Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 3

Уходя, Лу Сыцы даже любезно спросил Сюй Чжэнго:

— Я еду в офицерский посёлок — подвезти тебя?

Сюй Чжэнго лежал на земле, совершенно не в силах пошевелиться, но, услышав эти слова, всё его тело дёрнулось. Он торопливо поднял руку и замахал ею в знак отказа.

— Хмф! — холодно фыркнул Лу Сыцы и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Сюй Чжэнго остался лежать, словно мёртвый.

Лишь когда Лу Сыцы скрылся из виду, кто-то наконец осмелился подойти и помочь ему подняться. Все, как один, принялись его отчитывать. Особенно рьяно в это включился муж Ли Хуа — Фан Вэйго. Он, как и его жена, был человеком добрым и отзывчивым.

Подняв «труп» Сюй Чжэнго, Фан Вэйго тут же начал:

— Чжэнго, ты совсем ослеп! Как ты мог учинить такое?

Сюй Чжэнго, избитый до невозможности говорить, даже не пытался оправдываться.

В его глазах вина была, но не только его!

Это ведь Юй Бэйбэй первой начала заигрывать взглядами!

Да и вообще, он ведь ничего особенного не сделал — всего лишь пару лишних слов сказал и чуть дольше задержал взгляд…

Разве это его вина?

Юй Бэйбэй — настоящая соблазнительница! Даже не говоря ни слова, она вызывает у мужчин симпатию, заставляет относиться к ней с трепетом. А если уж она проявит хоть каплю расположения — кто устоит?

Правда, кто-то устоял. Её собственный муж.

Иначе разве позволил бы он такой красавице жить одной в офицерском посёлке, не навещая её по нескольку месяцев?

На их месте кровать давно бы прогнулась от частых ночёвок!

Вот почему говорят: Лу Сыцы — человек жёсткий. Жёсткий и к себе, и к другим.

Хе-хе… Больно-то как!

После того как Лу Сыцы избил Сюй Чжэнго, он сел в машину и вернулся в офицерский посёлок.

Когда он приехал, на небе уже пылал закат, время перевалило за шесть вечера.

Юй Бэйбэй уже готовила ужин.

В обед она не наелась, потом проспала весь день и теперь умирала от голода. Поэтому на ужин она решила приготовить что-нибудь особенное.

Из своего пространства она достала свинину, прокрутила её в фарш и сделала фрикадельки. Затем взяла огурец, нарезала тонкими ломтиками и собиралась сварить суп с фрикадельками из свинины.

Свинина была заранее замаринована специями из её пространства — нежной, сочной, без малейшего привкуса жира или запаха крови. Огурец придавал супу лёгкую свежесть летнего дня.

Воду для супа она тоже взяла из пространства — целебную ключевую воду. От всего этого исходил тонкий, чистый аромат.

Ещё она пожарила грибы с зеленью — блюдо как раз для жаркой погоды.

Грибы с зеленью уже были готовы. Оставалось лишь бросить огурцы в кипящий суп — и можно ужинать.

Юй Бэйбэй только что опустила нарезанные огурцы в кастрюлю, как вдруг застучали в калитку.

Она нахмурилась. Кто бы это мог быть в такое время?

Неужели брат прежней хозяйки тела?

Родные родители прежней Юй Бэйбэй жили в Пекине. Даже если Лу Сыцы позвонил им в обед и они немедленно выехали, приехать они смогут не раньше чем через два дня.

Огурцы уже закипели в супе, и Юй Бэйбэй выключила огонь.

Лу Сыцы стоял у калитки и стучал. Никто не открывал. Он уже собрался постучать второй раз, как вдруг увидел, что Юй Бэйбэй выглянула из кухни.

В тот миг, когда она увидела его, она инстинктивно попыталась спрятаться обратно. Но, видимо, вспомнив что-то, замерла и послушно вышла из кухни, чтобы открыть ему.

Лу Сыцы хмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка.

Зайдя во двор, он сразу сказал:

— В следующий раз не запирай калитку.

Если бы она не была заперта, он мог бы просунуть руку и отодвинуть задвижку.

Юй Бэйбэй шла за ним и тут же возразила:

— Я одна дома. Запирать калитку — мера безопасности.

Эти слова заставили Лу Сыцы замолчать.

— Тогда… дай мне ключ от калитки, — сказал он. — С ключом я смогу сам открыть, даже если руку просуну.

Он уже понял: Юй Бэйбэй не хотела ему открывать. Более того — она, кажется, не желала, чтобы он входил.

