Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 6

Юй Бэйбэй: — Сегодня я всё скажу прямо: посмотрим, посмеешь ли ты после этого отнимать у меня хлеб насущный.

Лу Сыцы промолчал.

Раньше он не видел в этом ничего дурного — оставить Юй Бэйбэй одну в офицерском посёлке и ни разу не вернуться. Но сегодня, глядя на её невинное лицо и слушая эти слова, Лу Сыцы вдруг почувствовал неловкость.

Ему стало неприятно от самого себя.

Перед ним стояла юная девушка во всей своей красоте, а он бросил её одну — неудивительно, что ею кто-то попытался воспользоваться.

Так что Сюй Чжэнго действительно заслужил побои!

Правда, тот уже взял отпуск, так что пару дней потренироваться на нём не получится.

— Что ты на ужин приготовила? — спросил Лу Сыцы, глядя на тарелку в руках Юй Бэйбэй.

Та опустила глаза на чесночные рёбрышки:

— Немного свинины потушила…

Едва сказав это, она поспешила добавить:

— Я не знала, что ты сегодня вернёшься, поэтому мало приготовила…

На самом деле она просто не стала готовить для него — но сказать об этом прямо было неловко.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — перебил её Лу Сыцы.

Раньше он питался исключительно в столовой и не видел в этом проблемы. Но после того, как однажды попробовал лапшу, приготовленную Юй Бэйбэй, ему показалось, что еда в столовой — всё равно что свиной корм.

С тех пор он совершенно не мог есть в столовой и мечтал только о блюдах Юй Бэйбэй.

Раньше он не считал себя человеком, одержимым едой, но теперь уже не был в этом так уверен.

Потому что еда действительно была вкусной.

Он перебил её именно для того, чтобы она не успела выгнать его. Ему ведь ещё не всё сказал!

Он уже понял: Юй Бэйбэй нарочно не готовила ему ужин.

Иначе куда могла деться записка, которую он оставил в доме?

Он внимательно осмотрел все углы — записки нигде нет. Пол идеально чистый. Значит, Юй Бэйбэй точно её видела, просто сделала вид, будто не заметила. Цель, наверное, чтобы не кормить его?

Лу Сыцы подумал, что вряд ли дело в еде — не может же она экономить на нём из-за нескольких кусочков мяса.

Скорее всего, она до сих пор злится за то, что он заговорил о разводе, и хочет поскорее порвать с ним отношения!

Теперь ему стало понятно, почему вчера она так спокойно восприняла его слова и даже не вспылила.

Видимо, тогда она уже решила дистанцироваться от него.

Глядя на аппетитные рёбрышки в её руках, Лу Сыцы твёрдо решил пристроиться к её ужину. Он ведь весь день трудился и не собирался уходить голодным!

— В кухне ещё что-нибудь осталось?

— Я сам принесу. За ужином и поговорим.

Не дожидаясь ответа, Лу Сыцы направился на кухню.

Там стояла тарелка с жареной стручковой фасолью — Ли Хуа дала ей фасоль.

Рядом, под сетчатым колпаком, лежала ещё одна тарелка. Сквозь сетку Лу Сыцы увидел нечто съестное.

Он снял колпак.

Действительно вкусно!

Это были остатки десерта, приготовленного Юй Бэйбэй днём. Часть она отдала Мао Мао, а остальное — жёлтые пятиконечные звёздочки и белые цветочки с фиолетовым отливом — аккуратно сложено в тарелку. Вид одного этого десерта заставил Лу Сыцы замереть.

Увидев угощение, он хитро подумал: раз Юй Бэйбэй явно не собиралась делиться с ним ужином, то хотя бы десерт он имеет право съесть.

Пока Юй Бэйбэй размышляла в гостиной, насколько наглым стал Лу Сыцы, тот вернулся с двумя тарелками.

Она узнала оба блюда, но то, что он принёс их вместе…

Ладно, теперь всё ясно: он твёрдо решил пристроиться к её столу.

Можно и покормить, но только за деньги! Это обязательно надо сказать.

Она ведь не благотворительное заведение. Этот мужчина раньше вообще не возвращался домой и ни разу не передал ей своего денежного довольствия. Почему он должен есть бесплатно?

