Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 22

Сян Сяокуэй всё ещё молилась про себя, чтобы водитель автобуса не резко затормозил, и даже не заметила, что кто-то смотрит на неё.

— Девочка, тебе же тяжело стоять, садись, — раздался мягкий голос, и его обладатель лёгким касанием тронул её за плечо.

Сян Сяокуэй так испугалась, что глаза её распахнулись настежь.

Увидев её перепуганное лицо, парень мысленно закричал: «Да как же она мила!» — и поспешно встал, приглашающе указав на своё место.

Сян Сяокуэй растерялась и замахала руками:

— Н-не… не надо.

Она опустила голову и больше не осмеливалась поднять взгляд, боясь угодить в неловкую ситуацию.

Только дойдя до школы, она наконец перевела дух.

Едва переступив порог класса, она ощутила на себе всеобщее внимание. Несколько подружек Цзэн Ялинь с явным презрением уставились на неё.

Сян Сяокуэй инстинктивно опустила голову и быстро прошла к своему месту.

— Сяокуэй, ты просто… — Су Таотао, увидев подругу, тут же прилипла к ней всем телом. — Без очков ты такая красивая, уууу!

Сян Сяокуэй спрятала лицо:

— Не… не говори глупостей.

Целую неделю подряд Сян Сяокуэй замечала, что в её парту кто-то кладёт воду и сладости. Только тогда она начала ощущать реальность происходящего.

«Неужели я действительно изменилась?»

После занятий она, как обычно, осталась в классе на дополнительные занятия, но Гу Яньчжэн уже неделю не появлялся.

Сян Сяокуэй задумалась: не обидела ли она как-нибудь этого господина?

Задания перед ней становились всё скучнее, и она с досадой опустила голову на парту.

— Сян Сяокуэй, тебе непонятно какое-то задание?

— А?

Она не помнила, чтобы в классе был такой человек, и его внезапное появление её удивило. Сян Сяокуэй поспешно ответила:

— Н-нет… нет, я уже собираюсь домой.

— Не бойся, — усмехнулся парень, подходя ближе. — Я уже неделю тебе «Витаминку» подкладываю. Как насчёт стать моей девушкой?

Сян Сяокуэй поспешно отступила назад:

— Это всё вы?! Я… я ничего не пила! Я всё верну!

Она вытащила из парты все баночки «Витаминки»:

— Я всё это время хотела вернуть… Пожалуйста, не думайте ничего лишнего!

— Раз отдал — не берут обратно, — парень ухмыльнулся. — Я за тобой давно наблюдаю. Так Гу Яньчжэн тебя бросил?

Сян Сяокуэй машинально возразила:

— Я! Нет, не бросил!

— Ага, — протянул он с пошлой усмешкой, обнажая жёлтые зубы. — Не отпирайся. Я всё вижу.

Лицо Сян Сяокуэй побледнело от страха. Она схватила карандаш со стола:

— Вы… вы не подходите!

Парень не обращал внимания на её попытки отстраниться и продолжал приближаться.

— Ты ещё откуда выполз, мусор? — раздался холодный голос.

Гу Яньчжэн только что вернулся после баскетбола и застал эту сцену. Он швырнул мяч в стену и, подойдя, схватил парня за волосы.

— Ты… разве ты не на площадке? — парень удивился, но быстро взял себя в руки. — Лучше не лезь, отличник. А то лишат тебя стипендии.

Гу Яньчжэн фыркнул и прижал его голову к столу:

— Мне стипендия нужна?

Парень всё ещё не сдавался:

— Убей меня, если осмелишься! Иначе я заявлю в полицию и расскажу всем, какой ты на самом деле — фальшивый отличник!

Гу Яньчжэн резко толкнул его к столу и с размаху ударил в лицо. Его глаза сузились, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки:

— Готов?

Парень понял, что Гу Яньчжэн не боится проблем, и начал паниковать:

— Да что ты делаешь! Я же не трогал её! Она же просто жирная корова! Уродина после пластики!

Гу Яньчжэн взбесился. Он принялся колотить его кулаками, но, видимо, этого было мало, и он потащил парня к пустому месту в конце класса, чтобы продолжить избиение.

