Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 2

Утром прежняя хозяйка тела вышла из дома, встретила Сун Чжи — и между ними вспыхнула драка. К тому времени, как Юй Бэйбэй вернулась и прибрала свои вещи, уже наступило полдень.

Живот заурчал. Юй Бэйбэй взглянула на настенные часы — скоро двенадцать.

Неудивительно: голод давал о себе знать.

Вылив воду из таза и тщательно промыв его, она направилась на кухню.

Там почти ничего не было — лишь пачка лапши да несколько яиц. Взглянув на скромные запасы, Юй Бэйбэй решила сварить томатно-яичную лапшу.

Оставшись одна на кухне, она открыла своё личное пространственное хозяйство.

Ферма была настоящей: на ней росли овощи, зелень и пряные травы.

До перерождения Юй Бэйбэй была самой популярной кулинарной блогершей в сети. Благодаря своим видео она собрала миллионы подписчиков на одной платформе и свыше ста миллионов — по всему интернету.

Всё это стало возможным исключительно благодаря пространственной ферме.

Сразу после того, как осознала, что переродилась в этом мире, она первым делом проверила — не исчезла ли ферма. Убедившись, что та последовала за ней, Юй Бэйбэй наконец успокоилась.

Пока есть пространственная ферма, даже если придётся перерождаться ещё десять раз — страшного ничего нет.

Она достала два помидора и приступила к приготовлению томатной лапши с яйцом.

Овощи с фермы были несравненно вкуснее обычных. Именно благодаря им она до перерождения заработала целое состояние.

Помидоры она очистила от кожицы, нарезала кубиками, отправила на сковороду и обжарила до появления сока, затем добавила воды…

Вскоре ароматная лапша была готова.

Юй Бэйбэй достала из фермы немного кинзы, мелко нарубила и посыпала сверху.

Кинзу она очень любила.

Только она собралась нести миску в гостиную, как раздался стук в дверь.

Массивная железная калитка загрохотала: «Бум-бум!»

Юй Бэйбэй убрала руку с миски и вышла из кухни.

Через решётку ворот она увидела человека, стоявшего во дворе.

Мужчина в армейской форме, с короткой стрижкой.

Он был высоким и держался очень прямо…

Юй Бэйбэй замерла у входа на кухню, а мужчина у ворот тоже не спешил.

Они просто смотрели друг на друга издалека, будто вели немую дуэль.

В итоге Юй Бэйбэй первой сдалась, подошла и открыла калитку:

— Вернулся.

Лу Сыцы бросил на неё быстрый взгляд, прошёл мимо и только спустя несколько шагов коротко ответил:

— Ага.

Юй Бэйбэй опустила ресницы и ничего не сказала.

Лу Сыцы не любил прежнюю хозяйку этого тела — такое отношение не вызывало удивления.

Но Юй Бэйбэй ведь не была прежней хозяйкой, так что ей было всё равно, как он себя ведёт. Она не собиралась стараться быть любезной.

Хотя Лу Сыцы, надо признать, был очень красив.

Его внешность, конечно, впечатляла, но особенно притягивала именно аура — холодная, надменная, дерзкая…

Тем, у кого развито чувство завоевания, наверняка захотелось бы покорить такого мужчину.

Но Юй Бэйбэй к таким не относилась.

Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее поесть.

Ведь в её миске была не просто лапша: помидоры выращены на пространственной ферме, а бульон сварен на живой воде из того же источника. Эта вода была настолько сладкой и чистой, что даже в чистом виде оставляла послевкусие, от которого невозможно оторваться.

Лу Сыцы направлялся прямо в гостиную, но, проходя мимо кухни, невольно замедлил шаг.

Он весь день был в напряжённой работе, утренний завтрак давно выветрился из желудка.

А потом ещё и спешил домой… Сейчас уже далеко за полдень, и он был так голоден, что готов был проглотить целого быка.

Из кухни доносился такой аппетитный запах…

Лу Сыцы машинально обернулся и посмотрел на Юй Бэйбэй, которая шла к кухне. С каких пор она стала так вкусно готовить?

Правда, вспомнив хорошенько, он понял, что вообще никогда не видел, чтобы она готовила.

После регистрации брака он сразу же подал заявку на перевод и уехал на северо-запад.

Потом она последовала за ним сюда…

Лу Сыцы прикинул — сегодня он второй раз возвращается в этот дом.

