Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 8

— Результаты месячной контрольной вышли… Пойдём скорее смотреть!

— Опять уже?! Всё пропало…

Сян Сяокуэй глубоко вдохнула и всё ещё не решалась покинуть место: ей страшно было увидеть очередной неудовлетворительный результат и ещё страшнее — стать причиной новой семейной ссоры.

— Пошли, Сяокуэй, пойдём посмотрим оценки, — мягко сказала Цзэн Ялинь, глядя на побледневшее лицо подруги. В её глазах мелькнула едва заметная искорка злорадства.

— Иди сама, мне не хочется, — сразу же отрезала Сян Сяокуэй.

— Давай вместе! Гу Яньчжэн тоже пошёл, — Цзэн Ялинь подошла ближе, взяла её за запястье и весело улыбнулась. — А то я одна пойду и неизвестно, чего наделаю.

Сян Сяокуэй сердито взглянула на неё, вырвала руку и направилась к двери.

Из класса донёсся возмущённый гомон одноклассниц, заступавшихся за Цзэн Ялинь, но вместо раздражения Сяокуэй почувствовала неожиданное спокойствие.

— Не ходи так быстро! Подожди меня! — вскоре догнала её Цзэн Ялинь, на этот раз воздержавшись от прикосновений.

У кабинета Ху Юншэна уже толпились ученики.

— Эй, чего вы так суетитесь? Ведь после обеда всё равно увидите! Тише, тише… В соседнем кабинете учитель отдыхает, — пробормотал Ху Юншэн, чья рубашка измялась под напором школьников.

— Тс-с! Потише… Эй, Сян Сяокуэй! Забери список и отнеси в класс, только чтобы никто не рвался! — крикнул он, заметив её в толпе.

Люди тут же расступились, и Сяокуэй подошла взять ведомость.

Ху Юншэн поправил помятую рубашку и махнул рукой:

— Ладно, несите в класс. Только тише, не мешайте другим учителям отдыхать.

Как только ведомость оказалась у Сяокуэй в руках, все взгляды устремились на неё. Едва Ху Юншэн закрыл дверь, толпа бросилась вперёд.

— Держите… Только не давите! — Сяокуэй протянула бумагу первой попавшейся руке и быстро отошла в сторону.

К тому времени, как список вернулся к ней, он уже был весь измятый.

Сян Сяокуэй начала просматривать его снизу вверх. Увидев своё имя на 453-м месте, она на миг замерла — не веря глазам.

— Не расстраивайся, Сяокуэй. Если что-то непонятно — спрашивай, помогу, — сказала Цзэн Ялинь, положив ей руку на плечо с видом заботливой подруги.

Сян Сяокуэй мысленно закатила глаза, сбросила её руку и равнодушно ответила:

— Не надо. Пойдём обратно в класс.

Вернувшись, она усердно занялась заданиями. Цзэн Ялинь, видя это, весь день пребывала в прекрасном настроении — пока на уроках несколько учителей не стали хвалить Сяокуэй за успехи. Тогда лицо Ялинь окончательно потемнело, и она сквозь зубы процедила:

— Забавно тебе, да?

Сян Сяокуэй тихо рассмеялась:

— Я ведь и не говорила, что плохо написала.

Весь остаток дня она пребывала в приподнятом настроении. Казалось, теперь Цзэн Ялинь оставит её в покое. Но та, напротив, стала ещё назойливее: на каждом уроке то и дело вставляла замечания вроде «Сяокуэй, так писать нельзя», «Сяокуэй, дай посмотреть твою тетрадь», «Сяокуэй, ты делаешь это неправильно». Она постоянно заглядывала через плечо, пытаясь понять, как именно учится Сяокуэй. Та, наконец, лишилась драгоценного вдохновения и стала раздражительной.

Неделю она терпела, но больше не выдержала. Вернувшись домой, первым делом вырвала лист бумаги и по центру первой строки написала: «Заявление».

Долго думала, как сформулировать просьбу, но в итоге решила писать прямо:

«Уважаемый учитель Ху,

Я считаю, что мне лучше учиться одной.

