Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 53

— Если уж браться за дело, — сказала Цинь Инъин, — то не на месяц-два и даже не на год-два. Возможно, придётся заниматься им три-пять лет, а то и десять или двадцать. Тайфэй считает, что в храме это реально?

Жена принца Вэнь улыбнулась:

— Храм Сишань — императорский. Если государь сочтёт возможным, значит, так и будет.

Цинь Инъин даже не задумалась:

— Я сама с ним поговорю.

Она и не сомневалась, что Чжао Сюань не откажет.

— Тогда остаётся лишь вопрос денег, — тихо произнесла жена принца Вэнь.

Цинь Инъин тоже вздохнула. Да, именно в деньгах и дело. Все её деньги и драгоценности были подарены Чжао Сюанем, но даже если отдать всё до последней монетки, этого не хватит. Императрица-вдова Сян обещала выделить часть средств, но нельзя же постоянно обременять её.

Спускаясь с горы, Цинь Инъин всё размышляла, как бы заработать. У подножия она вдруг заметила, как одна монахиня толкует чей-то жребий. Неизвестно что она сказала женщине, но та расцвела от радости и тут же пожертвовала целый ящик монет — не меньше пяти гуаней.

Пять гуаней медных монет могли прокормить нескольких детей…

Цинь Инъин вдруг осенило: ведь она тоже умеет гадать! Несколько лет она изучала «Цзывэй ду шу» — может предсказывать как судьбу, так и текущие события. Возможно, её предсказания окажутся точнее, чем у этих полуграмотных монахинь и даосов.

Лучше уж она сама займётся этим делом и направит людей к добру, чем позволить им обманывать народ.

Чем больше она думала, тем убедительнее казалась эта идея. Она даже не стала торопиться обратно во дворец, а, подобрав юбку, побежала назад в храм Сишань.

Жена принца Вэнь как раз задумчиво смотрела на золотую шпильку, колеблясь — не заложить ли её.

Когда-то при выходе замуж она въезжала в дом с десятью повозками приданого и пышным шествием. Но потом родной дом пришёл в упадок, и большая часть её приданого давно разошлась среди беженцев. Теперь у неё осталось лишь несколько ценных вещей.

Дело не в жалости к вещам — просто тот, кто подарил эту шпильку, был для неё особенным, и она не хотела её продавать.

Пока она колебалась, Цинь Инъин ворвалась к ней и с восторгом рассказала о своём замысле.

Первой реакцией жены принца Вэнь было отказаться:

— Нельзя! Теперь ты тайфэй, и твоё поведение отражается на достоинстве государя. Как ты можешь торговать гаданием?

— Я очень точно гадаю, — заверила Цинь Инъин.

Жена принца Вэнь вздохнула:

— Знаю, что ты «Божественная тайфэй», умеешь предсказывать будущее. Но всё равно нельзя. Даже если я уступлю и дам тебе место, государь всё равно не разрешит тебе безобразничать.

Цинь Инъин потянула её за рукав и умоляюще заговорила:

— Ведь я хочу делать добро! Я же не собираюсь обманывать людей и наживаться на этом. Мы будем делать всё тихо, чтобы государь ничего не узнал.

В глазах жены принца Вэнь Цинь Инъин была всё ещё пятнадцатилетней девочкой, и такая милая просьба растопила её сердце.

Однако она не согласилась сразу, сказав лишь, что подумает. На самом деле она хотела выиграть время, чтобы сообщить обо всём Чжао Сюаню.

К её удивлению, Чжао Сюань согласился.

Он прислал официальное письмо с чётким указанием: «Пусть Цинь Инъин делает то, что хочет. Прошу тайфэй оберегать её».

Жена принца Вэнь снова и снова перечитывала эти четыре иероглифа — «оберегать её» — и в её глазах мелькнула тёплая улыбка и едва уловимая зависть.

Любовь — самое трогательное чувство на свете.

Так Цинь Инъин открыла в храме Сишань лавку гадания.

Жена принца Вэнь выделила ей чистую комнату, отделив её ширмами и занавесками. Цинь Инъин сидела внутри, а те, кто приходил за предсказанием, оставались в передней.

По предоставленным датам рождения Цинь Инъин рассчитывала удачу и неудачу, а затем записывала результат на бумаге. Жена принца Вэнь передавала записку просящему.

Никто не знал, что гадает именно она.

Чтобы скрыть это от Чжао Сюаня, Цинь Инъин каждый раз покидала дворец, словно воришка. Она и не подозревала, что он уже всё знает.

Чжао Сюань специально велел жене принца Вэнь ничего ей не говорить — пусть думает, что всё в тайне, и тогда не будет слишком распускаться.

Цинь Инъин приходила каждый день на два часа и ни минутой дольше.

Сначала клиентами были знакомые жены принца Вэнь. Одна погадала — сошлось — и привела подруг из высшего света.

