Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 4

Юй Бэйбэй только что перенеслась сюда — первый день. Хотя ей было непривычно, тревоги она не чувствовала: вместе с ней перенеслась и пространственная ферма. Рухнув на кровать, она вскоре крепко заснула.

А вот Лу Сыцы не мог уснуть.

Командиру Лу не спалось вовсе не из-за чего-то особенного — просто мучил голод.

Полмиски риса с хрустящей рисовой корочкой никак не могли утолить его аппетит.

Измученный голодом, Лу Сыцы встал, обошёл восточную комнату, затем отправился на кухню и долго рылся там, пока не нашёл один огурец.

Больше в холодильнике оказалось лишь сырые яйца да немного лапши. В такое позднее время он сам не хотел разводить огонь.

Да и готовил он невкусно.

Поэтому, сжав в руке огурец, командир вернулся в свою комнату.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Лу Сыцы уже поднялся.

Ему предстояла утренняя зарядка.

Встав, командир сначала направился к двери Юй Бэйбэй — хотел напомнить, чтобы она приготовила ему ужин, ведь он вернётся домой поесть.

Но на улице ещё не рассвело, и, хотя он сам привык к такому распорядку, не факт, что другие разделяют его привычки.

Он убрал руку и вместо этого оставил записку. На листке было написано: «Я вечером вернусь поесть». В конце стояла чёрная точка — видимо, он хотел что-то добавить, но так и не решился, поэтому записка осталась всего из одной фразы.

«Я вечером вернусь поесть».

Зачем он оставил записку именно с таким сообщением, Юй Бэйбэй прекрасно понимала.

Она сама два приёма пищи подряд ела скудно, а ведь он — солдат, день напролёт таскает тяжести. Как он может выдержать, получая по одной миске риса, а то и вовсе полмиски?

Раз не выдерживает — значит, хочет, чтобы она готовила ему еду.

Юй Бэйбэй разорвала записку на мелкие клочки и выбросила вместе с мусором.

Она ведь не та самая первоначальная хозяйка тела и вовсе не влюблена в него до беспамятства. Он же сам объявил, что хочет развестись! Кто после этого станет из кожи вон лезть, чтобы ему угодить?

И вообще, если собирается разводиться, зачем ещё есть её еду?

Разве она его нянька, чтобы стряпать для него?

Пусть ест… что угодно, только не её стряпню!

Юй Бэйбэй, хорошо знавшая сюжет книги, испытывала определённое недовольство по отношению к Лу Сыцы.

И не только к нему — если поставить себя на место первоначальной хозяйки тела, то она не питала симпатий ни к Лу Сыцы, ни к семье Юй, ни к главной героине.

Разорвав записку Лу Сыцы, Юй Бэйбэй вышла выбрасывать мусор и наткнулась на Ли Хуа.

Ли Хуа тоже вела своего ребёнка на помойку.

У Ли Хуа и её мужа Фан Вэйго было трое детей: старшая дочь, средний сын и младший сын.

Младшему, Мао Мао, только исполнилось пять лет, он ещё не ходил ни в школу, ни даже в подготовительную группу.

Каждый день мама водила его за собой.

Увидев Юй Бэйбэй с ведром мусора, Ли Хуа тепло поздоровалась:

— Сяо Юй!

Юй Бэйбэй тоже улыбнулась:

— Сноха.

Ли Хуа спросила с улыбкой:

— Ты мусор выносишь?

Юй Бэйбэй кивнула.

Общение между женщинами было дружелюбным, только Мао Мао выглядел не в своей тарелке.

Мальчик прятался за спиной матери, выглядывая из-за неё двумя чёрными глазами, полными страха перед красивой и соблазнительной Юй Бэйбэй.

Юй Бэйбэй была необычайно красива, но вовсе не добра.

По крайней мере, так думал пятилетний Мао Мао.

Первоначальная хозяйка тела считала, что все, кто ниже её по положению, делятся на разряды и категории. Поэтому она не только грубо обращалась с жёнами офицеров в посёлке, но и с детьми вела себя жестоко.

Она презирала их за «деревенщину», за «уродство», за «грязь» — в общем, находила повод для насмешек всегда.

Мао Мао особенно это запомнил.

Однажды, когда он вместе с другими детьми бегал по двору, случайно задел выходившую из дома Юй Бэйбэй. Та тут же ударила его, сбив с ног.