Сян Сяокуэй бросилась сзади и обхватила Гу Яньчжэна:

— Хватит… хватит уже!

Гу Яньчжэн обернулся и спокойно сказал:

— Жив остался.

Затем повернулся обратно и пинком вышвырнул парня из класса:

— У тебя три минуты. Если не уберёшься — завтра ляжешь в больницу.

Парень застонал от боли и, спотыкаясь, выбежал из класса.

Гу Яньчжэн похлопал Сян Сяокуэй по руке, давая понять, что можно отпускать.

Когда она разжала пальцы, он без выражения лица подошёл к задней двери, взял швабру и начал методично вытирать кровь с пола.

Потом спокойно вернулся к передней части класса и поправил столы.

Сян Сяокуэй с изумлением наблюдала за всем этим. Она будто застыла на месте.

Она никогда не думала, что Гу Яньчжэн может быть таким в драке.

Это был совсем другой человек, не тот, которого она знала.

— Боишься? — Гу Яньчжэн, усевшись на стул, лениво приподнял брови.

— Нет, — твёрдо ответила Сян Сяокуэй.

— Похоже, у нас появился ещё один секрет, — усмехнулся он с лёгкой хищной усмешкой. — Пойдём, провожу тебя домой.

Сян Сяокуэй кивнула и собрала рюкзак. Они вышли из школы вместе.

— Завтра свободна? — спросил Гу Яньчжэн.

— Завтра? Куда?

— Нам нужно поговорить, — серьёзно произнёс он. — Как твой старший брат, я обязан научить тебя отличать хороших мужчин от плохих.

— Хорошо, — ответила Сян Сяокуэй. Хотя ей и не нравилось слово «брат», она с нетерпением ждала их первую «встречу».

—

Вернувшись домой, Сян Сяокуэй сразу же полезла в шкаф. Глядя на мешковатую и не очень женственную одежду, она приуныла.

Она тут же написала Су Таотао в WeChat:

«Я завтра встречаюсь с Гу Яньчжэном, но у меня нет красивого платья! Что делать?»

«Да ладно! Просто приходи ко мне ночевать, а завтра я сделаю так, что ты выйдешь из дома просто королевой!»

Сян Сяокуэй заманчиво заинтересовалась. Она вышла из своей комнаты и постучала в дверь Линь Ло:

— Мам, ты ещё не спишь?

Линь Ло как раз разбирала рабочие документы и, потирая переносицу, весело отозвалась:

— Не сплю, делаю йогу. Что случилось?

— Можно… можно мне сегодня переночевать у Таотао?

— Конечно! Уже идёшь? Нужно, чтобы я тебя отвезла?

— Нет-нет, отдыхай скорее!

Сян Сяокуэй облегчённо выдохнула, быстро собрала вещи и отправила сообщение:

«Мама разрешила! Я уже выхожу ^^»

Едва она пришла к Су Таотао и только-только уселась на диван, как та потащила её к шкафу.

Увидев гардероб подруги, Сян Сяокуэй невольно ахнула — столько красивых и милых платьев!

Су Таотао гордо уперла руки в бока:

— Выбирай, сестрёнка, что хочешь!

Сян Сяокуэй с опаской перебирала наряды и в итоге выбрала два относительно скромных длинных платья.

Су Таотао с изумлением уставилась на неё:

— Ты чего? Лето же почти! Зачем такие длинные? Ноги — главное оружие!

Она отобрала у Сян Сяокуэй платья и швырнула их на стул. Затем начала примерять на неё разные наряды и остановилась на чёрном платье без лишних украшений спереди, но с открытой спинкой до поясницы.

Сян Сяокуэй, сосредоточившись только на передней части, решила, что платье не слишком откровенное, и согласилась.

На следующее утро Су Таотао разбудила её пораньше. После умывания она велела Сян Сяокуэй примерить платье.

Надев его, Сян Сяокуэй почувствовала прохладу на спине и занервничала:

— Оно… слишком открытое! Давай лучше другое!

Су Таотао уже привыкла к её сомнениям и просто усадила подругу перед зеркалом, приклеив на лицо маску:

— Сиди спокойно пятнадцать минут. Сейчас щёточки помою.

Сян Сяокуэй схватила её за руку:

— Без макияжа! Правда, не надо! Это будет слишком!

