Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 19

Под взглядом миндальных глаз Гу Яньчжэна Сян Сяокуэй машинально отвела глаза:

— А-а, понятно.

Гу Яньчжэн не обиделся на её уклончивость и подошёл прямо к ней:

— Ну что, хочешь поиграть?

(три в одной)

Сян Сяокуэй не ожидала, что Гу Яньчжэн окажется у неё на пути, и окончательно растерялась. Резко развернувшись, она бросилась бежать к подъезду:

— Я… я… уже поздно, мне пора домой, пока!

Гу Яньчжэн обернулся и с досадой посмотрел на её убегающую фигуру, цокнув языком.

Ему, пожалуй, стоило завести счётчик: сколько раз в неделю Сян Сяокуэй в среднем прячется от него.

Он достал из рюкзака баллончик «От запаха хот-пота» и несколько раз обрызгал им себя с ног до головы, особенно пальцы, которыми курил. Постояв пару минут у подъезда, он наконец поднялся наверх.

Сян Сяокуэй мчалась домой, как на крыльях, и только захлопнув за собой дверь, начала судорожно глотать воздух.

Нащупав в темноте выключатель, она щёлкнула им — и гостиная, до этого погружённая во мрак, мгновенно наполнилась светом.

Она подошла к обеденному столу и налила себе стакан воды. Лишь когда ледяная вода хлынула в горло, она наконец пришла в себя.

Поспешно достав телефон, она уже собиралась написать Су Таотао в WeChat, как вдруг та сама прислала целую серию сообщений.

— Куэй! Это шокирует всю мою семью!!

— Да уж, реально шок.

— То, что Цзоу Сюйчэнь курит, для меня нормально, но даже… Гу Яньчжэн курит?! И в тот момент, когда он наступил на крысу, он был таким крутим! О боже, на кого ты там глаз положила?

— Ну… нормально, вроде.

— Хотя… как он умудряется быть таким разным? Я недавно смотрела гонконгский сериал: главный герой снаружи милый и добрый, а на самом деле — серийный убийца, жуткий психопат.

— Тебе бы в писатели податься.

Сян Сяокуэй испугалась, что Су Таотао сейчас выдаст ещё что-нибудь мурашками по коже, и поспешила ответить:

— Ладно, всё, иду спать.

Вернувшись в комнату, она включила давно не трогавшийся компьютер. На клавиатуре лежал плотный слой пыли.

Она ввела в поисковик «League of Legends» и нажала на ссылку для скачивания.

Файл оказался немаленьким, и загрузка заняла время. Пока игра скачивалась, Сян Сяокуэй решила почитать в интернете, что это за игра.

Она долго вчитывалась, но так и не поняла, как пять человек используют три линии.

Тем не менее, она молча достала новую тетрадь и начала записывать всё, что прочитала.

Когда она переписала целых две страницы «гайдов», компьютер издал звуковой сигнал — игра наконец загрузилась.

Потянувшись, она начала следовать инструкциям, чтобы войти в игру.

— Сяокуэй, ещё учишься так поздно? — раздался стук в дверь и голос матери Линь Ло. — Может, подогреть тебе молока?

— А… нет, мам, я уже иду в душ, — слегка смутившись, Сян Сяокуэй быстро закрыла крышку ноутбука и наспех накинула на него пару учебников.

— Ладно, тогда ложись пораньше, — сказала мать и ушла. Услышав удаляющиеся шаги, Сян Сяокуэй тайком снова открыла компьютер.

Она с сожалением выключила его, глядя на значок с золотой буквой L. Придётся играть в другой раз.

*

За последние полгода фигура Сян Сяокуэй сильно изменилась, и она постепенно перестала чувствовать себя такой неуверенной.

Су Таотао, склонив голову, с любопытством разглядывала профиль подруги и с восхищением цокнула языком:

— Эх, какая же прекрасная внешность… Жаль, что эти проклятые очки всё портят.

Сян Сяокуэй улыбнулась с лёгкой досадой:

— Ты это повторяешь каждый день, ладно?

— Эх, да послушай ты меня! Те контактные линзы, которые я тебе купила, скоро истекут! — обиженно надулась Су Таотао. — Когда ты их наконец наденешь?

— Посмотрим, — уклонилась Сян Сяокуэй. — Пойдём переодеваться, скоро физкультура.

Она собрала тетради и встала, дожидаясь подругу.

Су Таотао неохотно поднялась и, взяв Сян Сяокуэй за руку, потянула её в раздевалку.

