Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 26

Дедушка Тан Сюэжуй, Тан Фэн, и бабушка, госпожа Ли, усердно оттачивали технику «Преображение гор и рек», принимая раз в три дня пилюли для накопления ци. Незаметно оба достигли девятого уровня восьмого ранга.

Теперь даже её мать, госпожа Чжао, поднялась до седьмого уровня восьмого ранга.

Она вылечила болезнь Тан Динкуня и обеспечила клану Тан надёжную опору.

Она исцелила руки всем солдатам первого отряда и смыла с их лиц позорные чернильные надписи, заслужив клятву верности до самой смерти. Стоит отметить, что в первом отряде служили двое перспективных молодых боевых наставников, каждый из которых мог в одиночку справиться со всем кланом Лю.

— Мастер Хэ, позвольте мне выпить за вас, — с улыбкой сказала Тан Сюэжуй, подходя к Хэ Хунлянь и тихо добавив ей на ухо: — Желаю вам найти достойного жениха.

Хэ Хунлянь чуть не поперхнулась вином, но, взглянув на миловидное личико Тан Сюэжуй, не смогла рассердиться и лишь с досадливой улыбкой произнесла:

— Госпожа, неужели вы хотите от меня избавиться? Не потому ли, что я всё время за вами слежу?

Не только в доме Хэ, но и во всём Сянчэне знали, что Хэ Хунлянь и Тан Сюэжуй неразлучны.

Хэ Хунлянь была смуглой, грубоголосой и коренастой, словно железная башня; в мужской одежде она выглядела бы настоящим богатырём.

Тан Сюэжуй же была белокожей, мягко говорящей и миниатюрной — в свои семь лет она напоминала не то чтобы ребёнка, а скорее юную нефритовую деву, сошедшую с картины рядом с Бодхисаттвой Гуаньинь.

Разница в возрасте между ними составляла десятки лет, внешность и характер были совершенно противоположными, но они прекрасно ладили друг с другом. Поистине странное дело.

Тан Сюэжуй взяла в свои маленькие ладони широкую чёрную руку Хэ Хунлянь и слегка покачала её, а её звёздные глаза так и сияли, будто сами могли говорить:

— Конечно, я тебя не прогоняю! Лучше бы ты всегда была со мной. Ты согласна?

Цзинь Фэнсяо в своём письме поблагодарил Тан Сюэжуй за лекарства и спросил, не желает ли она чего-нибудь взамен.

Первым делом Тан Сюэжуй подумала о том, чтобы официально сделать Хэ Хунлянь своей спутницей.

Хэ Хунлянь рассмеялась:

— Я, конечно, согласна! Только потом, когда вырастешь, не начнёшь ли надоедать от моего присутствия?

Тан Сюэжуй тут же протянула мизинец:

— Тогда договорились! В будущем ты навсегда останешься моей напарницей.

Хэ Хунлянь не смогла скрыть радости — её брови и глаза озарились улыбкой:

— Госпожа так высоко ценит меня, что я не должна превышать своих полномочий. Впредь не называйте меня больше «Мастер Хэ» — просто зовите Хунлянь.

Тан Фэн, госпожа Ли, госпожа Чжао и другие отнеслись к этому без особого внимания.

Тан Цзюэ, Тан Сюаньмяо и Хэ Линь прибыли в дом Хэ лишь вчера и не знали, что между двумя женщинами уже возникла дружба, несмотря на разницу в возрасте. Они были крайне удивлены.

Хэ Хунлянь была самой перспективной наставницей зверей в роду Хэ, сравнимой с боевым святым, но при этом питала к Тан Сюэжуй такую привязанность и уважение. Это было величайшим благом не только для самой Тан Сюэжуй, но и для всего клана Тан.

Мягкий лунный свет окутывал тёмную землю. Под предводительством Лю Шана члены клана Лю вошли в семейный храм, чтобы принести предкам лепёшки и ритуальные угощения.

После нескольких месяцев молчания клан Лю немного оправился, и ради поднятия духа соплеменников Лю Шан устроил эту церемонию вопреки обычаю.

Поздней ночью все члены клана, любовавшиеся луной в саду, разошлись по домам. В саду ещё витали ароматы вина, фруктов, сладостей и варёных закусок.

Лю Шан и Лю Чжэн, словно два призрака, появились в беседке сада. Их взгляды были полны ненависти, а голоса — глухой злобой.

Спустя долгое время, замышляя коварные планы против клана Тан, они зловеще усмехнулись и покинули сад.

☆ 42. Возвращение в клан Тан

Спустя два дня четыре брата госпожи Чжао прибыли в Сянчжоу вместе со своими детьми.

С тех пор как прошлым годом Чжао Чжи навестил клан Тан, семьи избегали контактов, чтобы не вызывать подозрений у клана Лю.

На этот раз семья Чжао узнала о возвращении Тан Цзюэ и его сыновей и специально приехала, чтобы повидаться.

Тан Цзюэ представил четырёх своих шуринов Тан Динкуню, Хэ Хунлянь и Хэ Линю. Трое боевых наставников были тесно связаны с кланом Тан и должны были познакомиться с родственниками по линии Чжао.