Прошу разрешить мне сидеть за последней партой отдельно —

так, возможно, я смогу сосредоточиться и усерднее заниматься».

Взглянув на огромное пустое пространство внизу, она взяла линейку, приложила к предпоследней строке и резким движением оторвала лишнюю часть.

В последней строке аккуратно вывела: «Заявитель: Сян Сяокуэй».

Перечитав заявление несколько раз с довольным видом, она спрятала его в тетрадь по математике и принялась за домашнее задание.

На следующий день Сян Сяокуэй пришла в школу раньше всех и торопила одноклассников сдать тетради. Собрав всё, она радостно направилась в кабинет Ху Юншэна.

Как обычно, она положила стопку тетрадей на его стол и вытащила свою. Найдя внутри заявление, она замерла у двери.

— Что случилось? — удивился Ху Юншэн, заметив, что она не уходит.

Сян Сяокуэй протянула ему бумагу с искренним выражением лица:

— Учитель, надеюсь, вы выслушаете мою просьбу.

Он так испугался, будто речь шла о школьном буллинге, и быстро развернул лист. Прочитав, облегчённо выдохнул:

— Что-то не так с соседкой по парте?

Сян Сяокуэй кивнула:

— Да.

— По какой причине?

Она замолчала, не зная, как объяснить. Где-то в глубине души ей казалось, что жаловаться — это недостойно.

— Ладно, иди. Подумаю, — сказал учитель.

— Спасибо, учитель, — ответила она и вышла.

У двери кабинета стоял Гу Яньчжэн. Сяокуэй на секунду замерла.

Он улыбнулся и указал на её тетрадь:

— Ты, как староста, ошиблась: принесла физику вместо математики.

Сегодня она была так поглощена мыслью о заявлении, что не обратила внимания на обложку. Тетради по физике и математике были почти одинакового цвета.

— Прости, сегодня немного торопилась, — смутилась она.

Гу Яньчжэн слегка прикусил губу и пожал плечами:

— Мы что, совсем чужие?

— А?

— Я думал, мы друзья.

Заметив её замешательство, он ласково потрепал её по волосам:

— Шучу. Беги в класс.

Сян Сяокуэй только тогда осознала, что он уже вошёл внутрь. Инстинктивно коснувшись волос, она подумала: «Хорошо хоть вчера голову помыла».

Вернувшись в класс, она внимательно слушала уроки и совершенно игнорировала все выходки Цзэн Ялинь. Она готова была ко всему: если Ху Юншэн откажет — значит, придётся терпеть её всю жизнь. Но если повезёт — получит желанное одиночество за партой.

На последнем уроке дня, который вёл Ху Юншэн, тот, как обычно, рассказывал материал и не упоминал ни слова о пересадке. Лишь за пять минут до звонка он включил проектор:

— Вот новый план рассадки. Попробуйте посидеть так. Если кому-то некомфортно — сообщите мне.

В классе сразу поднялся гомон. Ху Юншэн постучал по столу:

— Хватит болтать! Быстро меняйтесь местами и не шумите — другие классы учатся!

Сян Сяокуэй посмотрела на новую схему. Хотя ей и не досталась последняя парта, она оказалась рядом с девочкой, которой давно симпатизировала. Главное — та была главой противоположной «девчачьей группировки», враждовавшей с Цзэн Ялинь.

Ещё одним приятным сюрпризом стало то, что Гу Яньчжэн сел прямо перед ней.

После шума от передвигаемых парт и стульев в классе наконец воцарилась тишина. Сян Сяокуэй почувствовала облегчение — будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

— Ты Сян Сяокуэй? — спросила соседка.

— Да, — кивнула та.

— Меня зовут Су Таотао! Сразу скажу: я Цзэн Ялинь терпеть не могу.

Сян Сяокуэй взглянула на неё — в глазах девочки читалась неприкрытая неприязнь.

— Какое совпадение, — улыбнулась она.