На физкультуру одновременно шли несколько классов, и многие девочки просто прикрывались шкафчиками, переодеваясь прямо в коридоре. Из-за своего телосложения Сян Сяокуэй всегда приходила в раздевалку на десять минут раньше.

Су Таотао не возражала — каждый раз сопровождала её и ждала в очереди, чтобы они вместе зашли в кабинку.

Вдруг Су Таотао вспомнила, что через пару дней начинается баскетбольный турнир, и машинально обернулась к подруге.

И тут же увидела, как Сян Сяокуэй сняла блузку, обнажив школьную юбку, приколотую булавками. Су Таотао уставилась на эти булавки с изумлением:

— Куэй! Ты что, прикалываешь юбку булавками?!

Сян Сяокуэй поспешно натянула спортивную футболку и смутилась:

— Просто… я немного похудела, юбка стала болтаться, без булавок спадает.

— Боже мой, какой сейчас век! Ты ещё булавками пользуешься? Слушай мою мудрость: после уроков я тебя в ателье потащу — переделаем юбку.

Сян Сяокуэй переоделась в спортивные штаны:

— Не… не надо, нам за это баллы снимут.

Су Таотао наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Не будь такой консервативной. Посмотри-ка, сколько вокруг баскетбольной площадки всякой нечисти крутится возле Гу Яньчжэна.

Они быстро вышли на улицу. В апреле уже чувствовалась первая летняя жара, и у Сян Сяокуэй на лбу сразу выступили капельки пота.

Учитель физкультуры перекличкой убедился, что все на месте, и объявил:

— Бегите два круга по тени от деревьев — и свободны. Но без хитростей! Физрук, возьми в спортзале пару ракеток и баскетбольных мячей.

Ребята выстроились и начали бег. Благодаря недавним тренировкам Сян Сяокуэй теперь легко справлялась с двумя кругами.

Заметив изумлённое выражение лица Цзэн Ялинь, она почувствовала лёгкое, приятное злорадство.

Вот оно — чувство, когда худеешь.

Наконец-то она может начать новую жизнь.

От этой мысли даже яркое солнце над головой казалось ей особенно тёплым и уютным.

— Куэй, ты чего засмотрелась? Пошли! — Су Таотао хлопнула её по плечу, останавливая.

Сян Сяокуэй вернулась из своих мыслей:

— Куда?

— Я же не говорила? Сейчас баскетбольный матч! Гу Яньчжэн и Цзоу Сюйчэнь играют!

Сян Сяокуэй, конечно, знала об этом, но почему-то боялась идти. Она робко пробормотала:

— Нам… странно будет идти.

Су Таотао потянула её в сторону площадки:

— Да ты посмотри на пол! Там одни девчонки! Почему нам быть странно?!

Сян Сяокуэй хотела что-то возразить, но Су Таотао перебила:

— Между одноклассниками ведь можно и посмотреть матч!

Сян Сяокуэй кивнула:

— Ладно… пойдём.

Она поспешила потащить Су Таотао к площадке, но, приблизившись, замедлила шаг.

Су Таотао фыркнула:

— Куэй, будь смелее! Проявляй инициативу! Не так надо. Вон сколько волчиц перед тобой!

Сян Сяокуэй не обиделась и парировала:

— Если бы ты хотя бы половину своих уроков применила к Цзоу Сюйчэню, он бы уже давно раскусил твою тайну.

Су Таотао возмутилась:

— Куэй! Ты совсем распустилась! Ненавижу!

Трибуны вокруг площадки были заполнены девочками. Гу Яньчжэн и его команда стояли в центре, что-то обсуждая. Парни дружно выкрикнули что-то и вернулись на свои позиции.

Гу Яньчжэн перехватывал мяч, делал резкие проходы и забрасывал трёхочковые — каждый раз вызывая восторженные крики болельщиц.

Соперники послали троих, чтобы его остановить. Гу Яньчжэн ловко отдал пас Цзоу Сюйчэню, тот скорчил рожицу и неожиданно для всех забросил мяч в корзину.

Сян Сяокуэй нервно сжимала ладони. Она редко приходила смотреть, как Гу Яньчжэн играет, но каждый раз волновалась гораздо больше, чем радовалась.

Матч разгорался всё сильнее, вокруг неё стоял гул восторженных криков. Но когда Гу Яньчжэн сделал эффектный данк с оттяжкой, крики внезапно стихли.

«Почему так красиво — и криков меньше?» — удивилась Сян Сяокуэй.