В первый раз она устроила истерику и якобы выпила яд — весь офицерский посёлок был в курсе. Пришлось срочно везти её в больницу.

В итоге оказалось, что в бутылке из-под яда была просто колодезная вода.

А теперь…

Виски Лу Сыцы начали болезненно пульсировать.

Юй Бэйбэй подошла к кухне и увидела, что Лу Сыцы стоит у двери и не двигается. Из вежливости она всё же спросила:

— Ты поел?

— Нет, — на этот раз он ответил быстро.

— …Я сварила лапшу. Поешь?

Она варила на одну порцию — немного, рассчитывая только на себя. Надеялась, что…

— Ага, — снова коротко и чётко отозвался он.

Юй Бэйбэй пришлось вернуться на кухню и принести ему свою миску.

— Просто яичная лапша, — сказала она, протягивая ему миску у двери. — Перебьёшься.

Лу Сыцы взял миску и снова коротко кивнул:

— Ага.

Теперь её собственная порция оказалась в его руках. Юй Бэйбэй пришлось варить себе новую.

Хорошо, что лапшу варить быстро и просто.

Через несколько минут она уже доставала новую порцию из кастрюли.

Но в этот момент Лу Сыцы вернулся с пустой миской.

Юй Бэйбэй посмотрела то на кастрюлю, то на его миску…

Она не жадничала — просто сама умирала от голода.

Поэтому предложение «Ещё хочешь?» у неё не повернулся язык произнести.

Он, впрочем, всё понял: только что съел именно её порцию, а она вовсе не собиралась готовить для него.

В конце концов, с тех пор как она приехала сюда, он второй раз возвращался в этот дом. Откуда ей было знать, что он явится обедать?

Подумав об этом, командир Лу даже смутился.

И поэтому вопрос «Ещё есть?» у него тоже не получилось задать.

Он крепче сжал миску в руке и молча пошёл мыть посуду.

Пока он мыл посуду, Юй Бэйбэй быстро переложила лапшу себе в миску.

Яиц больше не было, кинзы тоже, но это не беда — остался бульон и немного помидоров.

Разложив лапшу по миске, она тут же унесла её прочь.

Лу Сыцы, стоявший у раковины с посудой: «…»

Разве он похож на человека, который будет отбирать еду?

Когда он вошёл в гостиную, Юй Бэйбэй уже уплетала лапшу. Несмотря на то что на дворе только началась осень, от горячего блюда у неё на кончике носа выступили капельки пота.

Заметив, что Лу Сыцы вошёл, она незаметно придвинула миску поближе к себе.

Лу Сыцы: «…»

Он оглядел дом — светлый, чистый, всё на своих местах. Совсем не похоже на прошлый раз, когда здесь царил хаос: вещи были разбросаны повсюду.

Его взгляд снова упал на Юй Бэйбэй. Надо признать, она действительно красива: высокая, с белоснежной кожей и густыми чёрными волосами. Глядя на неё, невозможно не признать — перед ним очень привлекательная женщина.

Но характер…

Вспомнив её прежние слова, Лу Сыцы пододвинул стул и сел напротив неё. Дождавшись, пока она доест, он наконец произнёс, сжав губы:

— Я позвонил твоему брату.

Сказав это, он внимательно следил за её реакцией.

Раньше, стоило ему что-то сказать, как Юй Бэйбэй тут же впадала в истерику. Казалось, единственное, чего она хотела при виде него, — это лечь с ним в постель.

Сегодня Лу Сыцы вернулся, уже подготовившись к очередному приступу её безумства.

Но как ни странно, на этот раз она вела себя спокойно.

Как бы то ни было, их отношения необходимо было решить раз и навсегда.

Когда-то он по глупости согласился на этот брак: учитывая давнюю дружбу между семьями Юй и Лу, да ещё и её истерики — то повеситься хочет, то яд пить — плюс уговоры матери… Он тогда дал слабину и зарегистрировал брак.

Но теперь понял: никогда нельзя принимать решения в состоянии растерянности.

Он думал, что её истерики вызваны тем, что он «лишил её невинности», и потому она так отчаянно требует справедливости.

Ошибся. У Юй Бэйбэй, оказывается, совсем другие представления о жизни.

Впрочем, чтобы так поступать, нужно иметь не совсем нормальный склад ума.

Иначе как объяснить, что она пошла на связь с его заместителем по батальону?

При одной только мысли об этом Лу Сыцы почувствовал, как дыхание перехватило.

