Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 13

Она включила свет в туалете, вытащила из ящика ножницы и несколько раз занесла их над лбом, но так и не осмелилась отрезать.

Глядя на свою теперь уже редкую чёлку, она окончательно впала в отчаяние и набрала Су Таотао:

— Таотао, мою чёлку взорвало!

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание, а затем раздался громкий хохот:

— Быстро скинь мне фотку! Боже, ха-ха-ха…

У Сян Сяокуэй по лбу побежали чёрные полосы. Она сделала снимок своей чёлки и отправила его Су Таотао.

Су Таотао тут же ответила: [Слушай, просто обрежь эту подпалину. Сейчас очень модна такая «собачья» чёлка. Как говорится, старое уходит — новое приходит.]

Это выражение так не употребляют!

Сян Сяокуэй дёрнула уголком рта и написала в ответ: [Хорошо.]

В итоге Сян Сяокуэй встретила новый семестр с чёлкой, похожей на собачью дыру.

Чёлка Сян Сяокуэй за короткое время немного отросла.

В мире есть два типа людей, которые привлекают внимание: одни — потому что красивы, другие — потому что слишком «ярки».

Сян Сяокуэй, как и следовало ожидать, снова оказалась в центре внимания одноклассников. Она больше не мучилась сомнениями, вытащила из рюкзака шапку, надела её и, опустив голову, быстро зашагала к классу.

Су Таотао давно уже ждала Сян Сяокуэй в классе. Увидев зелёную шапку подруги, она тут же потянула её за руку и, усаживая на место, с любопытством спросила:

— Ты как додумалась надеть… э-э-э… эту шапку?

Сян Сяокуэй сняла шапку и с силой пыталась запихнуть её в ящик парты, тихо буркнув:

— Дома только эта и была. Всё равно и чёлка, и шапка привлекают внимание, но хоть шапка закрывает лицо.

Су Таотао с трудом сдерживала смех:

— Да ладно тебе, это же очень стильно!

Сян Сяокуэй сердито глянула на неё и больше не обращала внимания.

Вскоре в класс вошёл Ху Юншэн в красном пуховике и добродушно улыбнулся:

— Ребята, новый семестр начался, старайтесь расти и развиваться каждый день!

Класс вяло отреагировал на его слова. Ху Юншэн нахмурился и хлопнул в ладоши:

— Эй, не будьте такими унылыми! К тому же в прошлом семестре наша староста Вэй Вэй перевелась, так что нам нужно выбрать нового старосту.

Когда в начале учебного года выбирали старосту, значительная часть класса не устояла перед соблазном шоколадок Вэй Вэй, и Гу Яньчжэну не хватило всего одного голоса, чтобы стать старостой.

Цзоу Сюйчэнь поднял руку:

— Да чего тут выбирать, давайте Гу Яньчжэна!

Несколько других мальчишек тут же поддержали:

— Да, выбирайте Гу Яньчжэна!

Ху Юншэн улыбнулся:

— Кто хочет, чтобы Гу Яньчжэн стал старостой, поднимите руки!

Сян Сяокуэй, услышав это, высоко подняла руку, сияя от нетерпения.

Ху Юншэн заметил её чёлку в толпе и с восхищением произнёс:

— У нашей ответственной за предмет очень бодрая причёска! Хотя и чересчур оригинальная.

Сян Сяокуэй, внезапно оказавшись в центре внимания, растерялась и опустила голову, но это не спасло её от любопытных взглядов одноклассников.

Весь день она чувствовала себя подавленной. После уроков Су Таотао сколько ни пыталась её развеселить, улыбка так и не появилась на лице Сян Сяокуэй.

Вернувшись домой и увидев полную темноту, она вдруг вспомнила:

Линь Ло напоминала ей, что теперь она будет обедать в доме Гу Яньчжэна.

Но с такой причёской… как можно показаться?

Она не включала свет. Вся накопившаяся за день эмоциональная боль наконец прорвалась — она громко разрыдалась.

Впервые в жизни она плакала так открыто. В школе, когда её дразнили, она всегда сдерживалась. Дома, чтобы перед Линь Ло выглядеть весёлой, она лишь глушала рыдания в подушку.

Такое откровенное, безудержное рыдание было впервые — но оно принесло невероятное облегчение.

Она не знала, сколько плакала, пока не онемели ноги и не охрип голос. Тогда она на ощупь добралась до ванной.

Включив свет, она поморщилась от резкой яркости. Прищурившись, она посмотрела в зеркало: глаза покраснели и распухли, как орехи, а чёлка выглядела нелепо. Внезапно она фыркнула и рассмеялась.