— Правда?! — округлила глаза Су Таотао. — А вы всё время вместе шатались!

— Меня заставляли, — вздохнула Сяокуэй.

— Отлично! — Су Таотао радостно вытащила из кармана пакетик острой рыбы. — Значит, теперь мы подружки! Будем помогать друг другу.

Сян Сяокуэй растерялась и не сразу протянула руку.

— Ты что, не любишь эту? Ну-ка, выбирай другую! — Су Таотао, словно фокусница, извлекла из кармана ещё несколько пакетиков.

Сяокуэй взяла первый:

— Спасибо.

— Не за что! Только тс-с… Не ешь в классе, а то баллы снимут, — шепнула Су Таотао, пряча остальное.

— Хорошо, — рассмеялась Сяокуэй.

— Дайте пакетик, — вдруг обернулся Цзоу Сюйчэнь и протянул руку.

Су Таотао показала ему язык:

— Получи себе большого поросёнка! И не мечтай!

Сян Сяокуэй никогда не видела, чтобы они общались, и удивлённо посмотрела на подругу.

— Он же влюблён в эту Цзэн Ялинь! Мне с ним разговаривать ниже своего достоинства, — пояснила та.

Сяокуэй кивнула и больше не лезла в чужие дела.

Она посмотрела в окно. Ноябрьская погода была идеальной — ни жарко, ни холодно.

Похоже, у неё наконец-то появилась подруга.

* * *

Как только прозвенел звонок, Су Таотао стала ещё разговорчивее:

— Сяокуэй, пойдём гулять?

— Сейчас? Или в выходные?

— Конечно, сейчас! Надо ценить такие моменты — в десятом и одиннадцатом классах так рано уже не отпускают.

Сяокуэй задумалась:

— Может… в другой раз? У меня домашка не сделана.

— Да ладно! Домашку всегда можно доделать. Пойдём, пойдём! — Су Таотао взяла её за руку и принялась умолять.

Сяокуэй впервые столкнулась с таким и растерялась:

— Не получится… Я медленно соображаю, мне очень долго делать задания…

— Ладно-ладно, — обиженно надула губы Су Таотао. — Тогда в эти выходные! Только без отмазок!

Сяокуэй энергично закивала:

— Обязательно! Точно пойду.

— Тогда вместе домой?

— Хорошо… — Сяокуэй ускорила сборы.

Выйдя из школы, Су Таотао естественно взяла её под руку. Сяокуэй поначалу почувствовала неловкость, но потом и сама немного смутилась.

Ожидая автобус, Су Таотао вдруг спросила:

— Сяокуэй, а почему ты не любишь Цзэн Ялинь?

Сяокуэй огляделась по сторонам, убедилась, что их никто не слышит, и тихо ответила:

— Просто не ладим.

— А со мной ладим? — торжествующе улыбнулась Су Таотао.

Сяокуэй хотела сказать, что они знакомы меньше часа и откуда ей знать, но, видя искренний энтузиазм подруги, ответила уклончиво:

— Думаю, да.

Су Таотао проигнорировала слово «думаю» и загадочно прошептала ей на ухо:

— Секретик расскажу.

— А?

— Я влюблена в Цзоу Сюйчэня!

— Правда?! — Сяокуэй изумлённо уставилась на неё. В голове сами собой всплыли образы Цзоу Сюйчэня — то льстивого, то грубого.

Он ей никогда не нравился. Разве что… был другом Гу Яньчжэна.

— Честно! — спокойно сказала Су Таотао. — Я давно в него влюблена и хочу признаться.

— Тогда чего молчишь?

— Жду, когда он, как в дорамах, будет брошен злой второй героиней, а потом вспомнит, что рядом есть верная и преданная девушка.

— …Ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелась.

Сяокуэй сглотнула:

— Удачи тебе… Пусть всё сбудется.

— Спасибо! — радостно отозвалась Су Таотао.

Сяокуэй увидела подходящий автобус:

— Мне пора! До завтра!

http://bllate.org/book/4824/481578