Аристократические круги пересекались, и вскоре весь пекинский бомонд знал, что в храме Сишань появилась «богиня-гадалка», чьи предсказания невероятно точны.

Скоро желающих стало так много, что пришлось вводить предварительную запись. Люди щедро платили, а если предсказание сбывалось, возвращались с благодарственными подношениями. Через несколько дней Цинь Инъин уже заработала целое состояние.

Тогда она решила прекратить гадания и заняться детским садом.

Новые клиенты, не успевшие попасть на сеанс, умоляли жену принца Вэнь помочь, не желая уходить.

Цинь Инъин пришлось объявить:

— Отныне гадаю только первого и пятнадцатого числа каждого месяца, и не более десяти человек в день.

Это лишь усилило ажиотаж: все решили, что «богиня» действительно обладает истинным даром.

Цинь Инъин не могла сдержать улыбки: «Вот видите, дефицитный маркетинг работает даже в древности».

Она пригласила нескольких чиновников из министерства работ, чтобы переоборудовать храм Сишань. Здание разделили на две части: задний двор остался за женой принца Вэнь, а в передней части, кроме главного зала храма, все помещения превратили в классы.

Столы и стулья изготовили особые: днём за ними можно сидеть и учиться, а вечером — сдвигать вместе, стелить матрасы и спать. Также оборудовали книжные полки, столовую и игровую зону.

Чиновники, наблюдавшие за работами, невольно воскликнули:

— Если бы в наше время был такой шанс, наш путь к знаниям был бы куда легче!

И правда: в те времена учёные годы напролёт корпели над книгами, странствовали из города в город, сдавали экзамен за экзаменом и писали оды в надежде, что какой-нибудь важный чиновник их заметит. Сорок лет — и то удача, если удавалось занять должность в столице.

Благодаря Цинь Инъин эти дети получили невероятную удачу. Их будущее действительно изменилось.

В день официального открытия детского сада Цинь Инъин привела Маленького Одиннадцатого и Чжао Минь на экскурсию.

Маленький Одиннадцатый с завистью смотрел на деревянных лошадок и горки и умолял Цинь Инъин сделать такие же для него. Чжао Минь же приглянулась сетка для бадминтона и настаивала, чтобы её увезли во дворец.

В этот момент жена принца Вэнь привела первую группу детей.

Их отобрал наставник Чжан из числа беженцев — сирот, оставшихся без родителей и опоры. Если бы не благородные нравы в империи Дачжао и своевременная помощь, этих несчастных детей давно бы продали… или даже съели.

Маленький Одиннадцатый замолчал, увидев их.

Это были его ровесники, но они словно жили в другом мире. Они были истощены до костей, покрыты грязью, в такой холод одеты лишь в лохмотья неопределимого цвета, а некоторые и вовсе завернулись в грубую мешковину…

Когда они робко смотрели на него, в их глазах читался страх, оцепенение, а большинство просто опускали головы и съёживались, боясь оглядываться.

За шесть лет жизни Маленький Одиннадцатый никогда не видел таких людей.

Он даже засомневался: правда ли они такие же люди, как он?

Чжао Минь тоже была потрясена и не могла вымолвить ни слова.

Она крепко схватила Цинь Инъин за рукав, будто ища опоры.

В тот день сознание братца и сестры подверглось беспрецедентному потрясению.

Эта картина оставила в их сердцах семя, заставив задуматься о собственном положении и ответственности.

Эти дети были очень послушными, даже чрезмерно робкими.

Цинь Инъин не вводила для них строгих правил: пусть играют, как хотят, едят, что пожелают, делают всё, что душе угодно.

Жена принца Вэнь всегда улыбалась и терпеливо заботилась о каждом.

Но даже так дети не осмеливались говорить лишнего слова и всё время тревожно сидели на своих местах.

Когда их учили читать, они широко раскрывали глаза и старались изо всех сил — не потому, что любили учиться и понимали, что «знания меняют судьбу», а потому, что искренне верили: только если они хорошо выполнят всё, что от них требуют, их не прогонят.

Чжао Минь добровольно осталась помогать.

Она оказалась очень способной, вовсе не похожей на изнеженных столичных барышень. Чтобы было удобнее работать, она переоделась в мужскую одежду, и её уверенные распоряжения скорее напоминали принца, чем избалованную принцессу.

Маленький Одиннадцатый тоже подумал и внёс свой вклад.

Он принёс свои чернильницу, кисти и бумагу и подарил детям. Его товарищи по учёбе, вдохновлённые примером, тоже пожертвовали свои принадлежности.

Поскольку у Чжао Сюаня не было сыновей, Маленький Одиннадцатый пользовался привилегиями наследника. Его товарищи были из знатных семей столицы.

