Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 9

Су Таотао отпустила её руку.

— Хорошо, до завтра!

Сян Сяокуэй вернулась в комнату и принялась возиться с настольной лампой: включала, выключала, снова включала… Несколько раз подряд — и ей было весело, как ребёнку.

«Я завела очень жизнерадостную подругу. Может, и сама стану немного повеселее?»

—

С тех пор как появилась Су Таотао, жизнь Сян Сяокуэй заметно оживилась.

В тот день во второй половине дня была физкультура. Учитель лишь для видимости велел всем пробежать три круга, после чего можно было заниматься чем угодно.

Для других это, возможно, было делом пустяковым, но для Сян Сяокуэй — настоящей пыткой.

Едва пробежав два круга, она уже сильно отстала от остальных. Заметив это, Су Таотао тоже замедлила шаг и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке, Сяокуэй? Сможешь ещё? Может, попросишь учителя разрешения отдохнуть?

Сян Сяокуэй помахала рукой:

— Нет-нет, всё хорошо! Беги вперёд, не отставай сама.

Су Таотао всё ещё сомневалась:

— Ты уверена? Правда ничего?

Сян Сяокуэй изо всех сил выдавила улыбку:

— Всё нормально! Беги скорее — нельзя дать сопернице победить!

Услышав это, Су Таотао вновь загорелась боевым пылом:

— Ладно… Тогда я побегу вперёд! Если станет совсем плохо — обязательно скажи учителю!

Сян Сяокуэй кивнула. Когда она посмотрела вперёд, Су Таотао уже мчалась в голове колонны.

Она тяжело дышала, изо всех сил пытаясь догнать хвост группы девочек.

— Да она что, черепаха? Мы быстрее идём, чем она бежит.

— Председатель спорткомитета, проси учителя, чтобы мальчики бежали впереди!

— Боюсь, даже если мальчики побегут впереди, она всё равно будет мешать.

…

Сзади доносились насмешки мальчишек. Сян Сяокуэй чувствовала стыд и полную беспомощность.

Она изо всех сил тащила ноги, будто в них налили свинец, и сердилась на себя за то, что устроила такое позорище.

— У вас что, рот не закрывается? — холодно бросил Гу Яньчжэн, обернувшись к мальчикам. Он подбежал к Сян Сяокуэй и спросил: — Сможешь ещё бежать?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Я… я смогу.

Гу Яньчжэн наклонился:

— Давай побежим сбоку. Постарайся выровнять дыхание.

Сян Сяокуэй удивлённо взглянула на него:

— Хорошо.

Они вышли из общего строя и побежали по боковой дорожке. Несколько мальчишек заулюлюкали и насвистывали вслед.

Сян Сяокуэй тихо произнесла:

— Ты… возвращайся в строй. Я справлюсь сама.

Гу Яньчжэн спокойно ответил:

— Это так важно для тебя?

— А?

— Важно ли тебе то, что говорят эти люди, не умеющие уважать других?

Сян Сяокуэй не знала, что ответить, и лишь усилила дыхание, чтобы скрыть замешательство.

— Давай добежим вместе, хорошо?

— Хорошо…

Когда три круга наконец закончились, Сян Сяокуэй пошатнулась и упала вперёд.

Боль от трения ладоней и коленей о землю, ощущение полного изнеможения… и в то же время — тихое чувство удовлетворения.

Мощная рука подхватила её. Они стояли так близко, что слышали дыхание друг друга.

Су Таотао, увидев, что Сян Сяокуэй упала, тут же подбежала:

— Сяокуэй, ты в порядке? Пойдём в медпункт!

Сян Сяокуэй с трудом улыбнулась, пытаясь успокоить подругу:

— Ничего страшного… почти не больно.

— Гу Яньчжэн, все ждут тебя на баскетбол! — подошла Ци Юэ, бегло окинув Сян Сяокуэй взглядом. — Ты в порядке, одноклассница?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Всё хорошо…

Она оперлась другой рукой на плечо Су Таотао:

— Иди играть в баскетбол. А то я буду чувствовать себя виноватой.

Лицо Гу Яньчжэна стало ледяным. Он выглядел рассерженным:

— Тебе так неприятно быть со мной?

Сян Сяокуэй опустила голову. В голове роились тысячи объяснений, но ни одно не шло с языка.

Видя её молчание, Гу Яньчжэн разозлился ещё больше. Он повернулся к Ци Юэ:

— Подожди меня пять минут. Сейчас вернусь.

Су Таотао и Гу Яньчжэн поддерживали Сян Сяокуэй по обе стороны. Всю дорогу царило гнетущее молчание.