Хотя, конечно, скоро они разведутся и таких ужинов у него будет немного, но Юй Бэйбэй всё равно не хотела кормить его даром.

Раз уж он так нахально принёс оба блюда, она встала и пошла отваривать рис.

Лу Сыцы уже проявил такую наглость, что Юй Бэйбэй решила не быть слишком жестокой: она разделила немного риса поровну на две порции, правда, всю корочку положила в его миску.

Так получилось «поровну».

Лу Сыцы вернулся на кухню за мисками.

Юй Бэйбэй как раз закончила раскладывать рис.

Он сам протянул руку, чтобы взять свою миску.

Юй Бэйбэй тоже собиралась нести миски, но, увидев его руку, испуганно подняла обе свои вверх и быстро проговорила:

— Я не буду нести! Ты сам неси! Только не урони мою миску, а то нам обоим не поесть!

От этих слов лицо командира Лу покраснело.

Если бы она промолчала, он бы, возможно, и не задумался. Но сейчас он вдруг осознал, насколько самодовольно и капризно ведёт себя.

Хотя, честно говоря, не то чтобы он был таким уж избалованным…

Просто раньше Юй Бэйбэй каждый раз встречала его, будто голодная тигрица, и у него выработалась условная реакция.

Щёки Лу Сыцы горели не от её слов, а потому что…

Он невольно бросил взгляд на её грудь, которая стала особенно заметной, когда она подняла руки…

Раньше, когда она полностью раздевалась, он ничего не чувствовал. А сейчас, в её простодушной невинности…

К тому же, когда Юй Бэйбэй резко повернулась, её грудь резко качнулась вперёд. А он как раз наклонился за миской — и чуть не столкнулся с ней лицом.

Было от чего покраснеть.

Юй Бэйбэй, всё ещё держа руки поднятыми, смотрела вслед уходящему с красным лицом Лу Сыцы и тихо ворчала:

— Хм, надеюсь, ты хоть понял, насколько нелепо было в прошлый раз, когда ты уронил чужой суп.

Она даже не заметила, что чуть не «оскорбила» его своим движением.

Она говорила тихо, не ожидая, что Лу Сыцы услышит, да и не собиралась с ним спорить — ведь скоро она уедет.

Сказав это, она взяла палочки и последовала за ним в гостиную.

Без сомнения, миска риса с корочкой едва доходила до краёв и явно не насытит Лу Сыцы.

Чесночные рёбрышки, которые Юй Бэйбэй готовила с душой, он ел одну за другой.

При этом он не сводил с неё глаз, будто на её лице расцвёл цветок.

Но Юй Бэйбэй прекрасно понимала: он смотрит не на её лицо.

Он следит за её настроением.

С первой же ложки рёбрышек она поняла: сегодняшнее блюдо понравилось не только ей самой, но и Лу Сыцы.

Чтобы избавиться от его пристального взгляда, она через несколько минут просто подвинула тарелку с рёбрышками к нему.

Там осталось всего три кусочка.

Но командир Лу был тронут.

— Ты больше не будешь есть?

Юй Бэйбэй взяла немного фасоли и беззвучно кивнула:

— Мм.

Услышав это, Лу Сыцы без церемоний переложил все три рёбрышка себе в миску.

Рис он уже съел весь.

Фасоли он тоже уже съел почти всю, хотя в её миске ещё оставалось много риса. Не мог же он так нагло просить добавки и при этом съедать всё до крошки! Пришлось остановиться.

Теперь он то и дело косился на выражение её лица: если она не сердится и не косится на него недовольно, он тайком клал себе ещё одно рёбрышко.

Хотя он и любил мясо, старался не брать слишком много.

Поэтому, когда Юй Бэйбэй сама подвинула ему оставшиеся три кусочка, он был очень доволен.

Увидев его довольное лицо, Юй Бэйбэй, доев рис, сказала:

— Командир Лу, мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Услышав это, Лу Сыцы вдруг вспомнил, что и сам хотел ей кое-что сказать!

Он вернулся не только ради ужина, но и чтобы поговорить.

Но раз Юй Бэйбэй заговорила первой, он решил предоставить ей слово.

Выплюнув косточку, он кивнул:

— Говори.

Юй Бэйбэй улыбнулась:

— Как тебе сегодняшний ужин, командир Лу?