Су Таотао уже собиралась сказать: «Да что ты боишься!», но Сян Сяокуэй тихо добавила:

— Я боюсь… что мы даже братом и сестрой больше не будем.

Су Таотао замерла, потом мягко улыбнулась:

— Ладно, без макияжа.

Кто же не знает это чувство? Когда влюбляешься, страшно потерять даже самую простую связь.

Автор говорит: Ну же, шепните мне скорее — какой Гу Яньчжэн вам больше нравится!

Хотя макияж и отменили, Су Таотао всё же сделала увлажняющий уход и нанесла естественный блеск для губ.

После всех сборов, уже почти в два часа дня, Сян Сяокуэй попрощалась и вернулась домой.

Дома Линь Ло уже не было. Сян Сяокуэй долго стояла перед зеркалом, проверяя, нет ли на ней чего-то не так.

В 14:40 она наконец решилась выйти.

Вдруг заметив, что идёт с пустыми руками, она схватила две книги, глубоко вдохнула и вышла из подъезда.

Внизу она увидела Гу Яньчжэна, играющего с детьми. Он был совсем не похож на вчерашнего.

— Я пришла, — неловко сказала она, подходя ближе.

Гу Яньчжэн погладил ребёнка по голове:

— Брат уходит.

Ребёнок радостно прокричал:

— Пока! Удачного свидания!

Гу Яньчжэн усмехнулся:

— Мал ещё, а уже всё знает. Беги домой, делай уроки.

Сян Сяокуэй почувствовала лёгкую радость — он ведь не стал объяснять их отношения.

Гу Яньчжэн бросил взгляд на её книги:

— Со мной так скучно?

— Нет-нет! — поспешно замахала она.

— Тогда зачем книги?

Сян Сяокуэй спрятала их за спину:

— Я просто… просто взяла их вместо сумки!

Это звучало настолько неправдоподобно, что она тут же захотела провалиться сквозь землю.

— Шучу, — Гу Яньчжэн засунул руки в карманы и пошёл вперёд. — Пойдём.

Сян Сяокуэй семенила следом.

Гу Яньчжэн редко гулял с девушками и не знал, куда их обычно водят. Недолго подумав, он спросил:

— Куда хочешь пойти?

Сян Сяокуэй покачала головой:

— Я… редко выхожу.

Действительно, кроме Су Таотао у неё почти не было друзей.

Гу Яньчжэн, терпеть не любивший сложностей, прямо спросил:

— Пойдём в игровой зал?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Хорошо.

Он привёл её в заведение, куда часто ходил с Цзоу Сюйчэнем, и протянул ей VIP-карту:

— Играй во что хочешь.

Сян Сяокуэй растерялась:

— А ты… не будешь играть?

— Надоело, — ответил он. — Выбирай, что нравится.

Она подумала, что он сейчас уйдёт, и схватила его за руку:

— Тогда и я не буду! Не нужно из-за меня никуда идти. Я просто пойду за тобой, не буду мешать!

Гу Яньчжэн посмотрел на неё. Её глаза были тёмными, словно покрытыми лёгкой дымкой, как у ребёнка, которого бросают.

Он понял, что случайно использовал с ней тот же тон, что и с Цзоу Сюйчэнем, и она, видимо, обиделась.

Он мягко потрепал её по голове:

— Я с тобой. Играй, во что хочешь.

— Ты… не уйдёшь?

— Нет. Останусь с тобой.

Сян Сяокуэй отпустила его руку и опустила голову:

— Хорошо.

Гу Яньчжэну вдруг стало пустовато. Он чуть нахмурился:

— Зачем отпускаешь? Заблудишься.

Он взял её руку и прицепил к своему рукаву:

— Здесь большой зал. Не теряйся.

Сян Сяокуэй шла за ним, чувствуя, как в груди поднимается тёплая волна.

— Какие игры тебе нравятся? — спросил он.

Сян Сяокуэй подумала и ответила:

— Баскетбол. Бросать мяч в корзину.

Потому что Гу Яньчжэн в этом очень хорош.

Гу Яньчжэн сначала подвёл её к автомату с жетонами, набрал двести монеток в корзинку, а затем отвёл к зоне бросков.

http://bllate.org/book/4824/481592