Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 14

Сян Сяокуэй снова опустила голову и больше не осмеливалась взглянуть в его сторону.

Сердце её громко колотилось, не давая покоя.

— Ладно, впредь записывай конспекты вот так, поняла? — Гу Яньчжэн протянул ей тетрадь. — Я подготовил для тебя шаблон.

Затем он вытащил из стопки ещё одну:

— Это тетрадь для ошибок. В неё заноси каждый тип заданий, в которых ошибаешься, и обязательно помечай формулы. Так при повторении всё будет свежо в памяти.

Сян Сяокуэй кивнула:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, не надо так официально. Кстати, почему ты сегодня весь день хмуришься? Из-за причёски?

Гу Яньчжэн откинулся на спинку дивана.

— Ну… да, — призналась она, и настроение снова упало.

Гу Яньчжэн долго думал, как утешить её.

— Ничего, мило выглядит.

Сян Сяокуэй раньше слышала: если девушку называют «милой», значит, она некрасива. От этих слов ей стало обидно:

— Ага.

— Волосы быстро отрастут, не переживай, — Гу Яньчжэн вовсе не хотел её расстраивать, просто искренне считал, что так даже забавно. — Кстати, завтра после занятий заходи ко мне домой поесть. Возьми тетради — проверю задания.

— Хорошо… А может, я тебя угощу? — Сян Сяокуэй собралась с духом и спросила.

Гу Яньчжэн встал, подошёл к обеденному столу и взял контейнер с едой:

— Посмотрим.

— Ой, ладно, — подумала она. — И правда, вдруг пригласить поесть — это странно?

— Я пойду домой, — сказал Гу Яньчжэн.

Сян Сяокуэй кивнула и проводила его взглядом, пока он обувался.

Перед тем как выйти, он пояснил:

— Забыла? Я ещё должен тебе обед. Так что твоё приглашение… отложим пока.

Сян Сяокуэй замерла в нерешительности и не успела ответить, как он уже вышел за дверь.

Она тихо закрыла дверь и, не зная, что делать от счастья, только глупо улыбалась.

Подойдя к дивану, она села на то самое место, где только что сидел он, и погладила страницу новой тетради, на которой он что-то записал.

Чётко, аккуратно, красивым почерком.

Она непременно будет хранить эту запись как сокровище.

*

*

*

Возможно, благодаря словам Гу Яньчжэна, сегодня Сян Сяокуэй чувствовала себя чуть увереннее, чем вчера. Даже чужие взгляды уже не ранили так сильно.

— Сяокуэй, ты вчера читала моё сообщение в вичате? — как только та вошла в класс, Су Таотао тут же потянула её за руку и, загадочно прищурившись, усадила рядом.

— Нет… Я вчера допоздна делала домашку, — покачала головой Сян Сяокуэй. — А что случилось?

— По надёжным источникам, у Цзэн Ялинь есть парень! — возмущённо выпалила Су Таотао. — Двух, трёх сразу держит — не боится, что потопит все свои лодки?

Сян Сяокуэй промолчала, лишь лёгким движением погладила подругу по спине.

Она ведь сама видела того парня с зелёными волосами — по их поведению было ясно, что они пара.

Если Су Таотао заподозрит правду, скоро всё вскроется.

Но, чтобы не испортить отношения, Сян Сяокуэй решила сохранить секрет при себе.

— Давай в выходные проследим за ней! — Су Таотао крепко сжала её руку и решительно заявила: — Нет, мы обязаны проследить!

— А? Так нехорошо, — тихо возразила Сян Сяокуэй. — Разве мы не договорились в выходные пойти в библиотеку?

— Пожалей меня! — Су Таотао с грустью посмотрела на неё. — Мне просто нужна лестница, чтобы спуститься с этой высоты.

Она кивнула в сторону Цзоу Сюйчэня и беззвучно прошептала губами:

— Хочу, чтобы он наконец увидел правду.

Весь день Су Таотао собирала компромат на Цзэн Ялинь. Откуда-то она добыла чёрные очки в толстой оправе и с усердием делала записи в маленьком блокноте.

— Что ты там так усердно записываешь? — поинтересовалась Сян Сяокуэй.

Су Таотао гордо протянула ей блокнот:

— Это полный список тёмных дел Цзэн Ялинь! Я собираюсь устроить ей такой разгром, чтобы она больше никогда не смогла ловить рыбок!

Сян Сяокуэй взяла блокнот и пробежалась глазами:

1. Жадная — постоянно ест чужое.