Только когда они добрались до медпункта, Гу Яньчжэн холодно бросил:

— Ухожу.

Сян Сяокуэй молча смотрела ему вслед. В этот момент ей ужасно захотелось плакать.

— Опять ты? — школьный медбрат отлично её запомнил. Он указал на штаны: — Закатай штанину, посмотрим, не содрала ли кожу.

Ладони Сян Сяокуэй были поранены, и она боялась дотрагиваться до ткани.

Су Таотао, заметив это, осторожно приподняла ей штанину. К счастью, были лишь лёгкие ссадины.

Медбрат взял одноразовую ватную палочку и йод, аккуратно обработал ладони и колени:

— Старайся не мочить раны при душе. И с ручкой тоже будь осторожна.

Сян Сяокуэй поблагодарила:

— Спасибо, доктор.

Медбрат кивнул:

— Отдохните тут немного. Мне нужно выйти. Когда уйдёте — просто закройте за собой дверь.

Как только он ушёл, Су Таотао не выдержала — её любопытство вспыхнуло с новой силой. Она ткнула Сян Сяокуэй в локоть:

— Так… между тобой и Гу Яньчжэном что-то есть, да?

Сян Сяокуэй решительно ответила:

— Нет.

— Я же видела, как он бежал рядом! И выражение лица у него было прямо как у героя романтического романа!

Сян Сяокуэй закатила глаза:

— Ты слишком много романов читаешь.

Су Таотао обиженно фыркнула, но тут же спросила:

— Но ведь он явно рассердился? Разве это не важно?

Как будто не важно… Но что она может с этим поделать?

Она снова и снова доставляет ему неприятности. Просто кладезь проблем.

Сян Сяокуэй прикусила губу и промолчала.

— Эх, всё так сложно… Но мне кажется, он не такой зануда, как Цзоу Сюйчэнь. Наверное, у него хороший характер.

— Надеюсь.

—

Их холодная война длилась вплоть до зимних каникул. Если бы Линь Ло внезапно не захотела навестить Юйси и не потащила бы за собой Сян Сяокуэй, неизвестно, сколько бы ещё продолжалось это молчаливое противостояние.

— Доченька, не тяни резину! Давай быстрее! — Линь Ло распахнула дверь комнаты Сян Сяокуэй и, глядя на отражение растерянной девушки в зеркале, окинула её взглядом с ног до головы. — Эй, неужели ты подросла?

Сян Сяокуэй потянула за край худи, стараясь прикрыть животик:

— Мне кажется, я просто поправилась.

— Нелогично! А штаны как?

— Чуть свободнее стали…

Линь Ло тут же потащила Сян Сяокуэй в комнату и начала рыться под кроватью в поисках весов.

Сян Сяокуэй замялась:

— Может, не будем себя мучить? Вдруг вес не изменился… или даже вырос?

С тех пор как она пошла в среднюю школу, Сян Сяокуэй больше не вставала на весы. В памяти у неё навсегда застыла отметка в 67,5 килограмма, и она боялась, что в следующий раз увидит 70.

— Будь увереннее! Мне кажется, ты реально похудела. Да и вообще — ты вовсе не такая ужасная, как думаешь! — Линь Ло вытащила весы из-под кровати и протёрла их полотенцем от пыли. — Ну же, вставай!

Сян Сяокуэй помедлила, но всё же ступила на весы. Сердце её бешено колотилось — она боялась увидеть цифру, от которой рухнет мир.

Когда стрелка остановилась на 62,4 килограмма, она затаила дыхание:

— Мам… это правда?

Линь Ло тоже не верила своим глазам. Она похлопала дочь по руке:

— Сойди и попробуй ещё раз.

Сян Сяокуэй снова встала — снова 62,4. Она всё ещё не могла поверить.

— Подожди, мама поменяет батарейки.

После нескольких попыток цифра упрямо оставалась прежней. Перед глазами Сян Сяокуэй заплясали слёзы — ей казалось, что это настоящее чудо.

Линь Ло опередила её — она уже рыдала:

— Моя хорошая девочка! Ты снова приближаешься к двузначным числам! Завтра же пойдём за новой одеждой!

Автор добавляет:

Сяокуэй просто страдает от неуверенности в себе! Обязательно будет преображение! Пожалейте пока нашего Яньчжэна!

На самом деле у Сяокуэй просто полноватая фигура, но лицо у неё прекрасное! В жизни люди сначала замечают, полная ты или нет, и только потом обращают внимание на красоту.

