Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 12

Сян Жикэ слегка перебрал с алкоголем и махнул рукой:

— Иди, иди.

Сян Сяокуэй получила «разрешение на свободу», быстро привела себя в порядок и вышла из дома.

Она вышла из жилого комплекса. На улице горел свет лишь в круглосуточном магазинчике.

Зайдя внутрь, она заказала одон и села за столик.

Поставив тарелку на стол, Сян Сяокуэй вытащила из кармана телефон, как обычно зашла в чат класса и открыла профиль Гу Яньчжэна в WeChat.

Она так и не решилась добавить его в друзья, но каждый день заходила в чат и нажимала на его карточку.

Сегодня он поменял фон? А может, аватарку? Или статус?

Это было то, что её ежедневно волновало.

Аватарка Гу Яньчжэна — баскетболист. Она специально загуглила и узнала, что это Коби Брайант.

Фон — щит. Она тоже поискала и выяснила, что это из «Капитана Америка».

Пожалуй, самое значимое, что она сделала за эти каникулы, — это изучила всё, что ему нравится.

Станет ли она от этого чуть ближе к нему? Сможет ли говорить с ним на равных?

Она горько улыбнулась, положила голову на руки и уставилась в окно, погрузившись в мечты.

— Мам, поняла, поняла! Обязательно куплю именно тот соевый соус… Не волнуйся, не волнуйся.

Гу Яньчжэн вошёл в магазин через заднюю дверь — дорога заняла меньше десяти минут, но Юйси уже успела позвонить ему больше трёх раз.

Он подошёл к полкам с продуктами, взял бутылку соевого соуса и направился к кассе.

— Здравствуйте, пожалуйста, пробейте.

Кассир быстро пробил покупку. Гу Яньчжэн не хотел задерживаться и пошёл к выходу.

Увидев одинокую фигуру за столиком в зоне питания, он невольно замедлил шаг и долго смотрел на её спину.

Сян Сяокуэй очнулась от задумчивости, взглянула на время в телефоне — уже половина девятого — и встала, собираясь домой.

— Сян… Сяокуэй? — неуверенно произнёс голос.

— А? — Сян Сяокуэй резко обернулась и растерянно пробормотала: — С Новым годом!

— До Нового года ещё не добрались. Пойдём вместе?

Гу Яньчжэн кивнул в сторону двери свободной рукой.

— Хорошо, — машинально ответила Сян Сяокуэй, нервно сжимая край своей одежды, и подошла к нему.

— Дома никого нет?

— Уже поела.

Сян Сяокуэй уставилась на бутылку соуса в его руке:

— А ты… ещё не ужинал?

— Они забыли купить соевый соус.

Она подумала: «Раз после ужина сидит в магазине, наверное, дома опять что-то случилось?»

В тёмных глазах Гу Яньчжэна мелькнула тень беспокойства.

— Хочешь, зайдёшь ко мне, перекусишь?

Сян Сяокуэй на этот раз не колебалась ни секунды:

— Хорошо.

Гу Яньчжэн невозмутимо произнёс:

— Ну наконец-то ты меня не отвергла.

Наступила гнетущая пауза. Сян Сяокуэй обиженно пробормотала:

— Я… я ведь не специально раньше отказывалась.

Её мягкий, почти капризный тон заставил Гу Яньчжэна вздрогнуть. Он неловко кашлянул.

— Ты… простудилась из-за той одежды в тот день? — спросила Сян Сяокуэй, а потом вдруг всплеснула руками: — Ах, я ведь до сих пор не вернула тебе куртку!

Гу Яньчжэну стало забавно. Он сделал серьёзное лицо:

— Да, после того дня я несколько ночей пролежал с высокой температурой. Аж до сорока пяти градусов поднялась.

— Что?! Это же очень опасно! — Сян Сяокуэй тут же подняла глаза и засыпала его извинениями: — Прости, это всё моя вина… Мне так стыдно!

— Дурочка, ты совсем глупая разве? Откуда вообще сорок пять градусов? — Гу Яньчжэн щёлкнул её по лбу. — С такой глупостью тебя легко обмануть.

Вскоре они добрались до дома Гу Яньчжэна. Юйси, услышав звук открываемой двери, сразу подскочила:

— Купил правильно? Ах, Сяокуэй тоже пришла!

