Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 20

Когда всё было готово, Сян Сяокуэй сказала:

— Пора домой. Уже поздно, а домашку ещё не доделали.

— Да брось! Какая домашка! Ты думаешь, одной только юбки хватит? Пошли, сделаем тебе классную причёску!

Сян Сяокуэй не выдержала напора Су Таотао и позволила увлечь себя в парикмахерскую. Молодой парикмахер радушно встретил их:

— Привет, красавицы! Какую причёску сегодня сделаем?

— Пожалуйста, проредите ей волосы и подстригите чёлку так, чтобы получились воздушные чёлочки, — попросила Су Таотао.

Парикмахер улыбнулся:

— Воздушные чёлочки лучше сами накрутить — так получится естественнее. Я подровняю чёлку и прорежу волосы, а потом покажу, как пользоваться бигуди.

Сян Сяокуэй села в кресло и с грустью наблюдала, как её волосы всё короче и короче. Когда парикмахер дотянулся до чёлки, она зажмурилась:

— …Пожалуйста, только чуть-чуть подрежьте!

Прошлый мастер оставил у неё глубокую травму.

Парикмахер тут же щёлкнул ножницами. Сян Сяокуэй резко распахнула глаза. Увидев, что чёлка всё ещё закрывает брови, она с облегчением выдохнула.

— Какая милашка! — улыбнулся парикмахер. — Вот, смотри, бигуди. Нужно просто завернуть чёлку вот так и подержать минут десять.

Он продемонстрировал, как накручивать прядь на цилиндрическую палочку. Через десять минут он снял бигуди и слегка пригладил чёлку.

— Сяокуэй, ты теперь просто на целый уровень красивее! — восхитилась Су Таотао, захлопав в ладоши.

— Если ещё и очки снять, эффект будет ещё лучше, — добавил парикмахер.

Су Таотао тут же сдернула очки с лица подруги. Сян Сяокуэй всё стало расплывчато:

— Я ничего не вижу… Не шути, верни очки!

Су Таотао с восхищением смотрела на неё: пушистые ресницы, большие чёрные глаза, словно у оленёнка, и японская чёлка — всё вместе делало Сян Сяокуэй похожей на куклу.

Она так и не смогла подобрать подходящих слов для комплимента. Сян Сяокуэй, чувствуя нарастающую тревогу от внезапной тишины, поспешила подойти к зеркалу.

Парикмахер аккуратно закинул ей волосы за уши. Раньше Сян Сяокуэй специально оставляла густые пряди по бокам, чтобы скрыть полноту лица, и даже в хвосте оставляла две толстые пряди, прикрывающие щёки.

Теперь же, после прорежки, её лицо казалось изящным и миниатюрным.

— Сяокуэй, снимай очки! Завтра в обед мы тайком сбегаем из школы за формой, а потом устроим Гу Яньчжэну идеальную поддержку от чирлидеров!

Сян Сяокуэй опомнилась и тут же спрятала волосы обратно за лицо, забрала у Су Таотао очки и снова надела их. Смущённо похлопав себя по щекам, она пробормотала:

— Спасибо за причёску… Сколько с меня?

— С бигуди — пятьдесят юаней. Твой друг дал отличный совет, — сказал парикмахер, протягивая QR-код.

— С-спасибо, — быстро расплатилась Сян Сяокуэй и, схватив Су Таотао за руку, поспешила прочь.

Попрощавшись, Сян Сяокуэй огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и осторожно достала из портфеля маленькое зеркальце, чтобы ещё раз полюбоваться собой.

Надеюсь… тебе понравится.

*

На следующий день в обед Сян Сяокуэй и Су Таотао забрали форму и сразу после уроков помчались в туалет.

Су Таотао переоделась мгновенно, а Сян Сяокуэй колебалась, никак не решаясь надеть юбку.

— Сяокуэй, ты готова? — нетерпеливо спросила Су Таотао через несколько минут. — Если не поторопимся, все хорошие места займут!

— У-у-уже почти! — торопливо ответила Сян Сяокуэй.

Она перестала сомневаться и быстро натянула юбку. Как только надела, сразу почувствовала холод на коленях и неловко потянула за подол, пытаясь его удлинить.