Сян Сяокуэй тихо пробормотала:

— А вдруг это просто от диеты, и потом всё вернётся?

Линь Ло строго предупредила:

— Больше никаких диет! Двигайся больше, поняла? Переодевайся — мы едем.

В итоге Сян Сяокуэй, поддавшись уговорам, надела красный худи и отправилась в дом Гу Яньчжэна.

Едва она переступила порог, её встретило тёплое объятие Юйси:

— Сяокуэй, ты тоже пришла! Как приятно!

Линь Ло подшутила:

— Эта стеснительница еле согласилась идти.

Сян Сяокуэй неловко дернула уголками губ — она молилась про себя, чтобы Гу Яньчжэна не оказалось дома.

— Хиси, у нас гости? — из гостиной донёсся мягкий, спокойный мужской голос, явно принадлежавший взрослому мужчине.

— Ло пришла со своей дочкой, — ответила Юйси, а потом обернулась к Сян Сяокуэй: — Заходи скорее, на улице же холодно!

Раньше Сян Сяокуэй уже бывала здесь — якобы чтобы передать часы — и кое-что запомнила. Поэтому, едва войдя, она машинально уставилась на дверь комнаты Гу Яньчжэна.

— Поздоровайся с дядей, — тихо напомнила Линь Ло, заметив, как дочь оглядывается.

Сян Сяокуэй тут же отвела взгляд и вежливо сказала мужчине на диване:

— Здравствуйте, дядя.

Гу Яньфэн доброжелательно улыбнулся:

— Не стесняйся. Считай, что ты у себя дома.

Сян Сяокуэй усадили на диван. Трое взрослых оживлённо беседовали, а ей было скучно.

Юйси заметила это:

— Сяокуэй, тебе, наверное, неинтересно? Можешь заглянуть в кабинет — посмотри, нет ли там книг по душе.

Сян Сяокуэй замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

Главным образом потому, что у таких культурных людей, как тётя Юйси и дядя, в книжных шкафах, наверняка, одни классические произведения.

Юйси приподняла уголки глаз:

— Иди, там есть романы, которые я тайком покупала ещё в школе вместе с твоей мамой.

Сян Сяокуэй стиснула ладони, смущённо пробормотала:

— Тогда… я загляну в кабинет.

Юйси указала пальцем:

— Вот там. Заходи смело.

Сян Сяокуэй неуверенно вошла в кабинет. Она думала, что увидит нечто вроде библиотеки — ряды стеллажей и письменный стол посредине.

Но пространство было разделено на три зоны. Один шкаф, очевидно, принадлежал Гу Яньчжэну — там стояли книги по олимпиадным задачам и детективы.

Другой, судя по всему, был шкафом дяди — в основном деловая литература.

А самый необычный — розовый шкаф. Там хранились литературные произведения, а в самом низу — целый ряд толстенных любовных романов.

Она подошла к розовому шкафу и, присев, стала изучать названия: «Мой роскошный красавец», «Я стану крыльями, чтобы оберегать тебя», «Люблю тебя без причины»…

Хм, все книги явно с налётом старины.

Сян Сяокуэй наугад вытащила «Мой роскошный красавец», аккуратно сдула пыль и начала читать.

Страницы пожелтели, но книга была прекрасно сохранена и не имела постороннего запаха.

Сян Сяокуэй всегда быстро читала — меньше чем за два часа она уже почти дочитала роман.

«Ты ведь тайно влюблена в меня?» — прижал Лэн Ийкай Вань Линсюэ к кровати. — «Разве не стоит заняться чем-нибудь более… практичным?»

Слёзы Вань Линсюэ капали на мраморный пол, словно жемчужины.

— Я… я…

Лэн Ийкай встряхнул своими рыжими волосами и коварно усмехнулся:

— Поехали! Устроим настоящий праздник!

…

Сян Сяокуэй сглотнула и собралась перевернуть страницу, как вдруг над ней раздался голос:

— Что такое интересное читаешь?

Она так испугалась, что аж икнула, и в спешке спрятала книгу за спину.

Подняв глаза, она увидела Гу Яньчжэна с тёмными кругами под глазами — видимо, плохо спал.

Она поправила очки и попыталась сменить тему:

— Ты не хочешь ещё немного поспать?

Гу Яньчжэн сел рядом:

— Разбудили. Пора обедать.

Они не разговаривали больше двух месяцев, и сейчас между ними повисла неловкая тишина.

Она попыталась завести разговор:

— Скоро Новый год…

Гу Яньчжэн ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/4824/481579