Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 15

— Почему у тебя такое лицо, будто я поймал тебя с поличным? — Гу Яньчжэн, конечно, верил в крепость брака родителей, но всё же не удержался — захотелось проверить, как она отреагирует.

— Нет… совершенно нет, — пробормотала Сян Сяокуэй, не зная, что ответить, и в конце концов махнула рукой: — Заходи уже!

Гу Яньчжэн не сдержал смешка:

— Ты там, наверное, нежности разводишь? Привыкнешь — и всё станет как обычно.

Сян Сяокуэй поняла, что он просто поддразнивает её. Вдруг ей показалось, что Гу Яньчжэн на самом деле довольно… ребячлив.

На кухне супруги услышали голоса в гостиной. Юйси вымыла руки и вышла:

— Сяокуэй, ты пришла! Садись скорее, не стой!

Она обернулась к Гу Яньфэну:

— Муж, ты готовь, а я поболтаю с Сяокуэй.

С этими словами она тщательно вытерла руки бумажным полотенцем и усадила Сян Сяокуэй на диван.

— Сяокуэй, тебе уже полегчало? Из-за чего это случилось? Может, приготовить тебе что-нибудь?

Её искреннее участие заставило Сян Сяокуэй почувствовать себя виноватой за выдуманную отговорку.

— Я… — несколько раз начала Сян Сяокуэй, но так и не смогла вымолвить ни слова. Ей было одновременно стыдно и больно.

— Мам, с ней всё в порядке. Просто у девочки… эти дни, — произнёс Гу Яньчжэн так естественно, будто это и вправду была правда.

— Ах, вот оно что! Тогда я сейчас сварю тебе немного коричневого сахара, — сказала Юйси и снова засуетилась на кухне.

Сян Сяокуэй стало ещё неловче, но она признала про себя: отговорка действительно неплохая.

Гу Яньчжэн беззвучно прошептал губами: «Один ужин» — и поднял один палец.

Они даже не заметили, как уже накопили долг в три ужина.

Вскоре ароматный ужин был готов, и Сян Сяокуэй пошла вместе с Гу Яньчжэном в ванную мыть руки.

Она с любопытством осмотрела зубные щётки у раковины. Увидев две розовые и одну чёрную, спросила:

— Ты пользуешься розовой?

Лицо Гу Яньчжэна, обычно считавшееся очень красивым, тут же покрылось подозрительным румянцем.

— Это не по моей воле, — уклончиво ответил он.

Сян Сяокуэй протянула:

— А-а…

— и вышла из ванной.

А Гу Яньчжэну розовая щётка вдруг показалась невыносимо режущей глаза. Он поклялся, что сразу же попросит Юйси заменить её на другую.

За ужином почти никто не разговаривал, но супруги так усердно накладывали еду Сян Сяокуэй, что её маленькая тарелка вскоре превратилась в гору.

Сян Сяокуэй ела и ела, пока желудок не начал болезненно давить. Отказаться от их доброжелательности не хватило духа — пришлось заставлять себя есть.

Когда Юйси уже собралась положить в её тарелку кусочек рыбы, Гу Яньчжэн перехватил палочки.

Юйси подумала, что сын ревнует, и положила кусочек ему.

— Мам, Сяокуэй уже объелась, — с лёгкой досадой сказал Гу Яньчжэн.

— Правда? — Юйси наконец заметила, что лицо Сян Сяокуэй выглядит не очень. — Ой, Сяокуэй, тебе плохо? У нас ведь почти никогда не бывает гостей-девочек, мы не знаем, как правильно за вами ухаживать.

— Нет-нет, тётя, всё в порядке! Я вообще неприхотливая, — поспешила заверить Сян Сяокуэй.

Гу Яньфэн пояснил:

— Мы с тётей давно мечтали о дочке, так что нам очень приятно, что ты приходишь к нам в гости.

— Да-да, — подхватила Юйси, — мы всегда считали тебя своей дочерью, так что в следующий раз не стесняйся, ешь столько, сколько хочешь. Я больше не буду тебе накладывать. Считай, что ты дома.

Сян Сяокуэй почувствовала тепло в груди и растроганно поблагодарила:

— Спасибо, тётя и дядя.

После ужина Сян Сяокуэй сразу же встала, чтобы помочь Юйси убрать посуду, но та отказалась:

— Девочкам не стоит часто мыть посуду. Сяочжэн, иди помой.

Гу Яньчжэн совершенно естественно взял у неё тарелки и ушёл на кухню.

Это удивило Сян Сяокуэй: по её представлениям, мальчики редко занимались домашними делами.

— Удивлена? — Юйси уловила её изумление. — Мальчики ведь должны заботиться о жёнках, так что уже сейчас нужно вырабатывать хорошие привычки. Не хочу, чтобы моей невестке пришлось терпеть неудобства.

