт в жизни. Не стоит рисковать и добавлять в свою судьбу ещё больше бед.

Лу Сыцы немного успокоился и ответил:

— Не уточнил. Сказал — как только закончу, сразу приеду.

Юй Бэйбэй помолчала, потом спросила:

— А могу я сама поехать на поезде?

Она вопросительно посмотрела на него, ожидая ответа.

На самом деле она не была уверена.

Как она понимала, в этом глухом месте её внешность может привлечь нежелательное внимание. Но и в целом, в эту эпоху, женщине в одиночку ехать на дальний поезд — тоже опасно.

Тогда ещё не было повсюду камер видеонаблюдения, как в будущем.

И правда, едва она задала вопрос, как Лу Сыцы с лёгкой насмешкой окинул её взглядом и посоветовал:

— На твоём месте я бы не рисковал.

Юй Бэйбэй была послушной.

Раз Лу Сыцы говорит «нельзя» — значит, нельзя!

Она тут же ткнула пальцем в остатки еды на столе:

— Полковник Лу, будешь ещё?

Лу Сыцы тут же кивнул:

— Да, буду.

Произнеся это, он вдруг осознал что-то и сам добавил:

— Посуду потом помою сам, отдыхай.

Юй Бэйбэй не стала спорить:

— Спасибо.

Лу Сыцы взял ещё одно пирожное, положил в рот и покачал головой.

Эта Юй Бэйбэй действительно умела готовить. Не только блюда — даже такие пирожные получались восхитительными: мягкие, ароматные, сладкие, но не приторные.

А ведь это уже остывшие! Только что из печи — наверняка ещё вкуснее.

Так думая, Лу Сыцы сидел и один за другим съел все оставшиеся пирожные.

Во дворе, где они жили, кроме необходимых вещей для быта, ничего не было.

Ни радиоприёмника, ни телевизора.

Юй Бэйбэй не могла представить, как прежняя хозяйка проводила время. Единственное, что она сама придумала, — лежать на шезлонге под навесом и смотреть на звёздное небо.

Надо сказать, небо тогда было по-настоящему красивым.

В отличие от будущего, где звёзд почти не видно, сейчас небо усыпано ими — всюду мерцали и сверкали яркие огоньки.

Лу Сыцы вынес посуду на улицу. Увидев лежащую на шезлонге Юй Бэйбэй, он остановился:

— Если завтра будешь готовить, сделай побольше.

Юй Бэйбэй сделала вывод: Лу Сыцы действительно много ест.

Такой прожорливый человек вчера днём съел всего одну миску лапши, а вечером — полмиски риса…

Да, явно мучился от голода.

Неудивительно, что пропал огурец, который она оставила на кухне. Она ещё думала — не мыши ли?

Оказывается, «мышь» была перед глазами.

— Хорошо, — ответила Юй Бэйбэй, не поворачиваясь. — Лишь бы полковник Лу платил за еду.

Она снова уставилась в звёзды.

Лу Сыцы ещё раз взглянул на неё и пошёл мыть посуду.

После этого он сам вскипятил воду и крикнул:

— Горячая вода готова, сама забирай.

— Хорошо! — Юй Бэйбэй по-прежнему лежала неподвижно.

Она подождёт, пока Лу Сыцы вымоется и уйдёт в свою комнату, тогда и пойдёт сама.

А потом сразу ляжет спать.

Ни в коем случае не станет задерживаться и разговаривать — а то вдруг подумает, будто она влюблена в его тело.

Хотя… это тело действительно стоило того, чтобы им восхищаться.

Так размышляя, Юй Бэйбэй лежала под прохладным ветерком и закрыла свои соблазнительные глаза.

Полковник Лу тем временем принял ещё два ведра холодного душа.

Выйдя из ванной в коротких шортах и майке, он прошёл мимо Юй Бэйбэй.

Увидев, что она лежит с закрытыми глазами, он на мгновение замер, потом лёгким толчком разбудил её.

Юй Бэйбэй открыла глаза…

Моргнула раз, моргнула ещё — она что, действительно задремала?

— Ой, извини, заснула.

Лу Сыцы убрал руку:

— Ночью прохладно, осень уже.

— Ага, — кивнула Юй Бэйбэй, поднимаясь.

Она недолго лежала, но ноги уже онемели.

Встав резко, она чуть не упала.

Лу Сыцы мгновенно подхватил её.

И, надо сказать, рука его пришлась как раз на талию Юй Бэйбэй.

А ведь Юй Бэйбэй — типичная «соблазнительница»: грудь третий размер, а талия — всего сорок пять сантиметров.

По мыслям Лу Сыцы, тоньше его бедра.

И не только тонкая — ещё и мягкая. Как будто сделана из воды.

Руки Юй Бэйбэй вновь упали на руку Лу Сыцы.

Да, рука полковника и правда мощная и мускулистая.

— А, прости, ноги онемели, — сказала Юй Бэйбэй, отпуская его и выпрямляясь.

Лу Сыцы посмотрел на её осанку, потом на свою руку и отвёл взгляд:

— Осторожнее.

После этого он ушёл в комнату, а Юй Бэйбэй пошла мыться.

Вымывшись, она сразу легла спать.

Через некоторое время Лу Сыцы снова вышел — зачерпнуть ещё одно ведро холодной воды.

Стоя под душем, он спросил себя: «Раньше талия Юй Бэйбэй была такой мягкой?»

Такой мягкой?

Он не знал.

Видел — да, но никогда не трогал. Помнил, что тонкая, но больше ничего.

А сегодня почувствовал всё.

Юй Бэйбэй уже спала. Погода в начале осени ещё не холодная, и во сне она откинула одеяло: одна нога закинута на покрывало, рубашка задралась до груди, обнажив белоснежную талию, которая в темноте казалась особенно соблазнительной.

На следующий день, когда Юй Бэйбэй проснулась, Лу Сыцы уже ушёл.

Завтрак она приготовила простой: яйца и каша из проса.

Она любила готовить, особенно не спеша.

Для неё медленно приготовить себе еду — настоящее удовольствие.

Позавтракав, она вымыла посуду, подмела весь дом и двор, и уже задумалась, чем заняться дальше, как у ворот послышался шум.

Ли Хуа и одна из соседок стояли у калитки и звали её:

— Сяо Юй! Сяо Юй!

Юй Бэйбэй как раз собиралась снять шторы, чтобы постирать, и, услышав голоса, поспешила выйти.

У ворот стояли Ли Хуа с сыном Мао Мао и соседка Ван Лин с дочкой Сяо Я. Ван Лин — жена другого командира по имени Ли.

Дети были одного возраста, поэтому Ли Хуа и Ван Лин часто общались.

Сегодня они собирались вместе на рынок.

Раньше они, конечно, не вспомнили бы пригласить Юй Бэйбэй.

Но вчера она угостила их пирожными, и сегодня, собираясь идти, Ли Хуа первой подумала о ней.

Увидев Юй Бэйбэй, Ли Хуа радостно окликнула:

— Мы идём на рынок! Пойдёшь с нами, Сяо Юй?

— Давай! — пригласила она тепло.

Юй Бэйбэй подумала и решила пойти.

Прежняя Юй Бэйбэй приехала из Пекина в спешке и привезла только лёгкую одежду — тёплого пальто, похоже, не было.

Погода на Северо-Западе становилась всё холоднее, особенно по утрам и вечерам.

http://bllate.org/book/4832/482283