— Не тяни! Поехали! — Су Таотао уже не до комплиментов — она думала только о том, чтобы занять лучшее место.

Когда они добежали до спортзала, свободных мест почти не осталось.

— Прости… из-за меня всё испортили, — смущённо сказала Сян Сяокуэй. — Видимо, хороших мест уже нет.

— Ерунда! Главное — не опоздать, — Су Таотао потянула подругу к первому ряду и, подойдя к одному из зрителей, сказала: — Держи сто юаней за место. Спасибо!

— Принято, спасибо, сестрёнка Тао, — парень поднял свой рюкзак и освободил два места.

Сян Сяокуэй с изумлением посмотрела на Су Таотао и одобрительно подняла большой палец.

— Мелочи! Смотри, это лучшее место — отсюда ты разглядишь каждую деталь Гу Яньчжэна!

Вскоре начался баскетбольный матч. Соперники явно изучили тактику Гу Яньчжэна: каждый его рывок встречали жёстким блоком.

Вскоре счёт стал явно не в пользу его команды, и другие игроки начали терять уверенность.

Гу Яньчжэн, однако, оставался невозмутимым и продолжал играть по своей схеме, не проявляя раздражения даже при провалах.

Один из соперников, с прыщами на лице, насмешливо бросил:

— Мы изучили твою игру вдоль и поперёк! Готовь прощальную речь уже в первом матче!

Гу Яньчжэн лишь слегка приподнял уголок губ:

— Ладно.

Когда разрыв в счёте достиг десяти очков, Цзоу Сюйчэнь начал паниковать:

— Братан, что с тобой? Сегодня не твой день?

— Держись, — спокойно ответил Гу Яньчжэн.

Поддержка болельщиков постепенно стихла. Сначала кричали всё тише, потом и вовсе замолчали, и в зале воцарилась подавленная тишина.

Сян Сяокуэй нервно сжимала руки, не сводя глаз с Гу Яньчжэна. Она не могла разобрать, что он говорит, и не знала, в порядке ли он.

Она видела, как Цзоу Сюйчэнь что-то ему говорит, а другие игроки смотрят на Гу Яньчжэна с недовольством.

Неожиданно для самой себя, она вырвала у Су Таотао бутылку с водой, вскочила и начала ритмично стучать ею по перилам, изо всех сил крича:

— Гу Яньчжэн! Вперёд!!!

Её голос сорвался, но эхо разнеслось по всему залу. Зрители на секунду замерли, а потом разразились смехом.

Гу Яньчжэн обернулся и увидел красную от смущения Сян Сяокуэй. По его телу пробежал лёгкий ток, и он, прищурившись, бросил ей лёгкую, кривую улыбку.

Эта улыбка взорвала толпу его поклонниц. «Гу Яньчжэн!» — понеслось по залу волной.

После этого Гу Яньчжэн начал играть совершенно иначе: он перестал ломиться сквозь защиту и стал отдавать пасы товарищам по команде, которые, не встречая сопротивления, один за другим забрасывали мяч в корзину.

Прыщавый парень, видя, что ситуация выходит из-под контроля, подал знак судье. Свисток прозвучал:

— Перерыв на десять минут!

Все игроки подняли майки, вытирая пот, только Гу Яньчжэн спокойно прошёл в зону отдыха и начал неторопливо вытирать лицо полотенцем.

Одна из девушек крикнула:

— Гу Яньчжэн, подними же майку!

Другие подхватили:

— Подними! Подними!

Гу Яньчжэн не обратил на них внимания и продолжил обсуждать тактику с командой.

Через десять минут игра возобновилась. Теперь соперники перестроились: только прыщавый парень остался следить за Гу Яньчжэном, остальные рассредоточились.

Гу Яньчжэн начал водить его за нос, заставляя совершать фолы и получая штрафные броски.

Матч быстро подошёл к концу, и, без сомнения, их команда победила.

Зал взорвался ликованием. Едва игра закончилась, к Гу Яньчжэну устремилась толпа девушек с бутылками воды.

Сян Сяокуэй вернулась на своё место и тихо сказала:

— Иди, отдай воду Цзоу Сюйчэню. Я здесь подожду.

— Ты… опять не пойдёшь? — вздохнула Су Таотао. — Ладно, прощаю тебе за этот сорванный голос. Я побежала!