Старший из братьев Чжао, Чжао Хуа, почтительно поклонился трём наставникам:

— Честь имею приветствовать мастера Тан и двух мастеров Хэ.

Любой из трёх боевых наставников был для семьи Чжао недосягаемой величиной, и даже возможность встретиться с ними и вести равноправную беседу казалась им огромной честью.

Тан Динкунь одним взглядом определил, что среди четырёх братьев Чжао самым сильным является третий брат, Чжао Чжи, достигший девятого уровня восьмого ранга, а среди внуков — старший внук Чжао Бинь, уже поднявшийся до третьего уровня девятого ранга.

Тан Сюэжуй подошла к Чжао Чжи и с заботой спросила:

— Четвёртый дядя, как ваша правая нога? Не болит ли в дождливую или снежную погоду?

Лицо Чжао Чжи было румяным, между бровями светилось здоровье, а глаза горели ярким огнём. Он мягко положил правую руку на плечо Тан Сюэжуй и улыбнулся:

— С ногой всё отлично, никогда не болит. Ваша тётушка говорит, что с тех пор, как я поправился, мой нрав стал гораздо мягче. Тот лекарь, который вылечил мою ногу, — величайший благодетель нашей семьи.

То, что Тан Сюэжуй сама является лекарем, знали в семье Чжао только Чжао Чжи; остальные считали, что пилюли для накопления ци были подарены клану Тан Цзинь Фэнсяо.

Семья Чжао осталась в доме Хэ. Под руководством трёх боевых наставников и двух наставников из первого отряда они получили неоценимые знания в управлении боевым ци.

Тан Сюэжуй повела Чжао Чжи в горный лес подальше от Сянчэна, чтобы показать тренировки первого отряда.

Чжао Чжи был потрясён, но прежде всего подумал о безопасности племянницы и предостерёг её:

— Сюэжуй, раз рядом с тобой находятся мастер Хэ и два мастера Тан из первого отряда, я спокоен. Но помни: ты ещё ребёнок, тебя видно всем, а клан Лю — коварен и жесток, действует из тени. Будь осторожна во всём.

Тан Сюэжуй обвила руками шею Чжао Чжи и наставительно сказала:

— Четвёртый дядя, и вы в Хучжоу тоже будьте осторожны. Не выделяйтесь, чтобы не привлекать внимания боевых семей.

Из всех четырёх дядей Чжао Чжи был самым красивым и провёл с ней больше всего времени. Она особенно его любила.

Тан Сюэжуй вручила Чжао Чжи десять флаконов пилюль для накопления ци и несколько флаконов других лекарств с разным действием, строго наказав:

— Четвёртый дядя, принимайте пилюли для накопления ци один месяц, затем делайте перерыв на месяц. Нельзя повышать ранг слишком быстро — это может вызвать подозрения боевых семей Хучжоу. Остальные пилюли ни в коем случае не должны попасть в чужие руки.

Чжао Чжи кивнул и серьёзно ответил:

— Дядя всё сделает так, как ты скажешь.

Тан Сюэжуй подозвала статных Тан Цзинь и Тан Цзинчжи:

— Командир первого отряда, первый заместитель командира! Приказываю вам поочерёдно отправляться в Хучжоу и обучать моих дядей, двоюродных братьев и сестёр управлению боевым ци.

Оба мужчины почтительно ответили:

— Есть!

Чжао Чжи стоял рядом с ними — все трое были неотразимо красивы, но в отличие от боевых наставников он не обладал их суровой мощью и аурой авторитета.

Лицо Чжао Чжи озарилось радостью, и он учтиво поклонился:

— Благодарю вас, мастера.

— Для нас — честь служить госпоже, — с гордостью улыбнулся Тан Цзинь.

Тан Сюэжуй считала Тан Цзинь и Тан Цзинчжи своими доверенными людьми. Однажды в лесу она даже демонстрировала им перед своим священным алхимическим котлом «Тоумин», как создаёт лекарства.

Для боевых наставников быть подчинёнными лекаря-святого — величайшая удача, о которой даже боевой святой мог бы позавидовать.

Тан Цзинь говорил искренне.

После отъезда семьи Чжао Тан Динкунь и Тан Сюаньянь покинули Сянчэн и отправились в лес на закалку.

Несколькими днями позже Тан Цзюэ, Хэ Линь и Тан Сюаньмяо с золотом в дорогу направились в лес школы Цинсун — тоже на закалку и заодно доставить лекарства Цзинь Фэнсяо.

В доме Хэ сразу стало намного тише и спокойнее.

Днём третьего сентября, под мелким осенним дождём и пронизывающим ветром, две кареты въехали в резиденцию клана Тан. Тан Фэн, госпожа Ли, госпожа Чжао, Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь вернулись домой после почти десятимесячного отсутствия.

Двор был усыпан пожелтевшими листьями винограда. На мебели лежал толстый слой пыли, в углах стен паутина серебрилась белыми нитями, а под крышей появилось ласточкино гнездо, в котором жила пара птиц с чёрно-белым оперением.