Он потянул воротник, чтобы легче стало дышать, и продолжил:

— Я позвонил твоему брату. Пусть приедет и заберёт тебя обратно в Пекин.

Он сделал паузу, ожидая, что сейчас она точно сорвётся.

Ведь даже если она не поняла смысла первого предложения, второе должно было её взорвать.

Но Юй Бэйбэй лишь допивала бульон из миски и, не поднимая головы, равнодушно отозвалась:

— Ага.

Лу Сыцы: «…»

Неужели она чувствует вину за дело с Сюй Чжэнго и поэтому так спокойна?

Он взглянул на неё — она сгорбившись сидела над миской.

«Да, наверняка виновата», — решил он.

Юй Бэйбэй: «Не наелась… Ладно, допью бульон. Он тоже вкусный. После бульона будет сытно на восемьдесят процентов».

Увидев, что она не устраивает сцену, Лу Сыцы с облегчением выдохнул и твёрдо произнёс:

— Я серьёзно подумал о наших отношениях. Хотя мне и тяжело признавать, но… мы не пара.

— Ага, — Юй Бэйбэй допила бульон и подняла глаза.

Лу Сыцы был ещё больше ошеломлён.

Неужели она даже на развод согласна?

Неужели в самом деле влюбилась в Сюй Чжэнго?

Он заговорил с нотками предостережения:

— Даже если мы разведёмся, мы всё равно были мужем и женой. Как говорится: «Один день вместе — сто дней привязанности». Поэтому считаю своим долгом сказать тебе кое-что.

Юй Бэйбэй по-прежнему спокойно ответила:

— Говори.

— Разрушение военного брака — тяжкое преступление, — процедил он сквозь зубы.

Юй Бэйбэй: «…»

Он сам предлагает развод, а ей говорит о военном браке…

Она тут же сообразила: речь идёт о слухах вокруг прежней хозяйки тела и заместителя Сюй.

Хотя Юй Бэйбэй лично в этом не виновата, грех всё же совершён этим телом…

Она слегка нахмурилась. Объяснять Лу Сыцы, что это была не она, а прежняя хозяйка, было бессмысленно — ведь мотивом прежней хозяйки был именно он.

Поэтому она лишь спросила:

— Неужели кто-то сплетничает?

— Ничего подобного, ты ошибаешься, — ответил он, пристально глядя ей в глаза.

В итоге он лишь бросил:

— Надеюсь, я ошибаюсь.

Поднявшись, он добавил:

— Мне ещё нужно кое-что сделать. Уезжаю обратно в часть. Заявление на развод я подам.

— Ладно, — кивнула она.

Лу Сыцы ещё раз взглянул на неё, но всё же вышел.

Хотя внешне она та же, внутри словно поменялась до неузнаваемости.

С этими мыслями он покинул дом.

Юй Бэйбэй осталась одна во дворе.

После его ухода она вымыла посуду, вытерла кастрюлю, а потом съела огурец.

Осень только начиналась — погода была ни жаркой, ни холодной. Лёгкий ветерок приносил прохладу.

Во дворе стоял старый шезлонг. Юй Бэйбэй вынесла его, тщательно вымыла и поставила под солнце сушиться.

Сама же уселась на веранде и с интересом наблюдала за шезлонгом, который покачивался от каждого порыва ветра. Так она смотрела, что начала клевать носом.

Когда шезлонг высох, она, преодолевая сонливость, перенесла его обратно на веранду, нашла тонкое одеяло и устроилась отдыхать, наслаждаясь лёгким ветерком.

Так Юй Бэйбэй уснула во дворе.

А в то же время на армейском плацу Сюй Чжэнго избивали без пощады.

Лу Сыцы весь день гонял всех командиров батальонов — и заместителей, и начальников — на учениях.

Остальные дрались «для проформы», только Сюй Чжэнго валяли по земле раз за разом.

Сначала он ещё поднимался, хоть и шатаясь, но к концу дня уже не мог встать. Лежал пластом.

Но Лу Сыцы не собирался его щадить — стоял рядом и ждал.

Никто не смел и пикнуть.

Все слышали слухи о связи Сюй Чжэнго и Юй Бэйбэй.

И все понимали ярость Лу Сыцы.

На их месте любой бы поступил так же — терпеть такое невозможно.

За весь день Сюй Чжэнго семь раз падал на землю. К концу дня он уже не мог подняться. Когда окончательно стемнело, Лу Сыцы наконец его отпустил.

http://bllate.org/book/4832/482278