При этой мысли брови Лу Сыцы сдвинулись ещё сильнее, образовав настоящий узел.

В этот момент он как раз подошёл к двери кухни. Аромат еды, уже ощутимый у калитки, теперь полностью заполнил его ноздри.

Да, действительно вкусно пахло.

Он и так был голоден, а теперь — ещё больше. Ведь драка требует сил. А в обед он и вовсе съел лишь одну миску лапши.

— Что готовишь? — спросил Лу Сыцы, бросив взгляд в кухню.

Юй Бэйбэй промолчала.

Она не наелась в обед и специально приготовила побольше на ужин, но…

Она оценивающе взглянула на мужчину перед собой. Хватит ли добавки на него?

Юй Бэйбэй молчала. Тогда Лу Сыцы сказал:

— Я помою руки и помогу накрыть на стол.

Юй Бэйбэй мысленно возмутилась: «Какая наглость!»

«Разве ты не избегал прежнюю Юй Бэйбэй, как чумы?»

«Зачем тебе есть мою еду?»

«Разве ты не тот, кто „не гнётся перед пятью доу риса“?»

«И уж точно не из-за какой-то там еды!»

Но Лу Сыцы ни о чём таком не думал. Для него до развода они всё ещё были мужем и женой. Значит, он имел право есть то, что она готовит, как и защищать её, если кто-то обидел.

Хотя вина Сюй Чжэнго и не была полной, Лу Сыцы всё равно решил избить его до полусмерти.

По его мнению, вина целиком лежала на Сюй Чжэнго. Тот вёл себя непристойно, его мысли были нечисты — отсюда и все сплетни.

Юй Бэйбэй, конечно, сумасшедшая, но она такая уже не первый день.

А Сюй Чжэнго — взрослый мужчина! Он должен понимать, что нельзя терять контроль над своими желаниями и ради плотских утех забывать обо всём на свете. За такое бить — не грех.

Будь у Сюй Чжэнго хоть капля здравого смысла, он бы никогда не стал флиртовать с Юй Бэйбэй. Так что избиение он заслужил.

Лу Сыцы сказал, что сейчас помоет руки и придёт, и действительно вернулся очень быстро.

Юй Бэйбэй как раз разлила суп по мискам, как Лу Сыцы вошёл на кухню.

Не давая ей возразить, он протянул руку и взял у неё миску с супом.

Возможно, он поторопился — его пальцы случайно коснулись её пальцев.

Мозолистые подушечки пальцев, натруженные годами тренировок, были слегка шершавыми и тёплыми.

Это тепло показалось Юй Бэйбэй горячее самой миски.

Она инстинктивно хотела отдернуть руку.

Но Лу Сыцы отреагировал ещё быстрее. Почувствовав прикосновение, в его голове мгновенно зазвонил тревожный колокол.

Перед глазами всплыли все безумные выходки прежней Юй Бэйбэй.

Первой его реакцией было выпустить миску.

Он хотел отпустить её, и Юй Бэйбэй тоже пыталась убрать руку — в результате душистый суп с фрикадельками из свинины...

Миска упала на пол и разбилась вдребезги.

Некоторые фрикадельки даже подпрыгнули от удара — видимо, они были настолько сочными и упругими, что просто таяли во рту.

Лу Сыцы смотрел на катящиеся по полу фрикадельки и едва сдерживался, чтобы не подобрать их, пока они не успели сильно запачкаться...

Он действительно голоден. В обед — одна миска лапши, и то не до конца. А теперь, когда перед глазами мясо...

Он мысленно дважды ударил себя по щекам.

Но тут его осенило: раньше Юй Бэйбэй при любом удобном случае пыталась затащить его в постель. Почему же сегодня...

Кажется, она даже избегает его?

Да, он должен был заметить это раньше — ещё когда она не спешила открывать калитку.

Неужели Юй Бэйбэй действительно...

Хотя днём она уверяла, что он ошибся, но...

Лу Сыцы решил, что обязательно поговорит с ней об этом. Ведь разрушение военного брака — тяжкое преступление, совсем не то, что раньше, когда она преследовала холостяка.

Подумав так, он первым нарушил молчание:

— Я принесу веник и подмету.

Юй Бэйбэй не ответила.

Она была слишком зла, чтобы говорить.

Ведь Юй Бэйбэй — не просто блогерка, но и настоящая гурманка.

Для гурмана заставить голодать и испортить тщательно приготовленное блюдо — непростительно.

Даже если перед ней красавец, в её глазах он не получает иммунитета за такие поступки.