Узнав, что детский сад основала Цинь Инъин, семьи начали щедро жертвовать деньги и вещи. Кто-то делал это искренне, кто-то — чтобы угодить императорскому дому. Цинь Инъин принимала всё без разбора и щедро хвалила каждого.

Так детский сад перестал испытывать нужду в средствах.

Цинь Инъин написала Чжао Сюаню письмо, в котором подробно рассказала об этом и особенно похвалила Чжао Минь и Маленького Одиннадцатого. Письмо растянулось на целых десять страниц.

Впервые она написала так много — и всё о других. Чжао Сюань ответил всего тремя иероглифами: «Узнал».

Цинь Инъин разозлилась и в следующем письме тоже написала три слова: «Нечего сказать».

Когда Чжао Сюань получил это письмо, он стоял на насыпи затопленного поля.

Его подчинённые совещались: после отступления воды почва станет плотной и непригодной для посева озимой пшеницы, а при следующем наводнении поле снова затопит.

Чжао Сюань убрал письмо и спокойно сказал:

— Посадите тутовые деревья.

Цинь Инъин однажды упомянула мимоходом, что тутовые деревья хороши: листья годятся для шелковичных червей, ягоды можно есть свежими, сушить или делать из них вино. Да и вообще тутовник неприхотлив — и в засуху, и в сырость растёт.

Эти слова навели Чжао Сюаня на мысль. Посадка деревьев имела ещё одно важное преимущество: их корни укрепляют почву и снижают занос песка в реку. Если засадить берега реки тутовником, укрепить дамбы и углубить русло, крупных наводнений можно избежать как минимум на десять лет.

Подчинённые одобрительно закивали.

Все вдруг почувствовали: государь стал куда сильнее — или, вернее, наконец перестал скрывать свою силу.

Что до беженцев, то Чжао Сюань применил метод Цинь Инъин: разделил их на три группы — одни пошли в армию или на работы, другие временно устроились в поместьях, а стариков, женщин и детей определили в местные благотворительные приюты.

Он подошёл к делу ещё глубже и эффективнее. Местные богачи и купцы стали с ещё большим уважением относиться к императору.

Как только весть разнеслась, богачи сами приходили в управу, чтобы набрать рабочих — беженцам даже не приходилось искать работу.

Чжао Сюань стоял на башне, заложив руки за спину и наблюдая за происходящим.

Все, кто его видел, были поражены императорским величием и издалека падали на колени.

С тех пор в землях Хэси никто уже не помнил о великой императрице-вдове, но все благоговели перед этим юным государем.

Чжао Сюань специально распорядился, чтобы заслуги Цинь Инъин стали известны народу. В объявлениях упоминали лишь «дворцовую госпожу Цинь», не уточняя, что она тайфэй. Поэтому народ решил, что столь мудрые идеи исходят от наложницы самого государя.

Богачи Хэси даже собрали деньги и построили «Храм Госпожи Цинь», где ежедневно горели благовония и приносили подношения.

Эти новости безостановочно поступали в Храм Тяньцин.

Великая императрица-вдова почти привыкла к ним, но всё ещё не могла смириться:

— Передай Эрлану, пусть семья Гао тоже откроет кашеварню. Пусть кормят всех — мужчин, женщин, стариков и детей — без всяких условий о службе или работе.

Няня Гао поклонилась и тут же отправила гонца.

Великая императрица-вдова отпила лекарство и спросила:

— Говорят, в последнее время Дуаньхуэй особенно активна?

Няня Гао ответила:

— В столице собрались беженцы, и четвёртая принцесса с охраной поддерживает порядок. Она отдала своё поместье бездомным, ежедневно раздаёт еду, а больным даже бесплатно лечат…

Она сделала паузу и осторожно добавила:

— Остальные принцессы, увидев это, тоже пожертвовали немного денег и зерна — не отстают, но и близко не сравниться с четвёртой принцессой.

Великая императрица-вдова нахмурилась:

— Что задумала эта девчонка?

Няня Гао опустила голову и промолчала.

Великая императрица-вдова вдруг спросила:

— А Цзин? Он ведёт себя прилично?

— Принц Жун, как вы и велели, последние дни служит в лагере городской стражи. Все в лагере его уважают.

Великая императрица-вдова фыркнула:

— Главное, чтобы сидел тихо. Не надеюсь я на их уважение.

Няня Гао мягко напомнила:

— Госпожа, выпейте остаток лекарства, пока не остыло.

Великая императрица-вдова нахмурилась ещё сильнее:

— Пью три раза в день, а толку нет.

Но всё же осушила чашу.

Ей нужно скорее выздороветь — и двору, и семье Гао она ещё понадобится.

А в это время Цинь Инъин в храме Сишань совещалась с женой принца Вэнь и Чжао Минь, как бы найти учителя.

http://bllate.org/book/4828/481870