Готовый перевод Military Marriage Sweetness: The True Heiress Is Doted On By The Cold Soldier King / Военный брак: Настоящая наследница доведена до слёз от заботы холодного военного короля: Глава 1

Название: Сладчайший военный брак: настоящую наследницу балует суровый военный командир (Цянь Юй)

Категория: Женский роман

【Эпоха + военный брак + настоящая и фальшивая наследницы + пространственная ферма + брак без любви, перерастающий в любовь + погоня за женой после развода + тройняшки + перенос в книгу】

【Главные герои сначала развелись, а потом снова поженились — развод был настоящим.】

Юй Бэйбэй очнулась в чужом теле. Она перенеслась в роман эпохи про настоящую и фальшивую наследниц, где сама стала настоящей наследницей — и при этом типичной злодейкой-дивой.

Её роль сводилась к одному: подчёркивать добродетель и красоту «главной героини» — фальшивой наследницы.

Юй Бэйбэй: «...»

Эту работу пусть делает кто угодно, только не она.

Оригинальная хозяйка тела отчаянно жаждала внимания родных родителей и брата, зубами цеплялась за сравнение с главной героиней. Юй Бэйбэй в этом не нуждалась. Она сама себе гадала — и знала: у неё судьба одинокого правителя, ни на кого не полагайся. Зачем ей родительская забота или семейное тепло?

Она и сама прекрасно справится.

Оригинальная хозяйка тела влюбилась с первого взгляда в соседа-друга главной героини, использовала все возможные уловки, чтобы выйти за него замуж, даже последовала за ним в суровые северные края, но получила лишь презрение.

Юй Бэйбэй: «Я по гороскопу — одинокий правитель. Брак мне не подходит. Такого мужчину можно смело отпускать».

К тому же она не приспособлена к лишениям. Она любит сладкое, а не горькое.

Сама по себе она сумеет сделать свою жизнь сладкой. Мужчины? Они ей вредят.

Лу Сыцы: «Я тоже гадал себе. У меня — судьба, приносящая удачу жене».

«К тому же я обожаю конфеты. Я невероятно сладкий».

«Попробуй!»

Юй Бэйбэй посмотрела на мужчину с дерзким взглядом и решительно отказалась.

Внимание: характер главной героини (нестабильный, часто сходит с ума, при встрече с мерзкими людьми становится ещё мерзче, при столкновении с интриганками превосходит их в хитрости — в общем, она совершенно ненормальная). Если вас это смущает — не читайте, иначе покажется, что характер героини разваливается.

— Н-не… это не я её толкнула! Вы… вы же все видели! Она… она сама упала!

— И… и виновата не я! Это она сама бесстыдница, соблазняла нашего Лао Сюй!

Пронзительный, испуганный голос вонзился в барабанные перепонки Юй Бэйбэй. Она, стиснув зубы от боли, открыла глаза.

Солнечный свет оказался чересчур ярким.

— Очнулась, очнулась! — раздался чей-то голос.

Только теперь Юй Бэйбэй заметила, что вокруг неё собралась толпа женщин — высоких и низких, полных и худых, молодых и постарше, но все без исключения одеты крайне скромно.

Да уж, чересчур скромно.

Кроме той, что стояла прямо перед ней — та выделялась: цветастое платье и крупные завитые локоны.

Ай, как болит голова!

Юй Бэйбэй прижала ладонь к затылку, её нежное лицо скривилось от боли.

В голову хлынул поток чужих воспоминаний — весь целиком, без предупреждения.

Она перенеслась в книгу. Точнее, попала в недавно прочитанный роман эпохи «Обмен жизнями: фальшивая наследница никому ничего не должна». Теперь она — Юй Бэйбэй, настоящая наследница из этого романа, роль которой — подчёркивать добродетель и красоту фальшивой наследницы.

И притом она — злодейка-дива, способная на любые выходки.

Совпадение имени и фамилии вызвало у неё лёгкое сочувствие к персонажу во время чтения — ведь та действительно несчастна.

Юй Бэйбэй, будучи настоящей наследницей, родилась в деревне у матери Юй. В роддоме её подменила другая женщина — мать главной героини, которая родила в тот же день.

Фальшивая наследница отправилась в город с родителями и братом настоящей наследницы и жила в роскоши и счастье.

А настоящая наследница вместо неё осталась в деревне: голодала, ходила в обносках, дома её не любили. Подрастая, она не получила образования и устроилась работать на текстильную фабрику.

Эту работу ей устроила семья главной героини — и именно из-за неё Юй Бэйбэй чуть не погубила всю свою жизнь.

Именно тогда она встретила Лу Сыцы.