— Ты что, глаз нет? — закричала она. — Запачкал мою одежду! Ты можешь её заменить?

— Сброд безродный, с матерью родной не знаешь!

Хотя сама была молода, ругалась она ужасно зло.

Мао Мао от страха онемел, сидел на земле, не смея пикнуть.

Только когда первоначальная хозяйка ушла, ругаясь и ворча, мальчик осмелился встать и увидел, что ладонь у него в ссадинах.

Больше он не стал играть на улице, а сразу побежал домой.

Ли Хуа, увидев ссадину, подумала, что сын просто упал во время бега, и не догадалась, что его сбила Юй Бэйбэй.

Иначе бы вчера, возможно, вмешалась в чужие дела.

Сам Мао Мао никогда не рассказывал об этом, но помнил всё как есть!

Поэтому, завидев Юй Бэйбэй, он сразу испугался.

Мао Мао помнил этот случай, а Юй Бэйбэй, унаследовав воспоминания первоначальной хозяйки, тоже знала о нём. Глядя на испуганные глаза ребёнка, она чувствовала вину и стыд.

Юй Бэйбэй хотела погладить Мао Мао по голове, но тот быстро отпрянул. Тогда она неловко опустила руку себе на волосы и сказала Ли Хуа:

— Сноха, мне пора, я пойду домой!

Ли Хуа тут же ответила:

— Иди, иди! Я с Мао Мао ещё немного погуляю.

Кстати, заходи ко мне, если будет время. Я всё равно дома сижу, с Мао Мао возюсь.

Юй Бэйбэй кивнула.

Вернувшись во дворик, она думала о том взгляде Мао Мао и решила, что, пожалуй, стоит извиниться перед ребёнком — не дать же этой истории оставить тень на его душе.

Как бы незаметно извиниться перед ним…

Тут Юй Бэйбэй вспомнила о своём кулинарном таланте.

Она не только умела готовить, но и делала множество вкусных сладостей!

Решив, что сладости — лучший способ загладить вину, она принялась за дело.

Для детей лакомства должны быть не только вкусными и красивыми, но и полезными, легкоусвояемыми.

Поэтому Юй Бэйбэй решила приготовить пирожные из горькой дыни с фиолетовым бататом и тыквенно-финиковые пирожные.

Она достала из фермы несколько корней горькой дыни, фиолетовый батат и тыкву, из пространства — сгущёнку, сахар, финики и рисовую муку, а также формочки для выпечки.

Тыкву, батат и горькую дыню она сварила на пару, затем размяла в пюре и смешала с небольшим количеством рисовой муки — чтобы добавить немного упругости, но не переборщить, иначе будет трудно переварить.

Белоснежная масса из горькой дыни обволакивала фиолетовое пюре из батата, и, выдавленная через цветочную формочку, превращалась в изящные лепестковые пирожные.

Затем она занялась тыквенно-финиковыми: золотистую тыкву выдавила через звёздчатую формочку — получились не менее красивые звёздочки.

Сформированные пирожные она снова поставила на пар, и в итоге испекла целых четыре партии — по несколько десятков каждого вида.

Все они были яркими, ароматными и аппетитными.

Если бы кто-то сейчас стоял у двери, обязательно почувствовал бы этот соблазнительный запах.

Когда пирожные были готовы, уже перевалило за полдень.

Взглянув на часы — почти час дня — Юй Бэйбэй решила не готовить себе полноценный обед, а съела несколько пирожных и пару огурцов.

После еды она нашла два больших контейнера и плотно уложила в них сладости — по почти двадцать штук в каждый.

Закрыв крышки, она сложила контейнеры в сетчатую сумку, взяла ключи и вышла из дома, заперев за собой калитку.

Муж Ли Хуа был командиром батальона, поэтому семья жила в офицерском общежитии — в доме, где на одном этаже располагалось сразу несколько семей.

Но так как её муж занимал высокую должность, им повезло получить две комнаты на первом этаже.

Перед комнатами даже была небольшая пристройка для готовки — гораздо удобнее и чище, чем на кухне внутри.

Юй Бэйбэй, следуя воспоминаниям первоначальной хозяйки, добралась до дома Ли Хуа, но не знала, в какой именно комнате они живут — первоначальная хозяйка никогда не интересовалась этим.

