Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 21

Сян Сяокуэй совершенно не помнила, как он выглядит, да и как теперь вернуть ему бутылку с водой — разве не было бы это унизительно?

Воздух застыл. Ни один из них не проронил ни слова.

— Ладно, ты победила, — с досадой вздохнул Гу Яньчжэн, взял у неё бутылку и швырнул прямо в мусорное ведро.

Сян Сяокуэй удивлённо воскликнула:

— Зачем ты её выбросил? А те девушки, которые до этого тебе дарили?

— Мне они безразличны. Если бы я принимал их подарки, это вызвало бы недоразумения.

— Понятно… — протянула она и тут же спросила: — А если бы воду подарила я, ты бы тоже её выбросил?

Едва вопрос сорвался с губ, она тут же пожалела об этом. Какой глупый вопрос!

— Если бы подарила ты… — Гу Яньчжэн протянул последние слова с лёгкой насмешкой. — Зачем её выбрасывать? Я же твой учитель. Немного взятки — не преступление.

Сян Сяокуэй натянуто растянула губы в улыбке, но так и не смогла решить — хорошо это или плохо.

Гу Яньчжэн проводил её до подъезда и лениво помахал рукой:

— Поднимайся.

Сян Сяокуэй кивнула, неохотно обернулась и медленно пошла прочь.

— Сян Сяокуэй! — раздался сквозь зубы злой голос.

— А? — недоумённо обернулась она.

Гу Яньчжэн подошёл ближе, нахмурившись:

— Когда ты успела укоротить юбку?

Сян Сяокуэй потянула подол вниз:

— Вчера…

В голове Гу Яньчжэна вновь всплыли её слова о том, что у неё есть кто-то, кого она любит. Раздражение в его груди усилилось.

— Ты что, думаешь, все мужчины — визуалы? Полагаешь, он полюбит тебя только из-за того, что ты укоротила юбку?

Сян Сяокуэй почувствовала, как боль хлынула в грудь, и выкрикнула:

— Ты что, он?! Откуда тебе знать, что ему это не нравится?!

После этих слов оба замерли.

Гу Яньчжэн слегка смягчил выражение лица и неловко кашлянул:

— Ты ещё слишком молода. Если парень полюбит тебя только из-за того, что ты укоротила юбку, он точно не стоит твоего внимания. Понимаешь, о чём я?

Сян Сяокуэй прекрасно понимала его смысл, но сейчас ей хотелось лишь притвориться, будто не поняла. Она спросила:

— А ты? Ты из таких парней?

Раньше Гу Яньчжэн почти не обращал внимания на ноги Сян Сяокуэй, но сегодня случайно заметил, что её юбка стала короче, обнажив стройные белые ноги. Лишь тогда он осознал: она изменила школьную форму. Всё это было естественным проявлением взросления и стремления к красоте, но почему-то вызывало в нём глухое раздражение.

— Во всяком случае, я не из таких, — ответил он.

Сян Сяокуэй решила, что он нарочно её дразнит, и обиженно отвернулась, стуча каблуками так громко, будто хотела продемонстрировать всё своё дурное настроение.

Гу Яньчжэну тоже стало не по себе. Ему казалось, что Сян Сяокуэй в последнее время перестала быть такой робкой, но вся её дерзость направлена исключительно на него. А втайне, наверное, она нежна и ласкова с тем пошлым типом.

Так незаметно началась их холодная война. Вплоть до дня финала баскетбольного турнира Гу Яньчжэн так и не увидел Сян Сяокуэй.

В день финала он был не в духе. Всё его обычное беззаботное равнодушие исчезло — он играл с яростью, не давая соперникам ни единого шанса. Команда, ранее считавшаяся равной по силам, была разгромлена безжалостно.

Цзоу Сюйчэнь, видя, как Гу Яньчжэн весь матч ходит с мрачным лицом, не осмеливался заговаривать с ним. Лишь после победы он робко спросил:

— Эй, братан, пойдём сегодня отмечать?

— Нет, я ухожу, — буркнул Гу Яньчжэн, совершенно не в настроении.

Целых две недели эта неблагодарная Сян Сяокуэй не подала ему голоса — даже на финал не пришла!

Он раздражённо схватил свои вещи из зоны отдыха и направился обратно в класс.

Он никак не мог понять: в чём вообще смысл обид? По всем расчётам, виновата именно она.

Эта мысль придала ему уверенности.

А тем временем Сян Сяокуэй отнесли в медпункт школы. Поскольку очки разбились, она чувствовала себя совершенно беспомощной без них.

— Девушка, медсестры, кажется, сейчас нет. У вас где-нибудь болит? — раздался мягкий мужской голос.