2. Дева по гороскопу, но не особо чистоплотная.

3. Её кроссовки AJ — подделка…

Э-э-э.

Сян Сяокуэй вернула блокнот:

— Откуда у тебя такие сведения?

— Да из круга девушек, которые её терпеть не могут! — гордо ответила Су Таотао. — Я даже в чат с признаниями Сюйчэню втерлась — там все её ругают!

Сян Сяокуэй сглотнула. Хотелось сказать, что этим слухам верить нельзя, но, видя, что подруга не собирается устраивать драку, промолчала.

Последний урок отменили — у учителя срочные дела, — и вместо него объявили самостоятельную работу. В классе тут же поднялся шум.

Гу Яньчжэн поднялся со своего места и вышел к доске. Крупными буквами он написал: «Самостоятельная».

Положив мел в коробку с лёгким щелчком, он лениво, но с угрозой в голосе произнёс:

— Новый староста. Дайте хоть немного поуважать. Тишина.

Класс мгновенно затих. Су Таотао пришлось отложить свои записи, и у Сян Сяокуэй наконец наступило затишье.

Проверяют математику быстро. Вчерашнее домашнее задание Сян Сяокуэй выполнила по методу Гу Яньчжэна — и количество правильных ответов действительно выросло. Она достала тетрадь для ошибок и начала аккуратно переписывать задачи, помечая формулы.

— Сяокуэй! — прошипела сквозь зубы Су Таотао.

— А? Что? — Сян Сяокуэй оглянулась, всё ещё погружённая в размышления о решении задачи.

— Посмотри вперёд!

Сян Сяокуэй перевела взгляд и увидела, что Цзэн Ялинь уже сидит рядом с Цзоу Сюйчэнем. Они что-то шептались, и девушка прикрывала рот, смеясь.

Теперь Сян Сяокуэй поняла, почему Су Таотао так злится. Ей самой стало неприятно.

Как она посмела занять место Гу Яньчжэна!

— Ш-ш-ш! — подала сигнал Су Таотао.

— А? — Сян Сяокуэй растерянно обернулась.

— Пора вредить! Чего ждём!

Сян Сяокуэй с ужасом наблюдала, как Су Таотао начала тыкать столом вперёд. Цзоу Сюйчэнь раздражённо обернулся:

— Ты опять что задумала, принцесса?

— Мне хорошо на душе, — невозмутимо ответила Су Таотао.

Цзоу Сюйчэнь закатил глаза и отвернулся.

Су Таотао обиделась ещё больше и с досады пару раз пнула пол.

Сян Сяокуэй не вынесла вида её страданий и, собравшись с духом, тоже толкнула стол вперёд.

Цзэн Ялинь вскрикнула:

— Ах!

Цзоу Сюйчэнь вскочил и заорал на Сян Сяокуэй:

— Ты-то тут при чём?!

Сян Сяокуэй опустила голову:

— Я… толстая.

Цзоу Сюйчэнь остолбенел, а потом принялся утешать Цзэн Ялинь.

Та покраснела от злости, собрала вещи и вернулась на своё место.

Цзоу Сюйчэнь раздражённо взъерошил волосы и бросил:

— Да что со мной не так?

Су Таотао фыркнула:

— Ну и что? Нельзя стол подвинуть? Земля, что ли, твоя?

Цзоу Сюйчэнь сложил руки в поклоне:

— Ладно, ты победила.

Гу Яньчжэн всё это время наблюдал за происходящим с кафедры. Его особенно заинтересовала Сян Сяокуэй.

Она почувствовала его взгляд и тут же сжалась в комочек, будто испуганная перепелка.

Как только прозвенел звонок, ученики, словно птицы, вырвались из клетки и устремились к выходу. Через несколько минут класс опустел.

Су Таотао обняла Сян Сяокуэй:

— Сяокуэй, ты просто супер!

— Да нет… Просто я и правда толстая, — смущённо прижала та к себе рюкзак.

— Да брось! Ты же похудела! — воскликнула Су Таотао.

Сян Сяокуэй покачала головой:

— Обман зрения. От диеты вес возвращается…

Су Таотао решила, что та просто скромничает, и с энтузиазмом спросила:

— Пойдём сегодня йогурт с топпингами есть?

Сегодня? Но ведь сегодня она идёт ужинать к Гу Яньчжэну…

Как отказать?

— Э-э… В другой раз. У меня сегодня дела, — пробормотала она. — В следующий раз угощаю я!