В её голосе звенела искренняя радость. Она потянула Сян Сяокуэй за руку вглубь квартиры.

Сян Сяокуэй смутилась:

— Тётя, здравствуйте! Заранее с Новым годом!

— Какая хорошая девочка! Идём, поужинаем вместе.

Юйси открыла обувной шкаф:

— Надевай розовые тапочки.

— Сестрёнка, сестрёнка, ты тоже пришла! — Гу Ланьлань, увидев Сян Сяокуэй, радостно побежал к ней.

Сзади раздался женский голос:

— Маленький бес, не бегай так быстро!

Сян Сяокуэй почувствовала неловкость: ведь сегодня канун Нового года, все сидят за праздничным столом, а она тут вмешивается в чужую семейную трапезу.

Гу Ланьлань обхватил её ноги и начал раскачивать:

— Сегодня ты выглядишь особенно счастливой!

Сян Сяокуэй наклонилась:

— А почему ты так думаешь?

Гу Ланьлань сладко улыбнулся:

— Потому что сегодня ты особенно красивая.

Сян Сяокуэй впервые в жизни услышала, что её называют «красивой». Щёки её залились румянцем, и она поцеловала мальчика в щёчку:

— Ты такой милый! Давай будем дружить всю жизнь!

— Хи-хи, хорошо! Пошли есть!

Гу Ланьлань схватил её за руку и повёл к обеденному столу. Увидев незнакомое лицо, Сян Сяокуэй вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

— Здравствуй, здравствуй! Присаживайся, ешь с нами.

Атмосфера за столом была тёплой и дружелюбной — в резком контрасте с её собственным домом.

Гу Яньчжэн разложил соусницы и налил в каждую немного соевого соуса:

— Всё, можно есть.

Семья оживлённо болтала о всяких мелочах, а Гу Ланьлань то и дело вставлял свои реплики, заставляя всех хохотать.

Сян Сяокуэй молчала всё это время, но на лице её сияла искренняя улыбка.

Юйси заметила, что та почти не ест, и обеспокоенно спросила:

— Сяокуэй, почему так мало ешь? Возьми куриную грудку — она очень полезная и совсем без жира.

Сян Сяокуэй поспешно замотала головой:

— Спасибо, тётя, я уже поела дома.

Юйси подумала, что, наверное, Сян Жикэ опять издевается над ней и её матерью, и сердце её сжалось от жалости:

— Тогда выбери, что хочешь пить: кола, спрайт… Всё есть.

Глаза Сян Сяокуэй защипало. Она поспешно ответила:

— Нет-нет, я выпью супа. Супа будет достаточно.

— Тогда пей побольше! Не стесняйся, я тебя как родную дочь воспринимаю.

Сян Сяокуэй крепче сжала палочки:

— Хорошо.

После ужина Гу Ланьлань принялся умолять:

— Сестрёнка, сестрёнка, пойдём запускать фейерверки!

Сян Сяокуэй машинально взглянула на Гу Яньчжэна:

— Можно?

— Можно, — ответил он, — но в пределах пятого кольца запускать фейерверки запрещено.

Он опустил глаза, увидев, как двое «детей» поникли, и добавил:

— Но можно запустить бенгальские огни и маленькие хлопушки.

— Правда? — глаза Сян Сяокуэй загорелись.

— Пошли, детишки.

Они попрощались с взрослыми и вышли на улицу. У подъезда уже собрались несколько ребятишек, весело играющих вместе.

Гу Ланьлань мгновенно ворвался в их компанию, и двор наполнился детским смехом.

— Почему сама не идёшь играть? — спросил Гу Яньчжэн, прислонившись к фонарному столбу.

— Ну… это же для детей. Я уже не ребёнок.

— О-о-о? — протянул Гу Яньчжэн лениво и с лёгкой насмешкой. — Только дети так говорят.

— Ты… ты просто издеваешься! — долго думая, Сян Сяокуэй смогла выдавить лишь эту фразу.

— Ладно, ладно. Жди здесь, я схожу посмотрю, не продают ли что-нибудь в парке.

Гу Яньчжэн выпрямился и направился к парку.

Сян Сяокуэй послушно кивнула.

Пока она ждала, ей стало скучно, и она начала пинать маленький камешек у ног.

— Держите, дети, ваши игрушки!

Гу Яньчжэн подошёл с пакетом в руке.