Лу Сыцы — муж оригинальной хозяйки тела, младший сын семьи Лу из Пекина, командир 25-го полка на северо-западной военной базе.

Изначально он был предназначен в мужья главной героине семьёй Юй.

Но после возвращения в город настоящая наследница применила крайне радикальные методы, чтобы заполучить его себе, и Лу Сыцы стал её мужем.

Правда, муж её терпеть не мог. За три месяца брака он даже пальцем её не тронул — при одном взгляде на неё испытывал отвращение.

Раньше Лу Сыцы служил в Пекине, но ради того, чтобы избежать Юй Бэйбэй, подал рапорт о переводе на суровый северо-запад.

Потом она последовала за ним.

Но и здесь у неё ничего не вышло: она жила в офицерском посёлке, а Лу Сыцы — в части. Если он не возвращался домой, у неё не было никаких рычагов давления.

Чтобы заставить его вернуться, она устраивала скандалы: ругалась и дралась с другими жёнами офицеров.

Однажды она даже взяла бутылку с разбавленным ядом и угрожала, что выпьет его. А в последнее время начала флиртовать с другими офицерами посёлка.

Юй Бэйбэй: «...»

Сун Чжи, увидев, что Юй Бэйбэй очнулась, немного успокоилась и снова стала дерзкой. Она задрала подбородок, презрительно опустила глаза и съязвила:

— Ха! Ты ведь просто хочешь меня шантажировать? Ладно, шантажируй! Сколько хочешь — назови сумму, я заплачу.

Затем добавила:

— Но слушай сюда, Юй Бэйбэй! В следующий раз, если ещё раз попытаешься соблазнить нашего Лао Сюй, я с тобой не поцеремонюсь. Не только изобью, но и доложу об этом командиру Лу.

— Не веришь? Попробуй!

С этими словами она плюнула на землю:

— Пф! Бесстыдная лисица! Не можешь удержать своего мужчину — лезешь к чужому! Наглая!

Юй Бэйбэй как раз пыталась разобраться в навалившихся воспоминаниях, а тут её ещё и облили грязью — причём весьма грубо.

Оскорбляла её женщина в цветастом платье с крупными локонами — Сун Чжи.

Эта Сун Чжи была женой того самого офицера Сюй Чжэнго, с которым Юй Бэйбэй якобы флиртовала.

Юй Бэйбэй действительно обладала внешностью «лесной лисицы»: овальное лицо, большие глаза, пухлые губы, словно лепестки цветка. Большинство мужчин не выдерживали её соблазнов.

Она то и дело перебрасывалась взглядами с Сюй Чжэнго, и Сун Чжи, конечно, замечала это. Вот и сегодня, встретившись во дворе, они сразу же вцепились друг другу в волосы.

Правда, Сун Чжи не выиграла: Юй Бэйбэй вырвала ей клок волос и оцарапала лицо в двух местах.

От боли и злости Сун Чжи и толкнула Юй Бэйбэй, та упала на землю — и оригинальная хозяйка тела умерла на месте.

— Ладно, Сяо Сун, помолчи! — раздался голос позади Юй Бэйбэй.

Только теперь она поняла, что сидит на земле, потому что кто-то её поддерживает.

Без поддержки человек, умерший от удара, не сидел бы с закрытыми глазами — разве что воскрес бы.

Та, что держала её, была знакома оригинальной хозяйке тела — жена одного из командиров роты, Ли Хуа. Ей тридцать пять, полноватая, с круглым добродушным лицом. Она всегда была приветлива со всеми, даже с Юй Бэйбэй, которую все считали несчастной занозой.

Когда Юй Бэйбэй упала без сознания, только Ли Хуа подошла, подняла её и надавила на точку между носом и верхней губой, чтобы привести в чувство.

Остальные просто стояли и смотрели, боясь заразиться от «беды на каблуках».

Остановив язвительные слова Сун Чжи, Ли Хуа мягко спросила:

— Сяо Юй, как ты себя чувствуешь?

— Сможешь встать?

— Давай все вместе отведём тебя в больницу?

Юй Бэйбэй, прижимая ладонь к затылку, покачала головой. На затылке образовалась огромная шишка, но голова не кружилась, тошноты не было, и в сознании она была ясна. Значит, ничего серьёзного.

Просто так совпало: оригинальная хозяйка умерла — и она появилась.

Но это всего лишь повод для переноса.

В больницу она не хотела. Ей нужно было уединиться и привести мысли в порядок — голова раскалывалась.

Как так вышло, что она перенеслась?

Ведь она уже достигла финансовой независимости! Почему вдруг такое?

От этой мысли голова заболела ещё сильнее.