Сян Сяокуэй кивнула, но в душе почувствовала лёгкую горечь.

Как же здорово… Интересно, кому повезёт стать женой такого замечательного мужа.

Когда Гу Яньчжэн вымыл посуду, он увидел, что Сян Сяокуэй сидит на диване и смотрит телевизор под присмотром матери. Он подошёл:

— Мам, у неё ещё домашка не сделана.

Сян Сяокуэй вспомнила:

— Да, тётя, мне пора домой, сегодня задали много.

— Как так рано? — возразила Юйси. — У тебя дома никого нет, одной девушке небезопасно. Может, подождёшь, пока Лоло вернётся, а потом пойдёшь?

Сян Сяокуэй хотела сказать, что выглядит настолько безопасно, что её и грабить не станут, но не решилась.

— Хочешь улизнуть от проверки домашки? Иди ко мне в комнату, — Гу Яньчжэн взял её рюкзак и направился к себе.

Сян Сяокуэй попрощалась с Юйси:

— Тогда я пойду делать уроки, тётя.

И медленно последовала за Гу Яньчжэном.

Это был её первый визит в его комнату. Синее оформление, на стенах — несколько постеров баскетболистов, стол идеально чист и аккуратен.

Единственное, что выбивалось из общей картины, — это постельное бельё.

Она мельком взглянула на белую простыню с цветочным принтом и на две секунды замолчала, не в силах сдержать лёгкий смешок.

Гу Яньчжэн как раз думал, о чём бы поговорить с ней сегодня, и, услышав её смешок, обернулся.

Заметив, куда устремлён её взгляд, он слегка дернул уголком рта.

— Сян Сяокуэй, у тебя что, мало домашки?

— Э-э… Очень много, — Сян Сяокуэй с трудом сдержала улыбку и послушно отвела глаза. Она сидела прямо, как солдат на строевом смотре, но уголки губ предательски дрожали.

Гу Яньчжэн устало потер переносицу:

— Ладно, смеяйся. Разрешаю тебе посмеяться немного.

Сян Сяокуэй потерла щёки:

— Всё, я готова. Начнём.

— Тогда садись рядом.

Они сидели так близко, что их плечи почти соприкасались. Сян Сяокуэй твердила себе: «Не думай ни о чём лишнем, не позволяй себе фантазировать, держись, сейчас учёба…»

— Тук-тук, — Гу Яньчжэн постучал по столу, заметив её рассеянность. — Почему ты снова ошиблась в этом типе задач?

Сян Сяокуэй быстро наклонилась к тетради. Эту задачу он объяснял вчера, но она никак не могла вспомнить решение.

— Прости… Я забыла, — виновато пробормотала она.

— Ничего страшного. Проведи здесь вспомогательную линию и подставь эту формулу… — Гу Яньчжэн начал решать на черновике, а чтобы ей было понятнее, рядом отметил нужные формулы.

На этот раз Сян Сяокуэй поняла:

— Теперь ясно.

Гу Яньчжэн кивнул и указал на задачу:

— Тогда продолжай. Если что — спрашивай.

— Хорошо.

Когда он вставал, к ней дошёл лёгкий аромат лемонграсса от него — очень приятный.

К девяти часам вечера Сян Сяокуэй наконец закончила все задания. Она потянулась и обернулась — и обнаружила, что он стоит прямо за ней.

Гу Яньчжэн слегка наклонился, внимательно изучая её решение, и не заметил её замешательства.

Сян Сяокуэй быстро отвела взгляд, тоже уставившись в задачу.

Гу Яньчжэн сел рядом, вынул из стаканчика для карандашей простой карандаш и терпеливо начал объяснять:

— В этой задаче первая часть верна, а начиная отсюда — ошибка…

Сян Сяокуэй серьёзно кивнула и сосредоточенно слушала.

Когда домашка была полностью закончена, уже пробило десять часов. Сян Сяокуэй собрала рюкзак:

— Тогда я пойду домой.

— Провожу. Поехали, — Гу Яньчжэн накинул куртку и открыл дверь.

— Сяокуэй, может, останешься ночевать? — Юйси как раз несла в комнату фрукты.

— Нет, спасибо, тётя. Мне нужно домой, — Сян Сяокуэй помахала телефоном. — Мама написала, завтра снова приду.

— Тогда пусть Сяочжэн проводит тебя. Съешь перед уходом немного фруктов, — Юйси вручила ей вилочку. — Пусть Сяочжэн объясняет тебе задачи, а то он каждый день сидит дома и учится, совсем не общается.

Действительно, хороший ученик.

— Мам, мы пошли, — Гу Яньчжэн обувался и крикнул в комнату.

— Торопишь, торопишь… Сяокуэй, будь осторожна! До завтра! — Юйси с нежностью помахала вслед.