— Ладно… Тогда я пойду, — немного расстроилась Су Таотао.

— Угу, пока, — помахала ей Сян Сяокуэй.

Впереди Гу Яньчжэн всё ещё что-то обсуждал с одноклассниками.

Сян Сяокуэй притворилась, будто считает карандаши в пенале, потом пересчитала ручки, а потом уже почти досчитала количество грифелей в карандашах.

Уши же её были настороже.

— Цзэн Ялинь такая красивая, добрая и милая — что в этом плохого, что я её люблю? Су Таотао, наверное, совсем с ума сошла.

— Вы с ней и так давно враги, — Гу Яньчжэн застегнул рюкзак. — Пойдём. На улице холодно, играть в баскетбол не хочется.

Цзоу Сюйчэнь что-то недовольно пробурчал, но взгляд Гу Яньчжэна упал на девушку, которая всё ещё «считала» карандаши:

— Пойдём домой.

Сян Сяокуэй подняла голову. В её глазах мелькнуло что-то новое.

— Хорошо.

Когда они вышли из школы, пиковая загруженность уже прошла. В автобусе №5 почти никого не было, и они легко сели.

Сян Сяокуэй приложила карту к терминалу и устроилась у окна.

Гу Яньчжэн слегка согнулся и сел рядом.

Оба молчали. Сян Сяокуэй уставилась в окно, стараясь не замечать присутствие Гу Яньчжэна.

Тот достал наушники, подключил их к телефону и включил песню. Один наушник он протянул ей:

— Послушаешь?

— А? — Сян Сяокуэй повернулась и, слегка дрожа, взяла наушник, вставив его в ухо.

Из него зазвучал знакомый голос Линь Юйцзя.

— Ты тоже любишь Линь Юйцзя? — удивилась она.

Гу Яньчжэн кивнул:

— Ага, люблю.

Они снова замолчали. Лишь когда автобус приблизился к их остановке, Сян Сяокуэй тихо вернула наушник:

— Спасибо.

Выйдя из автобуса, они почти дошли до подъезда, как Гу Яньчжэн вдруг остановился:

— Подожди секунду.

Сян Сяокуэй остановилась и с недоумением посмотрела на него.

— Держи заколку, — Гу Яньчжэн порылся в маленьком кармане рюкзака и вытащил розовую заколку. — Приколи чёлку — будет лучше.

Сян Сяокуэй взяла заколку и случайно коснулась его ладони. От этого прикосновения она будто ударила током и мгновенно отдернула руку.

— Давай, попробуй, — Гу Яньчжэн включил фронтальную камеру телефона и поднёс экран к ней, отвёрнувшись, чтобы не смущать.

Сян Сяокуэй почти никогда не пользовалась украшениями. Покраснев, она неловко заколола чёлку, открыв чистый лоб:

— Го… готово.

Гу Яньчжэн повернулся, убрал телефон в карман и внимательно посмотрел на неё. Его брови слегка нахмурились.

Сян Сяокуэй занервничала:

— Не… не идёт мне?

Она уже потянулась снять заколку, но Гу Яньчжэн остановил её, коснувшись её руки. Сян Сяокуэй снова резко отдернула ладонь и опустила голову.

Гу Яньчжэн осознал, что вышел за рамки приличий:

— Прости, не хотел.

— Ничего… — прошептала она.

— Оставь так, — улыбнулся он. — Выглядишь бодрее. И потом, если будешь плохо решать задачи, я смогу щёлкать тебя по лбу.

Сян Сяокуэй обиженно подняла голову, фыркнула и решительно зашагала к подъезду.

Ни один из них не заметил, как Сян Сяокуэй начала незаметно меняться.

— Мам, пап, я привёл гостью, — Гу Яньчжэн снял обувь и протянул Сян Сяокуэй розовые пушистые тапочки. — Мама специально для тебя приготовила.

Сян Сяокуэй смутилась:

— Спасибо, тётя.

— Мама на кухне. Иди скорее. Вчера она из-за тебя совсем разволновалась.

Сян Сяокуэй кивнула и направилась на кухню, но там увидела, как Юйси и Гу Яньфэн нежно перешёптываются. Стыдливо отступив, она вернулась в прихожую.

— Что? Не идёшь? — спросил Гу Яньчжэн.

Сян Сяокуэй покачала головой:

— Не пойду…

— Почему?

Гу Яньчжэн сделал шаг вперёд, но Сян Сяокуэй тут же его остановила.

http://bllate.org/book/4824/481584