Она обернулась и увидела, что вокруг почти никого не осталось.

— Почему… так резко все исчезли? — тихо спросила она у Су Таотао.

— Да все побежали за водой для Гу Яньчжэна, — ответила та. — Кажется, скоро звонок.

Сян Сяокуэй кивнула. Она вспомнила, что каждый вечер после самостоятельных занятий Гу Яньчжэн приносит с собой новую бутылку спортивного напитка. Оказывается, он просто выбирает счастливицу наугад из толпы поклонниц.

От этой мысли у неё защемило сердце, и она почувствовала себя трусихой — даже воды принести не осмелилась.

— Таотао, я пойду в раздевалку, переоденусь, — сказала она через пять минут.

Су Таотао, не отрывая взгляда от Цзоу Сюйчэня, удивилась:

— А? Ещё пять минут до конца! Не досмотришь?

— Нет, не буду, — Сян Сяокуэй отряхнула пыль с штанов. — Подожду тебя в раздевалке.

— Ладно-ладно, — вздохнула Су Таотао.

Сян Сяокуэй только встала, как Су Таотао резко потянула её обратно:

— Гу Яньчжэн… смотрит сюда!

— А? — Сян Сяокуэй посмотрела в его сторону, но не увидела, чтобы он на них смотрел.

— Да ладно тебе шутить! Когда он играет, он же суперсосредоточен, — сказала она, отпуская руку подруги. — Я реально пошла. Увидимся в раздевалке.

Су Таотао топнула ногой от досады. Как так получилось, что за секунду всё испортилось? Теперь она молча глотала обиду, не зная, как выразить её словами.

Вернувшись в раздевалку, Сян Сяокуэй чувствовала себя совершенно растерянной. Переодевшись в форму, она прислонилась к шкафчику и погрузилась в пустоту.

Когда Су Таотао вернулась, она всё дорогу рассказывала, как Гу Яньчжэн в последние пять минут был невероятно крут и сколько у неё теперь соперниц. Сян Сяокуэй слушала без особого интереса.

После уроков она ткнула пальцем в спину Гу Яньчжэна. Тот обернулся:

— Что случилось?

Сян Сяокуэй опустила голову:

— Сегодня… у меня дела, не пойду на самостоятельные занятия.

Гу Яньчжэн отвернулся и лениво откинулся на спинку стула:

— Хорошо. Будь осторожна.

Услышав, что Сян Сяокуэй не пойдёт на занятия, Су Таотао обрадовалась:

— Значит, сегодня устраиваем себе выходной! Пойдём сделаем кое-что грандиозное!

Сян Сяокуэй хотела отказаться, но ей действительно нужна была причина, чтобы отвлечься от всего происходящего. Она натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Су Таотао повела её обратно в раздевалку, где уже лежала другая форма в пакете. Девочки, взяв его, пошли в ателье.

Как только они вошли, портниха окинула их взглядом:

— Девочки, переделать форму? Кто первая?

Су Таотао неожиданно смутилась:

— Может… ты начнёшь?

Сян Сяокуэй тоже впервые переделывала форму. Дрожащей рукой она вынула юбку из пакета:

— Немного только… в талии нужно ушить.

Портниха подала ей сантиметр и мелок:

— Отметь, где нужно.

Су Таотао тут же схватила инструменты и велела Сян Сяокуэй приложить юбку к талии.

— Таотао… не делай слишком коротко, — занервничала Сян Сяокуэй, чувствуя себя так, будто совершает что-то запретное.

Но у Су Таотао уже прошла вся робость, сменившись любопытством:

— Да ладно, всё будет норм!

Когда Сян Сяокуэй показала нужную длину, Су Таотао оценивающе осмотрела её и, не раздумывая, провела мелком линию прямо посередине бедра.

Сян Сяокуэй широко раскрыла глаза и потянулась за мелком, но Су Таотао её остановила:

— Поверь мне! Будет супер! Если завтра в школе почувствуешь себя некомфортно — голову свою отдам!

Су Таотао улыбнулась портнихе и передала ей мелок.

Сян Сяокуэй не хотела расстраивать подругу и, собравшись с духом, подошла к портнихе, показывая место на талии:

— Вот здесь… нужно немного сузить.

Портниха быстро взяла юбку:

— Принято! А у второй девочки?

Су Таотао тут же вытащила свою юбку, провела по ней мелком и передала.

— Отлично. Каждая, пожалуйста, отсканируйте QR-код. По десять рублей с человека.

http://bllate.org/book/4824/481589