Лу Сыцы посмотрел на кучку косточек и честно ответил:

— Очень вкусно. Все блюда — и на вид, и на запах, и на вкус — просто великолепны.

Увидев его искреннюю похвалу, Юй Бэйбэй осталась довольна и продолжила улыбаться:

— Рада, что командиру Лу понравилось.

— Но послушай, — добавила она серьёзнее, — ведь ты сам говорил, что наши характеры не совпадают и мы не подходили друг другу. Так что… ты уже подал заявление на развод, верно?

Лу Сыцы считал, что развод причиняет женщине больший вред. Хотя их брак и не был по любви, он — мужчина, и к нему относятся менее строго.

А вот Юй Бэйбэй… Поэтому он чувствовал, что должен что-то сказать. Но не успел открыть рот, как она подняла руку, давая понять: излишние слова не нужны.

— Ты прав, командир Лу. Мы действительно не пара.

Услышав это, Лу Сыцы замолчал.

Он не знал, почему она так резко изменилась, но раз она ведёт себя так легко и свободно, он не станет вести себя как капризная девчонка.

Он просто сидел молча.

Когда он молчал и не смотрел на людей, его лицо становилось по-настоящему холодным, а черты — резкими и суровыми.

Глядя на такого Лу Сыцы, даже Юй Бэйбэй стала говорить серьёзнее:

— Поэтому я хочу сказать тебе, командир Лу: раз мы скоро разведёмся, я не стану тебя беспокоить, а ты, надеюсь, не посмеешь пользоваться моей добротой, верно?

Говоря это, она указала пальцем на почти пустые тарелки на столе.

Лу Сыцы кивнул:

— Мм. Говори.

Он думал, что она предложит обмен: за еду — услуга.

Может, речь пойдёт о Сюй Чжэнго?

Хотя, если она заговорит об этом, это будет крайне неразумно.

Но Юй Бэйбэй и раньше вела себя странно, так что нельзя судить её по меркам обычных людей.

Он уже решил: если она не потребует ничего противозаконного или аморального, он согласится.

Но вместо этого Юй Бэйбэй прямо сказала:

— Поэтому считаю, что командир Лу должен заплатить за эти два дня питания.

Она указала на тарелку из-под чесночных рёбрышек:

— Мясо и свиные рёбрышки — вещи не из дешёвых, знаешь ли.

При этом она многозначительно подняла на него глаза: ну ты же понимаешь, да?

Но Лу Сыцы явно не понял. Он нахмурился, погружённый в размышления.

Юй Бэйбэй мысленно возмутилась: какой же он командир? Лучший в одиночных операциях, а толку? Даже пятилетний Мао Мао бы сразу понял мой намёк!

А этот…

Пока она внутренне возмущалась, Лу Сыцы вдруг заговорил:

— Это моя вина. Я постоянно нахожусь в части, всё ем и пью там, почти не трачу денег. Целый год могу прожить, ничего не покупая. Я…

Поскольку сам не тратил, он забыл, что Юй Бэйбэй, живущая в офицерском посёлке, нуждается в деньгах.

В столовой нужны талоны, а если готовить дома — нужны деньги на продукты.

— Я не подумал об этом, — сказал Лу Сыцы, не желая оправдываться. — Мою сберкнижку с ежемесячным довольствием можно забрать завтра. Она лежит в казарме.

Он добавил, словно объясняя:

— Этот домик… До твоего приезда я не просил выделить его. Его предоставили только после того, как ты приехала.

— Поэтому мои вещи по-прежнему в основном в казарме.

Он хотел пояснить, что сберкнижка не здесь не из-за недоверия, а просто по забывчивости.

Раз он не подумал о её расходах, естественно, не вспомнил и про сберкнижку.

Но Юй Бэйбэй тут же подняла руку, останавливая его:

— Командир Лу, боюсь, ты меня неправильно понял.

— А? — Лу Сыцы взглянул на неё.

Юй Бэйбэй чётко произнесла:

— Мне нужны только деньги за эти два дня питания. Что до твоего довольствия… Думаю, мне не стоит его брать.

Она напомнила ему:

— Ты ведь подал заявление на развод.

http://bllate.org/book/4832/482282