— До свидания, тётя и дядя! — Сян Сяокуэй попрощалась и вышла вместе с Гу Яньчжэном.

Когда они спустились во двор, Сян Сяокуэй задумалась, как попрощаться.

— Цзоу Сюйчэнь — не злой человек, — внезапно произнёс Гу Яньчжэн, засунув руки в карманы.

Сян Сяокуэй недоумённо повернула голову:

— Почему ты вдруг это сказал?

— Потому что он постоянно тебя дразнит. Просто слишком ребячлив.

Сян Сяокуэй отвела взгляд и стала прыгать, наступая на его тень:

— Ничего, я уже привыкла.

Гу Яньчжэн смотрел, как она прыгает, а её короткие волосы развеваются на ночном ветру.

От этих слов «я уже привыкла» у него вдруг сжалось сердце.

Он сжал губы и неожиданно резко сказал:

— Сян Сяокуэй, это не то, к чему тебе следует привыкать.

Сян Сяокуэй остановилась и растерянно уставилась на него. Она открыла рот, но слова застряли в горле, и в глазах непроизвольно навернулись слёзы.

Прошло несколько дней, и та ночная сцена постепенно стёрлась из памяти Сян Сяокуэй, уступив место новым впечатлениям.

Но фраза «Это не то, к чему тебе следует привыкать» глубоко запечатлелась в её сердце.

Может, ей тоже стоит проявить немного смелости и что-то изменить?

Весеннее солнце становилось всё теплее. Она лежала на парте, дожидаясь последнего звонка в пятницу.

Су Таотао подвинула к ней блокнот. Сян Сяокуэй поправила очки, чтобы лучше сфокусироваться.

[Сяокуэй, не забудь о нашем ПЛАНЕ А! Сегодня он срабатывает!]

[А? Разве не в выходные?]

Сян Сяокуэй быстро написала ответ и передала блокнот обратно.

[Нет, мы изменили план! Сегодня! По моим данным, они сегодня встречаются!]

Ведь вчера Гу Яньчжэн ещё говорил, что сегодня будет проверочная!

Она с досадой закусила колпачок ручки, и брови её сошлись в тревожную складку.

Су Таотао, видя, что та не отвечает, взволнованно прошипела:

— Ты что, предала нашу дружбу? Ты ведь в последнее время даже не идёшь со мной домой!

— Су Таотао! Если хочешь болтать — выходи вон! Ты вообще уважаешь учителя?! — химичка громко стукнула указкой по доске.

— Простите, простите! — Су Таотао опустила голову, выглядя совершенно подавленной.

Сян Сяокуэй тут же смягчилась, испугавшись, что та сейчас расплачется, и, не обращая внимания на почерк, быстро написала:

[Хорошо, всё, как ты скажешь. Прости, что из-за меня тебя отругали.]

Увидев, как лицо Су Таотао сразу прояснилось, она наконец перевела дух, но тут же заскучала: как же теперь объяснить всё Гу Яньчжэну?

Как только прозвенел звонок, химичка объявила конец урока, и половина класса мгновенно исчезла.

Су Таотао лихорадочно собирала рюкзак и следила за Цзэн Ялинь, торопя подругу:

— Быстрее, быстрее! Нам нужно успеть за ней!

Сян Сяокуэй смущённо ткнула пальцем в спину Гу Яньчжэну. Тот обернулся:

— Что случилось?

— Э-э… Можно сегодня… прогулять работу? — робко спросила она.

Услышав слово «прогулять», Гу Яньчжэн не удержался от смеха:

— Конечно можно. Хорошо провести время.

Попрощавшись, Сян Сяокуэй позволила Су Таотао увлечь себя в погоню за Цзэн Ялинь.

Всю дорогу Сян Сяокуэй ощущала странную грусть — без причины, просто тоскливо. Она даже подумала, что, наверное, больна.

Гу Яньчжэн, похоже, даже не пытался её удержать.

«Да ну, дура! Зачем ему тебя удерживать?»

…Хотя хотелось бы, чтобы он чуть-чуть попытался.

— О чём задумалась, Сяокуэй? Быстрее смотри — не целуются ли эти двое с зелёными волосами? — Су Таотао потянула её за рукав, прячась за колонной.

— А? — Сян Сяокуэй подняла глаза и увидела, что в кафе они действительно целуются.

— Щёлк! — раздался звук фотоаппарата, и оба взгляда устремились в их сторону.

— Таотао… Ты что, забыла выключить вспышку?

— Бежим! — Су Таотао схватила Сян Сяокуэй и бросилась в противоположную сторону.

Сян Сяокуэй пробежала совсем немного и уже задыхалась:

— Таотао, я больше не могу…

http://bllate.org/book/4824/481585