Байтань и Баосы стояли у входа в главный зал и с любопытством смотрели на двух наглых ласточек, которые не спешили улетать из гнезда.

Байтань трижды зарычал, как тигр. Ласточки в ответ синхронно повернулись и показали ему свои хвосты.

Гордость Байтаня была оскорблена. Его тигриные глаза расширились, и он стремительно взлетел на балку, протянув к гнезду свою белоснежную лапу.

В тот же миг чёрная тень мелькнула — Баосы, словно молния, встал напротив Байтаня и ударом своей угольно-чёрной лапы отбил атаку. Затем он трижды громко залаял, будто отчитывая его: «Сильный не должен обижать слабого!»

Байтань недовольно фыркнул и спрыгнул вниз. Даже Золотец подчинялся старшему по званию Баосы. К счастью, после прихода Золотца в «отряд» Байтань был торжественно повышен Тан Сюэжуй до заместителя командира.

В её понимании иерархия строилась не по силе, а по стажу и заслугам.

Баосы был первым, кто последовал за Тан Сюэжуй, и сопровождал её и клан Тан в самые трудные времена. В её сердце никто не мог сравниться с ним.

Уншван из Кольца Хранителя начал беспокоиться: не займет ли дух тигра в будущем более высокое место в сердце Тан Сюэжуй.

Жизнь в доме Хэ протекала спокойно, хотя и случился один инцидент: Тан Сюэжуй и Хэ Хунлянь совместно отравили членов клана Лю на пиру у губернатора Цюй, что привело к серьезному ослаблению клана и внутреннему хаосу.

Несмотря на такой удар, клан Лю не ответил местью клану Тан.

Дух тигра уже устал ждать и реветь от злости.

Тан Сюэжуй взобралась по лестнице на балку и, заметив в гнезде белые яйца, воскликнула:

— Вот почему ласточки не боятся Байтаня! Они ждут появления птенцов и защищают их.

Её взгляд стал мягче:

— Все родители в мире, как и вы, защищают своих детей. Не волнуйтесь, живите здесь спокойно. Я прикажу семье, Баосы и Байтаню не трогать вас.

Она достала из Кольца Хранителя две пилюли:

— Это компенсация за доставленные неудобства. Примите их — станете сильнее.

Положив пилюли в гнездо, она увидела, как ласточки съели их и затем трижды облетели её кругами в знак благодарности.

Уншван, долго наблюдавший за происходящим, наконец сказал:

— Хозяйка, вы не замечали, что звери понимают ваши слова?

— Я не наставница зверей. В книгах сказано, что звери от природы наделены разумом. Я дала ласточкам лекарство — они поняли, что я добра, и стали ко мне привязаны. В этом нет ничего удивительного.

С этими словами Тан Сюэжуй спустилась по лестнице. Отсутствие боевого ци, не позволяющее ей парить, как героиням в легендах, было её главным сожалением в этой жизни.

Баосы и Байтань, словно липкие пирожки, последовали за ней во двор. Хэ Хунлянь стояла у деревянного таза и стирала тряпку — в этот момент она выглядела простой деревенской женщиной.

— Хунлянь, завтра пришли сюда четверых слуг из твоего дома, — сказала Тан Сюэжуй. Она прекрасно представляла, что будет, если Цзинь Фэнсяо увидит, как боевой наставник и наставница зверей Хэ Хунлянь выполняет домашнюю работу в доме Тан. Он решит, что она плохо обращается с Хэ Хунлянь, и больше не станет посылать охрану.

На закате Тан Фэн пригласил главу клана Тан Дианя и нескольких соплеменников на ужин. Учитывая силу Хэ Хунлянь, все относились к ней с почтением и осторожностью.

Новость о возвращении семьи Тан из дома Хэ немедленно достигла клана Лю.

В ту же ночь Лю Чжэн отправился с визитом к лекарю Дэну.

На следующий день Лю Шан лично поскакал верхом в Хучжоу — к боевой семье третьего ранга, роду Фан.

☆ 43. Феникс возрождается (голосуйте за главу!)

Днём перед зимой небо оросило землю мелким, как обрезки волос, дождём.

По большой дороге ехала скромная карета. Возница, мужчина в синей рубашке с полускрытой лицом соломенной шляпой, громко объявил:

— Госпожа, мастер Хэ, дорога грязная и скользкая — держитесь крепче!

Это был командир первого отряда Тан Цзинь. Тан Цзинчжи уехал в Хучжоу к семье Чжао, поэтому Тан Цзинь теперь исполнял обязанности возницы.

Внезапно прогремели раскаты, будто гром на горизонте, и десять огромных, как жернова, камней вылетели из-за поворота и взорвались менее чем в трёх шагах от кареты.

Кони взвились на дыбы, испуганно ржая. Внутри кареты Хэ Хунлянь мгновенно обхватила Тан Сюэжуй.

Тан Цзинь хлестнул кнутом по воздуху, остановил коней и грозно крикнул:

— Кто вы такие, трусы, прячетесь в тени?!

Баосы и Байтань яростно зарычали в сторону клёновой рощи справа от дороги — там скрывались сильные враги.

http://bllate.org/book/4830/482015