Готовый перевод Rebirth of the Military Doctor: Noble Girl with Treasure Eyes / Возрождение военного врача: благородная дева с глазами сокровищ: Глава 25

Цзинь Фэнсяо смотрел, как Ло Ланган, явно не желая того, устремился в рощу сливы, размышляя над его намёком. Не замедляя шага, он вскоре оказался у входа в главный зал дворца Фэй.

Дворцовая служанка распахнула двери, и на него хлынул тёплый аромат сливы. Посреди зала стояла молодая женщина в алых одеждах придворной дамы, сложив руки за спиной. Цзинь Фэнсяо уже собрался заговорить, как вдруг перед глазами мелькнул алый силуэт — раздался резкий хлопок, и по лицу ударила жгучая боль: придворная дама дала ему пощёчину.

☆ 40. Пощёчина и выбитый зуб

— Неблагодарное создание! — грозно крикнула Цзинь Фэй. — На колени!

По всему дворцу — и внутри зала, и снаружи — служанки и евнухи мгновенно опустились на колени и хором воскликнули:

— Умилостивьтесь, Ваше Величество!

— Ты, выродок, рождённый низкой тварью, такой коварный, что сговорился с убийцами и устроил засаду на своего двоюродного брата! — Цзинь Фэй пристально смотрела на разгневанного Цзинь Фэнсяо, выпуская резкий боевой ци, который сдавливал его со всех сторон и не давал пошевелиться.

Все унижения, выпавшие Цзинь Фэнсяо за всю его жизнь, были связаны с кланом Цзинь, и нынешнее — не исключение: его собственная тётя ударила его по лицу и обвинила в покушении.

У него было множество слов в своё оправдание, но его уровень владения боевым ци был на целый ранг ниже, чем у Цзинь Фэй, и её давление не позволяло даже шевельнуть губами. С позором он опустился на колени.

Будь он боевым наставником пятого ранга, такого бы не случилось.

Он не впервые осознавал собственную слабость, но теперь твёрдо решил: он обязательно должен прорваться вперёд в культивации и больше никогда не допустит подобного унижения.

Цзинь Фэй не увидела в глазах Цзинь Фэнсяо ни страха, ни робости — лишь яростный гнев и обиду. Похоже, он не причастен к нападению, а слова Ван Дуэр из школы Цинсун лживы.

Тем не менее, она не жалела о том, что ударила его.

— Убирайся прочь! У меня нет такого коварного племянника! Впредь не смей пользоваться моим именем для злодеяний! — голос Цзинь Фэй звучал ровно, но достаточно громко, чтобы его услышали в роще сливы. Так она испортит репутацию Цзинь Фэнсяо и лишит его шанса стать женихом принцессы государства Цзян.

Ло Ланган, услышав шум, мгновенно прилетел и поспешил поднять Цзинь Фэнсяо, глаза которого пылали яростью.

— Госпожа Цзинь! Почему вы подозреваете моего старшего брата по школе и даже ударили его?

Гнев на лице Цзинь Фэй мгновенно сменился мягкостью.

— Седьмой принц, ты ещё юн и не умеешь распознавать людей. Не дай себя обмануть внешностью.

Ло Ланган серьёзно спросил:

— Какую выгоду мой старший брат по школе получит от нападения на пятого принца? У него нет мотива!

Цзинь Фэнсяо открыл рот и выплюнул зуб; из уголка губ сочилась кровь, а прекрасное лицо исказилось от гнева.

Цзинь Фэй применила технику «удар через гору»: на щеке не осталось следов, но внутреннее повреждение лишило его зуба.

Она считала, что если бы Цзинь Фэнсяо тогда принял приглашение Ло Цзинъяна и вернулся вместе с ним в Лоду в одной карете, он мог бы вовремя помочь во время засады и не допустить тяжёлого ранения принца.

Выбитый зуб стал наказанием за его неблагодарность.

Личико Ло Лангана напряглось. Он посмотрел на кровавый зуб на полу и воскликнул:

— Госпожа Цзинь, вы ударили так сильно, что выбили моему старшему брату по школе коренной зуб!