— Спа… спасибо, сестра, — с трудом выговорила Юй Бэйбэй. — Со мной всё в порядке. Пойду домой, отдохну.

Она попыталась встать.

Ли Хуа, поражённая, поспешно помогла ей подняться:

— Тогда… тогда я провожу тебя домой.

На лице Ли Хуа появилась искренняя улыбка.

Она не могла не поддержать Юй Бэйбэй и повела её к дому.

Ли Хуа была так удивлена, потому что после того, как оригинальная хозяйка узнала о своём происхождении, её характер резко изменился: «Выше меня — все равны, ниже меня — все ниже». Поскольку Лу Сыцы был командиром полка — самым высокопоставленным в посёлке (остальные офицеры такого ранга здесь не жили), даже будучи самой молодой женой офицера, она никогда никого не называла «сестрой».

Она буквально смотрела на всех свысока.

Поэтому, когда Юй Бэйбэй вдруг назвала её «сестрой», Ли Хуа была поражена.

Но потом обрадовалась: значит, Юй Бэйбэй — не такая уж плохая девушка, просто заносчивая.

К тому же, говорят, она из Пекина, из хорошей семьи — ну и пусть будет немного высокомерной.

Молодые ведь бывают горячими!

Ли Хуа осторожно довела Юй Бэйбэй до её маленького двора.

Благодаря статусу Лу Сыцы, Юй Бэйбэй жила в отдельном домике.

Открыв дверь, Ли Хуа всё ещё волновалась:

— У тебя дома есть горячая вода?

Юй Бэйбэй кивнула.

Ли Хуа улыбнулась:

— Тогда ладно, не буду тебе мешать. Выпей горячего отвара из бурого сахара и полежи. Если что-то будет не так — зови меня.

Юй Бэйбэй снова кивнула, но на этот раз сказала:

— Спасибо, сестра. Сегодня без тебя бы не обошлось.

Ли Хуа махнула рукой:

— Мы же все жёны офицеров, чего церемониться? Да и я старше тебя — естественно, что должна позаботиться.

С этими словами Ли Хуа не удержалась и добавила:

— Не принимай близко к сердцу слова Сун Чжи. Она сама — драчливая и ревнивая, не терпит ни малейшего повода для ревности. Не думай об этом, всё уже прошло.

Что касается слухов о связи Юй Бэйбэй с Сюй Чжэнго, даже Ли Хуа не знала, как об этом заговорить.

Ведь Юй Бэйбэй нарочно флиртовала с Сюй Чжэнго, чтобы разозлить Лу Сыцы и заставить его вернуться домой. И делала это открыто — все видели её «непристойное» поведение.

Юй Бэйбэй: «...»

Она схватилась за косяк двери, лицо её покраснело:

— Сестра, я поняла свою ошибку. Я была не в себе, сделала глупость. Больше такого не повторится, обещаю.

Ли Хуа с облегчением выдохнула:

— Ах, раз ты так говоришь, я и правда спокойна.

— Слушай, вы с командиром Лу ещё молоды. Говорите друг с другом открыто, не злитесь. Ведь в народе говорят: «Муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья».

«Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья…»

Оригинальная хозяйка тела и Лу Сыцы даже до изголовья не доходили.

Но Юй Бэйбэй послушно кивнула, как хорошая девочка:

— Я запомнила слова сестры. Больше такого не будет.

Ли Хуа улыбнулась с облегчением:

— Ну ладно, тогда отдыхай. Мне пора. Как будет время, зайду, поболтаем.

Юй Бэйбэй кивнула:

— Хорошо!

Когда Ли Хуа ушла, Юй Бэйбэй осмотрела двор. Называя его «маленьким», она преуменьшала: площадь явно превышала шестьдесят квадратных метров.

Просто он был совершенно пуст.

Кроме нескольких сорняков у стены.

Перейдя двор, она подошла к двери главного дома, вынула ключ и открыла. Внутри… ну, мягко говоря, царил беспорядок.

К тому же, из-за того что окна и двери редко открывали, в воздухе витал лёгкий затхлый запах.

Чувствуя этот запах, Юй Бэйбэй распахнула все окна и двери.

Одежда валялась где попало, на журнальном столике стояли чайник, коробка для еды и кружка, в умывальнике лежало мокрое полотенце…

Юй Бэйбэй начала всё убирать по порядку.

У неё лёгкий перфекционизм — хаос она не переносит.

Выжав полотенце, она взяла таз и пошла во двор. Там стоял колодец. Потратив немало сил, она наконец набрала воды, вымыла таз и полотенце.

Потом повесила полотенце сушиться во дворе.

Затем принесла воду в дом и принялась убирать: привела в порядок вещи и протёрла поверхности.

http://bllate.org/book/4832/482277