Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 10

Она словно сдувшийся воздушный шарик — на мгновение растерялась, не зная, о чём заговорить, и молча уселась рядом.

Пока она блуждала в мыслях, вдруг почувствовала, как у неё из-за спины выдернули книгу. Изумлённо взглянув на него, она поспешно потянулась, пытаясь вернуть её.

— «Мой идеальный красавец»?

— …

Гу Яньчжэн слегка приподнял бровь:

— Похоже, неплохо. Интересно читать?

Сян Сяокуэй редко позволяла себе капризничать, но на этот раз надула губки и сердито бросила:

— Сам почитай — и узнаешь, интересно или нет.

Гу Яньчжэн взглянул на девушку, раздувшую щёчки, как речной иглобрюх, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он положил книгу рядом с ней:

— Прочтёшь после еды. А пока иди умойся.

Сян Сяокуэй с облегчением выдохнула: к счастью, Гу Яньчжэн больше не стал говорить о книге.

Едва она вышла из комнаты, как он спросил вслед:

— Может, как-нибудь и я почитаю эту историю?

— …

Они вышли из кабинета один за другим. Сян Сяокуэй, ступая в пушистых тапочках, зашла на кухню, вымыла руки и послушно уселась за обеденный стол. Увидев, что Юйси занята, она спросила:

— Тётя, не помочь ли вам?

Юйси ответила:

— Нет, сиди спокойно. Какая же ты заботливая — прямо маленькая тёплушка!

У Сян Сяокуэй уши слегка покраснели, и она замолчала.

Когда начался обед, взрослые поначалу вели разговор о старых временах, но вдруг неожиданно перевели тему на Сян Сяокуэй и Гу Яньчжэна.

— Сяокуэй, раз наши дома так близко, почему ты редко заходишь в гости?

Сян Сяокуэй не знала, что ответить, и закусила губу.

Юйси продолжила:

— Неужели Сяочжэн в школе постоянно тебя обижает?

Сян Сяокуэй всполошилась и поспешно стала оправдываться:

— Нет-нет, совсем нет! Он ко мне очень добр.

Гу Яньчжэн произнёс:

— Мама, у меня в твоих глазах и вовсе нет никакого авторитета, да?

Юйси улыбнулась:

— Да ведь шучу я, дорогой. Посмотри, как он обиделся! — обратилась она к мужу.

Эта тёплая, дружная атмосфера вызывала у Сян Сяокуэй зависть, и она тоже глупо улыбнулась вместе со всеми.

— Глупышка, — заметила Линь Ло, уловив перемены в её настроении, и погладила её по голове.

— А Жицян почему не пришёл вместе с тобой? — спросила Юйси, почувствовав лёгкое напряжение в воздухе. — У вас… в последнее время какие-то проблемы?

Линь Ло вздохнула:

— Старая беда — постоянно возникают финансовые трудности. А сейчас в компании собираются сокращать штат, и у меня сил уже не хватает.

Юйси подбодрила её:

— Ты же отлично справляешься на работе, с тобой всё будет в порядке.

Линь Ло ответила:

— Не всё так просто. После Нового года придётся часто задерживаться на работе. Мне-то не страшно, а вот боюсь, Сяокуэй вечером проголодается.

Юйси мягко возразила:

— Это не проблема! Пусть Сяокуэй приходит к нам обедать. Мы все будем рады её видеть. И не мучай себя так — может, подумаешь о том, чтобы перейти к нам в компанию?

Сян Сяокуэй запнулась:

— Нет, тётя… я сама умею готовить.

Линь Ло добавила:

— Не стесняйся так! Сяокуэй отлично варит лапшу.

Юйси махнула рукой:

— Лапша — это не полноценная еда. Не церемонься со мной. Мы с тобой столько лет дружим, неужели станем вести себя, как какие-то фальшивые подружки? Ладно, работай спокойно.

Гу Яньфэн поддержал:

— Да, не чуждайся. Сяокуэй — замечательная девочка, и у нас в доме ей всегда рады.

Сян Сяокуэй с трудом доела обед, чувствуя лёгкую скованность. Лишь после нескольких вежливых фраз Линь Ло повела её домой.