Цзинь Фэнсяо пристально смотрел на Цзинь Фэй и громко произнёс:

— Цзинь Фэнсяо клянётся именем Боевого Бога: я никогда не пользовался именем госпожи Цзинь для своих дел и никогда не участвовал в нападении на пятого принца! Если я лгу, пусть я навеки останусь на этом уровне и не смогу прорваться вперёд! С этого дня Цзинь Фэнсяо разрывает все связи с госпожой Цзинь и больше не переступит порог дворца Фэй!

Теперь это был единственный способ очистить себя от ложного обвинения.

Он стал первым на турнире школы — и что с того? С шестым рангом боевого наставника он всё равно терпит унижения от клана Цзинь и ложные обвинения с пощёчиной во дворце Фэй.

Всё дело в том, что его сила слишком мала.

Цзинь Фэй пронзительно вскричала:

— Цзинь Фэнсяо! Если у тебя хватит смелости, измени фамилию! Не носи имя Цзинь, не пользуйся благосклонностью клана Цзинь и не приближайся к главе школы Цинсун под видом потомка клана Цзинь!

Цзинь Фэнсяо резко ответил:

— Мои дела с кланом Цзинь не требуют вашего вмешательства. Вы — член императорской семьи, но нарушаете правила гарема: бездоказательно бьёте по лицу и выбиваете зубы чиновнику, лично назначенному Его Величеством, и обвиняете его в покушении на принца без малейших доказательств…

Она не впервые клеветала и оскорбляла его мать. Эти счёты он обязательно сведёт позже.

Глаза Цзинь Фэй расширились от гнева, и она перебила его:

— Я не знала, что вы — чиновник, лично назначенный Его Величеством.

Она ударила его сразу, чтобы не дать ему сказать о новом статусе. «Не знала» — значит, не виновата.

Цзинь Фэнсяо холодно произнёс:

— Вы хотите сказать, что неведение даёт право творить что угодно? Тогда зачем нужны правила гарема и законы государства?

Цзинь Фэй с презрением смотрела сверху вниз на Цзинь Фэнсяо и медленно, чётко проговорила:

— Тогда пожалуйтесь на меня императрице.

Если Цзинь Фэнсяо пойдёт жаловаться, она объяснит императрице, что из-за чрезмерной тревоги за сына потеряла самообладание и случайно ударила племянника.

Она — его родная тётя. Тётя бьёт племянника — это семейное дело.

Цзинь Фэнсяо с сарказмом сказал:

— Госпожа Цзинь полагает, что императорские цензоры — просто украшение? — С этими словами он больше не хотел разговаривать с этой глупой и жестокой женщиной и развернулся, чтобы уйти.

Клан Цзинь уже не тот, что раньше. Среди потомков Цзинь нет ни одного лекаря, мастера артефактов или боевого святого, но они всё ещё удерживают первое место среди боевых кланов государства Ло благодаря покровительству Цзян Минлуна из школы Цинсун.

Другие боевые, лекарские и ремесленные кланы уже давно присматриваются к ним и ждут только смерти главы школы Цинсун, чтобы сообща свергнуть клан Цзинь.

Цзинь Фэй в императорском дворце ведёт себя высокомерно и своевольно. До того как Ли Хуанчжэн стала боевым святым, Цзинь Фэй, пользуясь милостью императора, правила гаремом и приказала казнить множество наложниц и слуг. Врагов у неё — не счесть.

Как старшая дочь клана Цзинь, она занимает самое почётное положение. Если она падёт, влияние клана Цзинь неизбежно ослабнет.

Силы, скрывающиеся в тени, давно следят за ней, выискивая её ошибки, но она этого даже не подозревает.

Ло Ланган, полный тревоги, последовал за Цзинь Фэнсяо. Не зная, как утешить его, он протянул белоснежный шёлковый платок.

Цзинь Фэнсяо взял его и вытер кровь с губ. Воспоминания об унижении заставили его грудь тяжело вздыматься, и он никак не мог успокоиться.

— Ло Ланган, иди сюда, — раздался голос Цзян Цзы из рощи сливы.