Сян Сяокуэй старалась моргать, пытаясь сфокусироваться, но фигура перед ней оставалась расплывчатой. Она смогла различить лишь смутный силуэт и поблагодарила:

— Н-нет… спасибо, не надо.

Когда она спешила на финал, не заметила камешек под ногами, споткнулась и упала. Очки вылетели далеко вперёд и разбились.

Боль разливалась по всему телу, а ещё она не выспалась после вчерашней ночи, проведённой за решением задач. В какой-то момент силы покинули её, и она потеряла сознание.

Юноша достал из шкафчика йод и ватные палочки и подошёл ближе. Только тогда Сян Сяокуэй смогла разглядеть его лицо — бледное, чистое, с добрыми чертами.

Он смочил ватную палочку в йоде и протянул ей:

— Обработайте раны.

Сян Сяокуэй взяла палочку и неловко поблагодарила:

— Спасибо.

Юноша мягко улыбнулся, сел на соседний стул и, когда она закончила обработку, сразу же подал ей новую палочку, а использованную выбросил в урну.

Гу Яньчжэн вернулся в класс и обнаружил, что там остался лишь рюкзак Сян Сяокуэй, а самой её нигде нет.

Он в панике вытащил телефон и набрал её номер. Как только линия соединилась, он тут же спросил:

— Где ты?

Сян Сяокуэй не ожидала, что он позвонит:

— В медпункте.

Гу Яньчжэн немедленно бросил трубку и бросился туда.

Ворвавшись в кабинет, он увидел картину, которая резанула глаза: Сян Сяокуэй, с покрасневшим лицом, улыбалась какому-то парню.

Гу Яньчжэн подошёл ближе и с сарказмом бросил:

— Упала? Похоже, не так уж и больно?

Сян Сяокуэй, увидев его, тут же перестала улыбаться:

— Тебе очень хочется, чтобы мне было больно?

Воздух в медпункте накалился. Гу Яньчжэн сжал кулаки так сильно, что на руке проступили синие вены.

Он холодно усмехнулся:

— Неужели я помешал вам на свидании?

Юноша почувствовал неловкость и мягко сказал:

— Я пойду. Берегите себя.

— Хорошо, спасибо, — с трудом улыбнулась Сян Сяокуэй.

Гу Яньчжэну показалось, что он — третий лишний, вмешавшийся в чужие отношения. Как только парень вышел, он с силой захлопнул дверь.

— Ты не пришла на мой матч только ради него? — с высока бросил он. — И со мной молчишь всё это время тоже из-за него?

Сян Сяокуэй закипела от злости:

— Да! Именно так! Пусть лучше я упаду, пока бегу на твой матч! Хорошо, что очки вылетели — иначе бы я ослепла! Ты доволен?!

Услышав это, Гу Яньчжэн мгновенно остыл. Он отвёл взгляд и неловко пробормотал:

— Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду? Почему ты постоянно упоминаешь того, кого я якобы люблю? Какое тебе до этого дело?

Сян Сяокуэй говорила с вызовом. Она уже не выдерживала его колючего тона и поэтому избегала его целых две недели — боялась, что он снова заговорит о том вымышленном человеке. Ей совсем не хотелось лгать ему.

Она сердито уставилась на него, и её глаза покраснели, словно у разъярённого кролика. Вся его уверенность в правоте мгновенно испарилась.

— Прости… — тихо сказал он. — Сильно больно?

Он взглянул на её колени — там проступала кровь. Сердце сжалось.

— Пойдём в больницу.

После крика на Гу Яньчжэна Сян Сяокуэй почувствовала себя совершенно выжатой.

— Н-нет… не надо, это мелочь.

Гу Яньчжэну иногда казалось, что Сян Сяокуэй — воплощение противоречий. Если бы она проявляла хотя бы половину той решимости, с которой только что кричала на него, её бы никто не осмелился обижать.

Он присел на корточки и, указав пальцем на спину, приказал:

— Забирайся.

Сян Сяокуэй колебалась. Она боялась, что окажется для него слишком тяжёлой, и отказалась:

— Не надо в больницу… не так уж серьёзно.

— Я повторяю в последний раз: забирайся, — приказал он безапелляционно.

Сян Сяокуэй решилась и осторожно легла ему на спину. От него не пахло потом, как от других парней после игры, — лишь лёгкий аромат лимона окружал его. Она незаметно вдохнула.

«Так вот какое ощущение — спина отца из школьных сочинений», — подумала она.

Когда Сян Сяокуэй легла на спину Гу Яньчжэна, тот на мгновение замер.