Теперь от ужина осталась лишь одна тарелка жареных грибов с зеленью.

Юй Бэйбэй налила себе рис и, взяв в каждую руку по посудине, направилась в гостиную.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Ей казалось, что Лу Сыцы просто проклятие для неё: в обед не дал наесться, а вечером лишил ужина вовсе.

Пока Лу Сыцы подметал пол, Юй Бэйбэй уже ушла с едой.

Он быстро закончил уборку и пошёл брать рис.

Мясо, конечно, пропало, но хотя бы грибы с зеленью остались — пахли они заманчиво.

Он открыл кастрюлю с рисом...

Даже соскрёб весь рисовый налёт со дна, но набрал лишь полмиски.

Лу Сыцы понял: Юй Бэйбэй готовила ужин строго на одного. Она действительно не хотела, чтобы он вернулся. Похоже, она изменилась.

С этими мыслями он накрыл кастрюлю и, жуя рисовый налёт, пошёл в гостиную.

Там Юй Бэйбэй, увидев, что он несёт миску, сразу опустила голову в свою и уткнулась в рис.

Лу Сыцы промолчал.

Грибов с зеленью было совсем немного. Юй Бэйбэй уже съела треть, и в её миске оставалась ещё половина риса.

Лу Сыцы взял палочки и осторожно взял один лист зелени с края тарелки.

На самом деле он никогда не любил зелень. Хотя в детстве он и не голодал, но вырос в годы нехватки продовольствия.

Люди, пережившие голод, почти всегда больше тянутся к мясу — ведь мясо было редкостью, настоящим деликатесом.

А зелень... похожа на траву. Ему она не нравилась.

Но сейчас он не смел есть зелень жадно.

Ведь это он сам разлил весь суп!

За это он заслужил есть только зелень.

Хотя и зелени ему досталось совсем немного.

Ужин прошёл в полном молчании.

Лу Сыцы собирался поговорить с Юй Бэйбэй о Сюй Чжэнго, но та упрямо держала лицо в миске и не подавала признаков жизни.

После еды Юй Бэйбэй взяла свою посуду и ушла.

Лу Сыцы быстро сгрёб оставшиеся грибы себе в миску и, смешав с последними крошками рисового налёта, съел всё до крошки.

Лу Сыцы: «Блюдо действительно вкусное. И голод — настоящий».

Помыв посуду, он зашёл на кухню как раз в тот момент, когда Юй Бэйбэй мыла казан.

Увидев его, она даже не подняла головы:

— Оставь посуду здесь!

«Оставь» означало: просто поставь и уходи.

Но Лу Сыцы не поставил посуду сразу, а сказал:

— Я сам помою!

Юй Бэйбэй как раз споласкивала казан последней водой.

Услышав его слова, она быстро облила казан и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

Лу Сыцы промолчал.

Он вымыл посуду и вскипятил воду для купания.

Здесь, в посёлке, горячую воду приходилось греть самим.

Когда он вышел из кухни с кипятком, Юй Бэйбэй уже лежала на шезлонге под навесом. Её поза была ленивой и изящной, выражение лица — расслабленным и спокойным, будто она была избалованной персидской кошкой: величественной, холодной и не желающей никого подпускать близко.

Совсем не похоже на прежнюю Юй Бэйбэй.

Раньше та всегда выглядела нетерпеливой, в её глазах читалась корысть, мелкие хитрости и расчёты.

От одного взгляда на неё становилось противно.

Лу Сыцы не подошёл близко, а остановился на некотором расстоянии и сказал:

— Горячая вода готова. Если захочешь купаться — сама возьмёшь.

Юй Бэйбэй лежала, наслаждаясь медленным ритмом этой эпохи и ласковым вечерним ветерком. Услышав его слова, она лениво приподняла веки:

— Хорошо.

Даже в темноте, при слабом свете из гостиной, Лу Сыцы отчётливо увидел её взгляд — соблазнительный, полный шарма.

Внешность Юй Бэйбэй действительно впечатляла.

Лу Сыцы пошёл купаться.

Но горячей водой не воспользовался — облился двумя вёдрами холодной.

А Юй Бэйбэй с удовольствием приняла горячую ванну.

После купания она вернулась в восточную комнату и тут же плотно закрыла дверь, задвинув задвижку.

Лу Сыцы, вытирая волосы в западной комнате, услышал щелчок замка и в очередной раз подумал: «Юй Бэйбэй действительно изменилась».

http://bllate.org/book/4832/482279