Ло Ланган обернулся, лицо его стало серьёзным.

— Кузина, я провожу старшего брата по школе до выхода из дворца.

В душе он ворчал на Цзян Цзы: если бы она не позвала его в рощу, чтобы пощипать за щёки и поиграть, он был бы рядом с Цзинь Фэнсяо и точно помешал бы Цзинь Фэй дать ему пощёчину.

Зелёная фигура мелькнула, и перед ними появилась девушка в зелёном, державшая изящный нефритовый сосуд с резьбой по дракону и фениксу, длиной около полфута.

— Седьмой принц, это пилюли для остановки крови. Принцесса посылает вам их.

— Так вот зачем кузина позвала меня в рощу! — Ло Ланган наконец понял и, улыбнувшись, взял сосуд и сразу передал его Цзинь Фэнсяо. — Старший брат, прими эту пилюлю, и кровотечение из зуба прекратится.

— Благодарю. У меня с собой есть свои пилюли. Оставайся, брат. Завтра в начале часа Чэнь приду во дворец потренироваться с тобой.

Цзинь Фэнсяо достал белый грубый керамический флакон, высыпал горошину коричневой пилюли и проглотил её под удивлёнными взглядами девушки в зелёном и Ло Лангана, после чего покинул дворец Фэй.

Пилюля называлась «пилюля остановки боли и крови» и была изготовлена Тан Сюэжуй. Когда он покидал дом Танов, она вручила ему небольшой свёрток с несколькими видами пилюль.

Ранее, получив травмы на тренировках в школе Цинсун, он уже пробовал эту пилюлю — она действовала лучше, чем стандартные кровоостанавливающие средства школы, и к тому же снимала боль.

Он обещал тренироваться с Ло Ланганом — и сдержит своё слово.

Цзинь Фэй приказала следить за Цзинь Фэнсяо. Увидев, что он поселился в филиале школы Цинсун, а в течение следующих трёх дней ежедневно в начале часа Чэнь приходил во дворец обучать Ло Лангана борьбе со зверями и возвращался в начале часа Сюй, не посещая никого и не встречаясь с цензорами, она немного успокоилась.

Едва Цзинь Фэнсяо покинул Лоду и выехал на главную дорогу, ведущую обратно в школу Цинсун, как из императорского дворца Логун пришла неожиданная и радостная весть: принцесса-лекарь Цзян Цзы и седьмой принц Ло Ланган обручились.

☆ 41. Праздник середины осени

Через полмесяца за нападение на пятого принца Ло Цзинъяна был наказан четвёртый принц Ло Фуфэн: император Ло Дао понизил его до титула князя, а его мать, наложницу Ван, заточили в холодный дворец.

Через месяц двенадцать императорских цензоров совместно подали обвинение против Цзинь Фэй. Помимо дела Цзинь Фэнсяо, в нём упоминались ещё девятнадцать убийств.

Ло Дао издал указ: Цзинь Фэй была понижена с первого ранга (шушуфэй) до второго (чжаои).

Ли Хуанчжэн сначала добровольно лишила себя половины жалованья на полгода, а затем приказала Цзинь Фэй два года провести в уединении для размышлений.

Через полгода Ло Цзинъян полностью оправился от ран. Он специально отправился в резиденцию князя, где застал Ло Фуфэна пьяным до беспамятства. Налев кипяток из чайника ему на голову, он пнул его ногой так, что тот отлетел в сторону, и, наступив ему на грудь, прорычал:

— Ты, глупец! Думал, убив меня, сможешь жениться на кузине? Отец не лишил тебя титула — это уже милость! Оставайся здесь, пей до посинения, как свинья!

Он злобно оглядел слуг князя, убедился, что никто не осмеливается вмешаться, и с раздражением ушёл.

Если бы он не устроил этот скандал, позже Ло Фуфэна могли бы убить, и Ло Дао обязательно заподозрил бы его.

Он чуть не лишился жизни, но Ло Дао не дал ему никакой компенсации, а вместо этого понизил его мать Цзинь Фэй до чжаои. Это было ясным сигналом: он не станет наследником престола.