Гу Ланьлань тут же подбежал:

— Брат, купил?

— Держи. — Гу Яньчжэн вынул из пакета бутылку колы и поставил пакет на землю. — Какое у нас правило?

Гу Ланьлань громко ответил:

— Быть осторожными!

— Молодец. Иди, играй с друзьями.

Гу Яньчжэн наклонился и потрепал мальчика по голове, и в его глазах мелькнула нежность.

Гу Ланьлань с трудом потащил пакет к друзьям:

— Ребята, идите сюда! Мои сокровища — для вас!

Сян Сяокуэй смотрела на веселящихся детей и невольно улыбалась, глаза её сияли от радости.

— Пошли играть.

— А? Нет, не надо.

— Да иди уже. Там же бенгальские огни. Разве девчонки не обожают такое?

Сян Сяокуэй помедлила и робко спросила:

— Тогда… я пойду?

Гу Яньчжэн, видя её робость, вздохнул:

— Иди. Детям бенгальские огни, скорее всего, неинтересны.

Сян Сяокуэй подошла к детской компании. Гу Ланьлань сразу схватил её за руку:

— Сестрёнка, давай играть вместе!

Остальные дети тоже радостно закричали:

— Играй с нами!

Так Сян Сяокуэй присоединилась к их веселью.

Но Гу Ланьланю быстро наскучило:

— Скучно… совсем не громко.

Он обернулся к Гу Яньчжэну, заметил в его руке пустую банку из-под колы и в голове его мелькнула идея.

Он подбежал к брату:

— Брат, дай банку!

Гу Яньчжэн отдал ему банку. Гу Ланьлань вернулся на место, поставил банку на землю, зажёг несколько хлопушек и бросил их внутрь. Раздался громкий «бах!» — дети в восторге бросились повторять.

Один мальчишка решил, что одной хлопушки мало, и сунул внутрь зажигалку. Но другой ребёнок тут же его остановил:

— Сначала очередь сестры! Потом мой черёд!

Сян Сяокуэй тоже заинтересовалась: а если бросить зажигалку, будет громче?

Она взяла несколько хлопушек, зажгла их и бросила в банку. Не успела отойти — раздался взрыв, и огонь ударил ей в лицо. Она инстинктивно зажмурилась.

Гу Яньчжэн бросился к ней, но опоздал.

— Я… лицо обожгла? — по запаху гари Сян Сяокуэй поняла, что случилось, и в панике спросила: — Я теперь изуродованная?

Гу Яньчжэн протёр пыль с её очков и не знал, как сказать.

Видя, что он молчит, Сян Сяокуэй ещё больше испугалась и с дрожью в голосе сказала:

— Говори… я выдержу.

«Если я теперь уродина, то совсем не достойна Гу Яньчжэна… Зачем я так поступила? Что теперь будет со мной? Я превратилась в чудовище!»

Она крепко зажмурилась, не решаясь взглянуть на реальность.

Гу Яньчжэн, видя её отчаяние, успокоил:

— Всё в порядке. Просто… твоя чёлка немного подпалилась.

Сян Сяокуэй открыла глаза и лихорадочно вытащила телефон, чтобы посмотреть в камеру.

Увидев обгоревшую чёлку, которая рассыпалась при малейшем прикосновении, она на несколько секунд «зависла».

Вокруг повисла неловкая тишина.

— Сестрёнка, твоя чёлка превратилась в попкорн? — с любопытством спросил Гу Ланьлань.

Дети не выдержали и расхохотались.

— Жареные волосы!

Смех усилился. Сян Сяокуэй почувствовала ужасную неловкость, прикрыла голову руками и торопливо сказала:

— Я… я пойду домой! Веселитесь без меня!

Не дожидаясь реакции Гу Яньчжэна, она бросилась бежать домой. В голове крутилась только одна мысль: «Как же стыдно! Какой позор! Я такая дура!»

Дома она сразу увидела Сян Фугуя и Сян Жидуна. Быстро опустив голову, она пробормотала:

— Дядя, дядя, я пойду в свою комнату.

Не дожидаясь ответа, она помчалась в туалет. За спиной доносились ругательства Сян Жикэ, но Сян Сяокуэй уже не слышала — она думала только о том, как спасти свою чёлку.

http://bllate.org/book/4824/481582