Мягкость, прижавшаяся к его спине, вызвала у него ощущение лёгкого удара током. Он встал, чувствуя, как на лбу выступает испарина.

Стараясь не касаться чувствительных мест, он держал спину идеально прямой, но девушка на его спине ничего не замечала.

Он хрипло бросил:

— Сян Сяокуэй, ты хоть понимаешь, что между мальчиками и девочками должна быть граница?

Сян Сяокуэй вернулась из своих мыслей и растерянно пробормотала:

— А?.. А, да.

Очевидно, она не услышала его.

Гу Яньчжэн махнул рукой — объяснять было бесполезно. Он быстро донёс её до школьных ворот и поймал такси до больницы.

В больнице он помог Сян Сяокуэй сесть и, взяв у неё паспорт, пошёл регистрироваться.

Глядя на Гу Яньчжэна, весь в поту, Сян Сяокуэй вдруг подумала:

«Хорошо бы я всегда была раненой».

Когда раны были перевязаны, уже стемнело. Гу Яньчжэн снова присел и молча указал на спину — мол, забирайся.

На этот раз Сян Сяокуэй не колебалась и сразу же легла ему на спину.

Ночной ветерок был прохладным и приятным, совсем не таким душным, как днём. От усталости и тепла она незаметно заснула, прижавшись щекой к его плечу.

Гу Яньчжэн повернул голову и увидел её спокойное спящее лицо. Густые ресницы, подсвеченные уличным фонарём, и нежный пушок на щеке.

«Чёрт… Когда она успела стать такой милой?»

Он резко отвёл взгляд, чувствуя, как внутри поднимается раздражение. Ему захотелось закурить — так он обычно справлялся с напряжением.

«Да ну его к чёрту…» — подумал он с горькой иронией. — «Неужели я теперь зверь какой-то?»

Он ускорил шаг. По дороге мимо проезжало множество такси, но он не подавал знака остановиться.

Странное чувство охватило его: ему вдруг захотелось идти так всю ночь — и ничего больше не надо.

— Сян Сяокуэй, просыпайся.

Сян Сяокуэй инстинктивно потянулась, и её голос прозвучал сонно и сладко:

— Мы уже приехали?

Гу Яньчжэн коротко кивнул:

— Угу.

Сян Сяокуэй быстро слезла с его спины. Без очков она щурилась, пытаясь разглядеть что-то перед собой:

— Спасибо.

— Поднимайся, — бросил он. Ему срочно нужно было найти укромное место и закурить, чтобы прийти в себя.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, а затем засунул руки в карманы и направился на крышу. Там было тихо и пустынно — вечером сюда почти никто не поднимался.

Он вытащил пачку сигарет, постучал ею о перила, чтобы вытряхнуть одну, зажал её двумя пальцами левой руки и прикурил от зажигалки Zippo.

Когда дым начал окутывать его, он почувствовал, как разум возвращается в норму, а внутреннее напряжение постепенно уходит.

Он вспомнил, какой робкой и неуверенной была Сян Сяокуэй в самом начале. Прошло всего полгода, а она уже превратилась в настоящую девушку.

От этой мысли в груди возникло странное чувство гордости.

Но вместе с тем появилось и нечто иное — раздражение, когда он видел её с другим парнем.

Такого он никогда не испытывал за все восемнадцать лет жизни.

Раздражение… и ощущение, будто кто-то посягает на его собственность.

Только что улегшееся напряжение вновь накатило волной. Он глубоко затянулся.

«К чёрту всё это. Не буду думать».

Он бросил сигарету на пол. Тлеющий огонёк быстро погас.

…

Сян Сяокуэй вернулась домой слишком поздно, чтобы успеть купить очки, и написала Су Таотао в WeChat, спрашивая, как пользоваться контактными линзами.

Су Таотао сразу же позвонила по видеосвязи и показала, как замачивать линзы и вставлять их в глаза.

Сян Сяокуэй кивнула и поблагодарила.

На следующее утро она тщательно вымыла руки и полчаса возилась с линзами, прежде чем наконец смогла их вставить. Глядя на покрасневшие глаза, она вздохнула: «Быть девушкой — это нелегко».

Заметив, что опаздывает, она быстро переоделась, умылась и выбежала из дома.

Пятый автобус, как обычно, был забит до отказа. Сян Сяокуэй приложила карту к терминалу и оказалась в крайне неудобной позиции — не могла дотянуться до поручня.

Она молилась, чтобы водитель не резко затормозил — иначе её ждёт ужасный конец.

— Девушка, хотите сесть?

http://bllate.org/book/4824/481591