Да уж, с такой внешностью любой засмеётся.

Она умылась холодной водой — от холода голова сразу прояснилась. Затем достала телефон и написала сообщение Юйси:

— Тётя, это Сяокуэй. Сегодня мне немного нездоровится, завтра обязательно приду. Извините.

Юйси тут же перезвонила. Сян Сяокуэй едва поднесла трубку к уху, как услышала обеспокоенный голос:

— Что случилось? Где болит? Нужно, чтобы тётя отвезла тебя в больницу?

Сердце Сян Сяокуэй потеплело:

— Нет-нет, тётя, со мной всё в порядке… — Она вдруг почувствовала вину за свой обман.

— Ни в коем случае! Может, пусть Сяочжэн принесёт тебе поесть?

— Нет-нет, не надо! Я сама сварю лапшу. Обязательно приду завтра, честно!

— Ладно, будь осторожна. Если что-то случится — сразу звони тёте!

— Хорошо, тётя.

Закончив разговор, Сян Сяокуэй почувствовала, будто её полностью выжали.

Варить лапшу, конечно, нельзя — вдруг Линь Ло что-то заподозрит и начнёт отчитывать.

Она открыла приложение и наугад заказала горшочек с рисовой кашей, затем вытащила из рюкзака домашние задания и уселась за журнальный столик.

Поработав недолго, она услышала звонок в дверь и подумала, что приехал заказ.

Открыв дверь, она высунула только лицо и протянула руку:

— Спасибо, извините за беспокойство.

— Так я тебе теперь курьер?

Она резко подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами мальчика. «Ой, плохо дело», — мелькнуло у неё в голове.

По инерции она захлопнула дверь, но тут же поняла, что это грубость, и снова распахнула её настежь.

Смущённо опустив голову, она пробормотала:

— Прости… Зайдёшь?

— Тогда… не поблагодарю, — ответил Гу Яньчжэн, протягивая ей розовую коробочку с едой. — Не смотри всё время в пол, а то заработаешь остеохондроз.

Сян Сяокуэй подняла голову и взяла коробочку:

— Э-э… проходи, садись где хочешь.

Оглянувшись, она увидела беспорядок на журнальном столике и почувствовала, что вся её жизнь превратилась в позор. Смущённо она спросила:

— Может… подождёшь меня пять минут?

Высокий Гу Яньчжэн, конечно, всё видел. Он небрежно махнул рукой:

— Ничего страшного. Иди ешь.

Сян Сяокуэй не знала, что сказать, и поставила коробочку на обеденный стол. Затем поспешила принести ему мужские тапочки.

Видя, что Гу Яньчжэн молчит, она пояснила:

— Они… они чистые. Папа почти не бывает дома и вообще не носит тапочки.

— Сян Сяокуэй, Сян Сяокуэй, разве я какой-то древний зверь? Почему ты всегда со мной так вежлива?

Чтобы она не расстроилась ещё больше, Гу Яньчжэн быстро надел тапочки.

Сян Сяокуэй нервно теребила край рубашки, не зная, что ответить.

Гу Яньчжэн спокойно устроился на диване и заметил на столе тетрадь с плотными записями и разноцветными маркерами.

Ему всегда было любопытно: как можно не уставать от такого количества цветов?

Сян Сяокуэй, забыв о смущении, быстро подошла к столу и захлопнула тетрадь:

— Э-э… можешь включить телевизор, если хочешь.

Всё же не до конца успокоившись, она взяла тетрадь и пересела за обеденный стол. Только она открыла коробочку, как аромат риса ударил в нос. Она не удержалась и принюхалась, но тут же испугалась, что её заметят, и быстро отпрянула.

Гу Яньчжэн как раз собирался предложить проверить её домашку и увидел эту сцену. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Он быстро отвёл взгляд:

— Сян Сяокуэй, давай я посмотрю твою математику.

— А?.. Нет-нет, не надо, — Сян Сяокуэй тыкала палочками в рис. — Наверняка там куча ошибок.

— Тогда тем более нужно разобраться. Доедай и иди сюда, — Гу Яньчжэн проигнорировал её «не надо».

Сян Сяокуэй не осмелилась возразить — мол, учиться не надо, — и ускорила темп еды. Но из-за недавней диеты аппетит был слабый, и после нескольких ложек она уже чувствовала сытость.

Она быстро убрала посуду и подошла к Гу Яньчжэну, сев рядом.