Сян Сяокуэй махнула рукой:

— Иди, иди. Я вернусь в класс.

Когда она вышла из спортзала, на улице уже смеркалось. Неловко поправляя юбку, она вернулась в класс.

Глубоко вдохнув, она достала ручку и погрузилась в домашнее задание.

Внезапно свет в классе погас.

Она замерла. Правая рука крепко сжала ручку, левая дрожащими пальцами нащупывала в ящике стола телефон.

Но телефон не находился. От отчаяния она укусила губу до крови, ноги будто налились свинцом и не слушались.

Она услышала шаги, приближающиеся к ней, и инстинктивно закрыла уши:

— Не… не запирай меня… не подходи…

Шаги на мгновение замерли, а потом ускорились.

Гу Яньчжэн хотел просто её напугать — немного отомстить за то, что она ушла сразу после матча, даже не поздравив. Но он и представить не мог, что её реакция будет такой острой.

Особенно когда она прошептала: «Не запирай меня…» — у него сжалось сердце от боли.

Он нежно потрепал её по голове и прижал к себе, прижав её лицо к своему животу.

— Прости, я виноват.

Услышав его голос, Сян Сяокуэй мгновенно расслабилась и, не в силах сдержаться, расплакалась. Она изо всех сил вцепилась зубами в его руку.

Гу Яньчжэн вскрикнул от боли, но лишь приблизил руку ещё ближе:

— Кусай. Если тебе станет легче — кусай.

Сян Сяокуэй быстро отпустила его, поднялась и обеспокоенно спросила:

— Больно?

— Подожди, — сказал Гу Яньчжэн и пошёл включать свет.

Первым делом Сян Сяокуэй посмотрела на его руку. Увидев глубокие следы от зубов, она с виноватым видом спросила:

— Может, сходим в медпункт?

— Дурочка, — мягко усмехнулся он. — Это я тебя напугал. Ты имела полное право укусить меня. Это я сам виноват, поняла?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Поняла.

Гу Яньчжэн сел на стул перед ней, перелистал её тетрадь с выполненными заданиями и одобрительно поднял бровь:

— Неплохо. Прогресс есть.

Затем он взял ручку, обвёл несколько типов задач и, загнув несколько страниц в словарике, сказал:

— Сегодня вечером повтори вот это. Собирайся, пора домой.

Сян Сяокуэй быстро собрала вещи.

Гу Яньчжэн подхватил рюкзак и направился к выходу. По дороге домой они то и дело встречали одноклассников, только что вышедших со стадиона.

Одной из главных проблем Сян Сяокуэй в её тайной любви к Гу Яньчжэну было то, что никто, казалось, не замечал её. Они часто ходили домой вместе, иногда даже обедали вдвоём, но ни одна девочка не считала её соперницей, и никаких слухов о них не ходило.

— Гу Яньчжэн, уже уходишь? — подошла одна из девушек с улыбкой. — Там было так много народа, я не успела тебе воду передать. Отличная игра!

— Спасибо, — сухо ответил Гу Яньчжэн.

Девушка продолжала протягивать бутылку, ожидая, что он её возьмёт.

Сян Сяокуэй заметила, как на лбу Гу Яньчжэна проступила недовольная складка. Она быстро вмешалась:

— Он сегодня руку повредил. Я за него возьму.

Только теперь девушка обратила внимание на Сян Сяокуэй — скромную девочку в чёрных очках, явно не входящую в круг её «соперниц».

— Спасибо, сестрёнка Гу, — с лёгкой иронией сказала она и, увидев, что Гу Яньчжэн всё так же молчит, добавила: — Ладно, я пойду.

Сян Сяокуэй уже собралась помахать ей на прощание, но Гу Яньчжэн схватил её за запястье и быстро вывел из школы.

Он молчал всю дорогу до дома, и даже когда они вышли из такси, лицо его оставалось мрачным. Сян Сяокуэй чувствовала себя растерянно и шла за ним, не осмеливаясь заговорить.

— Ты запомнила лицо той девчонки? — наконец спросил он.

— Н-не помню…

Гу Яньчжэн бросил на неё короткий взгляд, отпустил её запястье и холодно произнёс:

— Тогда завтра верни ей воду.

http://bllate.org/book/4824/481590