Едва захлопнулась дверь, Сян Сяокуэй встревоженно спросила:

— Мам… у нас разве не банкротство?

Линь Ло, хоть и была немного подавлена, при этих словах не удержалась от смеха:

— Банкротство — это когда у богатых всё рушится. У нас с тобой такого не случится.

— А… папа?

— Твой папа сейчас занят заработком. Только не обижайся на него — он просто строгий.

В глазах Линь Ло, когда она говорила о Сян Жицяне, светилась нежность.

Сян Сяокуэй спросила:

— А можно мне не ходить к тёте Юйси на обед? Я сама могу сварить лапшу.

Линь Ло покачала головой:

— Хотя это и доставляет неудобства, позже я обязательно всё компенсирую. Просто постарайся быть немного послушнее в этом семестре — продержись до конца, хорошо?

Сян Сяокуэй не знала, как отказать, да и не хотела отказываться. Она лишь кивнула.

Дни зимних каникул проходили спокойно и безмятежно, пока однажды Сян Жицян не привёл домой несколько человек. Тогда Сян Сяокуэй почувствовала, как нервы натянулись до предела.

— Сяокуэй, быстро убери со стола, — нахмурился Сян Жицян, на сей раз говоря гораздо мягче обычного.

Сян Сяокуэй поспешно собрала тетради и учебники со стола и унесла их в свою комнату. За дверью снова начался «взрослый» разговор.

— Линь Ло, выходи скорее — гостей встречать! — постучал Сян Жицян в дверь её комнаты.

Линь Ло, проснувшись ото сна, быстро собрала волосы в хвост и вышла в гостиную.

— Старина Цян, твоя жена и вправду красавица! — произнёс один из мужчин, развалившись на диване и демонстрируя золотую цепь на шее.

— Старина Цян, с такой женой, наверное, ты у неё под каблуком? — добавила сидевшая рядом женщина.

Сян Сяокуэй колебалась, но всё же вышла и села неподалёку от дивана, аккуратно сложив руки на коленях.

— Да что вы! — фыркнул Сян Жицян с явным пренебрежением. — Я в этом доме глава!

Чтобы подчеркнуть своё главенство, он то и дело посылал Линь Ло заварить чай, принести что-то, подмести пол или убрать мусор со стола.

Хотя за окном стоял лютый мороз, Линь Ло вспотела от бесконечной суеты.

Сян Сяокуэй не выдержала и встала перед отцом:

— Пап, может, помочь тебе с чем-то?

Сян Жицян бросил на неё раздражённый взгляд:

— Это женская работа. Твоя задача — учиться. Ничего другого делать не смей.

Сян Сяокуэй сжала кулаки, чувствуя, как в ней кипит ярость.

Услышав шум, Линь Ло поспешила из кухни и погладила дочь по голове:

— Всё в порядке, мама скоро закончит. Иди пока в свою комнату, хорошо?

Сян Сяокуэй больше не хотела ждать возвращения Сян Жицяна. Ей было невыносимо видеть, как обычно жизнерадостная Линь Ло униженно суетится и терпит.

Дрожащим голосом, чётко и медленно, она произнесла:

— А почему он вообще имеет право тебя командовать?

Вся весёлая болтовня в комнате мгновенно стихла. Все взгляды устремились на неё.

А следом раздался звук пощёчины.

— Негодяйка! Я столько труда вкладываю, чтобы ты так со мной разговаривала?!

— Сян Жицян, как ты посмел ударить дочь! — Линь Ло в ярости бросилась на него.

Сян Сяокуэй горько усмехнулась и скрипнула зубами:

— На те копейки, что ты зарабатываешь, ещё и хвастаться?

Линь Ло дрожащим голосом прошептала:

— Хватит… Сяокуэй.

Не зная, откуда взялась смелость, Сян Сяокуэй встала и вышла из дома.

Громкий хлопок захлопнувшейся двери заставил её кровь закипеть, каждый нерв напрягся до предела.

Но едва она спустилась вниз, как ледяной ветер обжёг лицо, и вся горячность мгновенно испарилась.

Она застегнула молнию куртки до самого подбородка, стиснула зубы и, ступая в пушистых тапочках, направилась в ближайший супермаркет.