К счастью, она увидела Мао Мао.

После обеда мальчик сидел на улице и ловил муравьёв, а Ли Хуа была занята внутри.

Увидев Мао Мао, Юй Бэйбэй подошла и мягко окликнула:

— Мао Мао!

Но, увидев её улыбку, мальчик вскочил и, не оглядываясь, бросился в дом.

Сколько Юй Бэйбэй ни звала его, он не оборачивался.

Добежав до двери, он даже попытался её захлопнуть.

Но Ли Хуа услышала шум и, отложив дела, спросила:

— Мао Мао, кто там?

Мальчик замер, рука его опустилась, но он не ответил.

В этот момент Юй Бэйбэй уже подошла к двери и, увидев Ли Хуа, приветливо сказала:

— Сноха!

Удивлённая, но радушная Ли Хуа тут же пригласила её войти.

Юй Бэйбэй переступила порог с контейнерами в руках, и Ли Хуа замерла в нерешительности.

Первоначальная хозяйка всегда держалась надменно, смотрела на всех свысока, с презрением, будто все вокруг — деревенщины.

Поэтому появление Юй Бэйбэй в её доме, да ещё и с таким доброжелательным видом, поставило Ли Хуа в тупик.

Она неловко потерла ладони, поставила стул и сказала:

— Ну, Сяо Юй, садись.

Потом, указывая на комнату, добавила:

— Тут немного беспорядок, не обижайся.

Юй Бэйбэй поставила контейнеры на стол и улыбнулась:

— Ничего подобного! У тебя всё очень чисто, гораздо чище, чем у меня.

Ли Хуа сразу почувствовала себя увереннее и обрадовалась:

— Да ладно тебе, Сяо Юй, не поддразнивай меня.

Ты ведь молода, детей не ведёшь и из города, наверняка у тебя порядок лучше.

Юй Бэйбэй покачала головой:

— Нет, сноха, ты явно аккуратная хозяйка.

С этими словами она открыла контейнеры.

— Я сегодня без дела сидела и приготовила немного еды. Получилось многовато, а у нас с командиром Лу только двое, не съесть. Да и жара стоит — боюсь, испортится.

Подумала, принесу детям. Надеюсь, ты не против?

Она уже сняла крышку, и внутри блеснули изящные, яркие пирожные.

Ли Хуа и Мао Мао одновременно ахнули от восхищения.

Ли Хуа подошла ближе, осторожно взяла одно пирожное из горькой дыни с фиолетовым бататом и спросила, глядя на Юй Бэйбэй:

— Это ты сама сделала?

Юй Бэйбэй улыбнулась:

— Просто время проводила.

Ли Хуа была в восторге:

— Ой, Сяо Юй, давай я тебя буду звать сестрёнкой! Как ты только такое придумала? Как у тебя получилось сделать такие цветочки?

Она бережно крутила пирожное в руках, разглядывая его со всех сторон.

Юй Бэйбэй не стала объяснять процесс, а просто сказала:

— Попробуй, вкусно ли. Если понравится — в следующий раз ещё принесу.

С этими словами она протянула одно пирожное Мао Мао.

Мальчик стоял рядом с матерью и не смел протянуть руку.

Он всё ещё боялся красивой женщины.

Тогда Ли Хуа сказала:

— Мао Мао, тётя тебе даёт, бери скорее!

Только после этого мальчик осторожно потянулся и взял угощение.

Ли Хуа добавила:

— Скажи спасибо тёте.

Мао Мао опустил голову, бережно держа пирожное, и тихо пробормотал:

— Спасибо, тётя.

Юй Бэйбэй нежно погладила его по голове:

— Не за что, Мао Мао. Попробуй, если понравится — тётя будет часто готовить.

Что «часто» вряд ли получится — но она сказала это, чувствуя вину за поступок первоначальной хозяйки.

Ли Хуа уже откусила от своего пирожного и тут же захлопала в ладоши:

— Ой, сестрёнка Сяо Юй! Как же это вкусно! Мягкое, ароматное, сладкое… Просто объедение!

Она сделала ещё пару укусов и восхищённо добавила:

— Сяо Юй, у тебя руки золотые! Как командир Лу только такую жену нашёл — красивую, умелую, настоящую находка!

http://bllate.org/book/4832/482280