Его внешность, сила и таланты намного превосходят Ло Лангана — как он может смириться с тем, что тот станет императором?

Раз он не смог завоевать расположения Цзян Цзы, он поклялся найти лекаря-наследницу, чей талант превзойдёт её.

Небо было ясным, осенний ветерок дул свежо. В Сянчэне наступал ежегодный праздник середины осени, и повсюду витал аромат пирожков из османтуса, хризантем, красной и зелёной фасоли и кунжута.

В главном зале дома Хэ был накрыт пир: два стола, гости в сборе, весёлые голоса и смех.

Хозяйка Хэ Хунлянь, подняв бокал, сказала:

— В последнее время в доме три радости! Первая — мастер Тан, похоже, вот-вот достигнет стадии боевого святого. Вторая — господин Тан, мастер Хэ и старший сын Тан успешно завершили практику и повысили ранг. Третья — госпожа Тан с помощью лекарственного раствора смыла надписи со всех солдат!

Тан Динкунь, сидевший в почётном месте, выглядел бодрым и полным жизни — совсем не так, как в первые дни в доме Хэ. Он громко рассмеялся:

— Говорят, радость приходит парами. Сегодня я хочу добавить ещё одну, чтобы стало четыре! Угадайте, какую?

Хэ Линь, сидевший рядом, нетерпеливо воскликнул:

— Старший брат, говори скорее, не заставляй нас гадать!

Тан Динкунь похлопал Хэ Линя по плечу, затем посмотрел на Тан Сюаньяня за соседним столом и перевёл взгляд на Тан Цзюэ с госпожой Чжао, искренне сказал:

— Брат, мы оба носим фамилию Тан — пятьсот лет назад мы были одной семьёй. Я бесконечно благодарен твоей дочери за лечение и твоему сыну за заботу.

Тан Цзюэ ответил:

— Старший брат, мы — однокашники. Не нужно таких слов.

Тан Динкунь серьёзно спросил:

— Я хочу усыновить твоего второго сына Сюаньяня. Как ты на это смотришь?

Тан Динкунь почти полгода лечился в доме Хэ. Раны на пояснице и все старые травмы зажили, а после приёма пилюли конденсации ци, если ничего не помешает, в течение трёх лет он точно достигнет стадии боевого святого.

В школе Цинсун боевой святой может основать собственную вершину, получить высокий статус и власть, не уступающую князю государства Ло.

Он был добрым, честным и верным человеком, и его желание усыновить Тан Сюаньяня было для семьи Тан неожиданной удачей.

Лицо Тан Сюаньяня озарила радость. Получив одобрительные кивки от Тан Цзюэ и госпожи Чжао, он немедленно подошёл, опустился на колени и громко сказал:

— Отец-наставник, примите поклон от сына Сюаньяня!

Тан Сюэжуй была рада, что её простодушный второй брат получил будущего боевого святого в качестве приёмного отца.

Благодаря усилиям Тан Сюэжуй, сила семьи Тан значительно возросла.

Тан Цзюэ и Тан Сюаньмяо практиковали технику «Преображение гор и рек» и принимали пилюли для накопления ци. После двухсот дней практики в лесу Тан Цзюэ достиг седьмого ранга, девятого уровня, а Тан Сюаньмяо прорвался до седьмого ранга, первого уровня.

Пёс-дух-зверь Золотец принял пилюли Тан Сюэжуй: его размеры не изменились, но сила стала равной двухсотлетнему духу-зверю, а мощь возросла на тридцать процентов.

Раны Тан Сюаньяня полностью зажили. Ежедневно тренируясь в технике «Преображение гор и рек» под тщательным руководством Тан Динкуня, он продвигался, словно на стреле, и уже достиг восьмого ранга, второго уровня.

Баосы преждевременно мутировал и стал духом-зверем, сила которого сравнима со стодвадцатилетним духом-зверем.

Внутренние органы Байтаня, благодаря лекарственному лечению, сохранили прежние размеры, но продолжительность жизни увеличилась в несколько раз. Если лечение продолжится, он станет первым в мире льво-тигровым духом-зверем.

http://bllate.org/book/4830/482014