Тот повернулся к ней и протянул руку:

— Дай тетрадь.

Сян Сяокуэй смущённо отдала тетрадь и машинально опустила голову, но тут же вспомнила его слова и снова подняла.

Гу Яньчжэн полистал тетрадь и спросил:

— У тебя есть новая тетрадь?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Есть.

Она пошла в комнату и принесла несколько аккуратных тетрадей.

— Эту можешь выкинуть, — сказал Гу Яньчжэн.

— А? — Сян Сяокуэй удивилась.

— Разве твои записи не слишком перегружены? От этого только сложнее разобраться. — Он указал на задачу. — Перепиши решение этой задачи заново.

Сян Сяокуэй до сих пор при решении математических задач привыкла загибать пальцы. Смущаясь, она пыталась считать в уме.

— Считай на пальцах. И пиши подробно, — Гу Яньчжэн, видимо, всё понял и, чтобы она не чувствовала неловкости, достал телефон и запустил «Тетрис».

У Сян Сяокуэй покраснели уши. Она спрятала руки под стол и ускорила вычисления.

Тихим, как комариный писк, голосом она прошептала:

— Го… готово.

Гу Яньчжэн отложил телефон и разделил её решение на семь частей:

— Ты использовала семь шагов для решения этой задачи. Но если отбросить твою тетрадь, можно сократить три шага.

Он показал, как это сделать, и объяснил, как определять тип задачи и выбирать метод решения.

Сян Сяокуэй кивнула, хотя и не совсем поняла. Даже если бы Гу Яньчжэн объяснил ещё подробнее, она всё равно не смогла бы сразу усвоить столько типов задач.

В этот момент звонок в дверь спас её. Она облегчённо выдохнула:

— Я… я сейчас возьму заказ.

Сян Сяокуэй вскочила и поспешила к двери, получила кашу и поблагодарила курьера.

И тут до неё дошло: ведь она сказала, что не пойдёт ужинать к ним из-за плохого самочувствия, а теперь заказала еду… Стало неловко.

Гу Яньчжэн скрестил руки и ждал объяснений.

Сян Сяокуэй поставила кашу на стол и тихо вернулась на место, сидя прямо, как на уроке.

— Разве тебе нехорошо?

Сян Сяокуэй подумала немного:

— Я заказала кашу…

— А.

Она уже вздохнула с облегчением, думая, что тема закрыта, но тут услышала:

— Тебе что, еда моей мамы не нравится?

Сян Сяокуэй замотала головой:

— Нет-нет! Еда тёти очень вкусная!

Голос Гу Яньчжэна стал раздражённым:

— Тогда ты снова хочешь от меня спрятаться?

— Я не… не прячусь, — ответила она явно неискренне.

Гу Яньчжэн опустил руки и, опершись левой на стол, с любопытством спросил:

— Я что, выгляжу как чудовище?

— Нет, конечно! Ты самый добрый человек на свете.

— Тогда почему прячешься?

Сян Сяокуэй теребила пальцы:

— Потому что… не хочу доставлять тебе хлопот.

Он слегка нахмурился:

— Прятаться от меня — вот это и есть хлопоты.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он потрепал её по волосам и рассмеялся:

— Поняла? Сестрёнка.

Автор добавляет:

Гу Яньчжэн снова подчёркивает: я старший брат, а не младший!!

(О том, насколько обидно быть принятым за младшего брата в медпункте школы.)

Волосы Сян Сяокуэй растрепались. Она растерянно кивнула, не зная, что ответить.

Про себя она возразила: «Я не хочу быть сестрёнкой».

Но у неё и шансов-то нет стать девушкой, так что, наверное, быть сестрой — тоже неплохо.

— Да уж, холодная ты всё-таки. Ладно, давай продолжим разбор задач. Поняла, что я объяснял?

Сян Сяокуэй кивнула — она боялась, что, если не кивнёт, Гу Яньчжэну придётся объяснять снова, а она покажется глупой.

— Тогда перескажи то, что я только что объяснил.

— А? Я…

— Не поняла, да? — Гу Яньчжэн щёлкнул её по лбу. — В следующий раз, если не поймёшь, но будешь делать вид, что поняла, я так же тебя накажу. Запомнила?

Сян Сяокуэй потёрла лоб:

— Запомнила.

Гу Яньчжэн вытащил одну из её тетрадей и начал что-то писать.

Свет лампы падал на него сзади, освещая лишь часть лица, в то время как другая была в тени. Он выглядел сосредоточенным и спокойным.

http://bllate.org/book/4824/481583