Люди смотрели на неё так, будто она сбежала из психиатрической больницы. Она поскорее опустила голову, избегая чужих глаз.

— Сестрёнка, тебе не вызвать полицию? — раздался детский голос.

Сян Сяокуэй посмотрела вниз и увидела мальчика в розовом пуховике, который держал её за край куртки. От холода его щёчки покраснели, а длинные ресницы трепетали — он был невероятно мил.

Сян Сяокуэй наклонилась и тихо ответила:

— Нет, спасибо, сестрёнке не нужно.

— Эх… Не грусти, — мальчик, оказавшись на одном уровне с ней, потянулся и погладил её по голове. — Мама говорит, девочкам нельзя терпеть обиды.

Когда Сян Жицян ударил её, она не заплакала. Когда все смеялись над ней, она тоже не заплакала. Но от этих простых слов ребёнка слёзы хлынули рекой, и всё накопившееся горе наконец выплеснулось наружу.

Мальчик растерялся и, не зная, что делать, стал повторять за мамой — лёгкими движениями похлопывать её по плечу:

— Тише, тише… Не плачь…

— Гу Ланьлань, ты опять куда убежал?!

Этот голос Сян Сяокуэй знала слишком хорошо. Она поспешно погладила мальчика по голове и, запинаясь, бросилась в противоположную сторону.

Не обращая внимания на чужие взгляды, она лихорадочно искала, где бы спрятаться.

В конце концов она юркнула за стеллаж с печеньем и, прижавшись к полке, выглянула в щель.

Она не могла разобрать, о чём там говорили, но увидела, как Гу Яньчжэн погладил мальчика по голове и взял его за руку.

Сян Сяокуэй облегчённо выдохнула: хорошо, что её не заметили. Но в то же время ей стало стыдно — она отвергла доброту ребёнка. Если представится возможность, она обязательно отблагодарит его.

Она достала телефон, включила фронтальную камеру и осмотрела себя.

Глаза покраснели, как два грецких ореха, волосы растрёпаны, будто гнездо птицы. Неудивительно, что все смотрели на неё, как на сумасшедшую.

Опершись на перила, она поднялась и набрала номер Су Таотао:

— Таотао… ты сейчас занята?

Су Таотао, услышав непривычный голос подруги, встревожилась:

— Нет-нет, свободна! Что случилось?

Сян Сяокуэй спокойно ответила:

— Я ушла из дома.

— Что?! Ты ушла из дома?! Из-за чего? Приходи ко мне! Дома никого нет, я сейчас пришлю адрес!

Её громкий, почти как из динамика, голос вдруг показался Сян Сяокуэй невероятно тёплым. Она всхлипнула:

— Хорошо… Приду к тебе и всё расскажу. Спасибо… Правда, спасибо.

Су Таотао пригрозила:

— Ещё раз поблагодаришь — обижусь! Всё, кладу трубку, сейчас пришлю адрес.

Услышав гудки, Сян Сяокуэй убрала телефон в карман и вышла из супермаркета.

— Сестрёнка, я тебя нашёл! — раздался весёлый голос.

«О нет!» — мелькнуло у неё в голове. Она инстинктивно бросилась бежать, но её тут же схватили за запястье.

— Куда это ты собралась? — спросил знакомый голос.

Сян Сяокуэй опустила голову, не решаясь взглянуть ему в глаза.

Гу Яньчжэн посмотрел на её чёрную макушку, и вся злость мгновенно улетучилась. Он вздохнул и мягко спросил:

— Замёрзла? Почему так мало оделась?

Сян Сяокуэй неловко переводила взгляд на свои розовые пушистые тапочки с заячьими ушками и чувствовала, как всё лицо пылает. Она тихо пробормотала:

— Просто… очень спешила.

Гу Яньчжэн отпустил её запястье и снял с себя куртку, накинув ей на плечи:

— Одевайся потеплее. Пойдём домой?

От него пахло свежим ароматом лемонграсса. Сян Сяокуэй поспешно подняла голову:

— Нет, не надо. Носи сам. Я сейчас поеду к Таотао.

Гу Яньчжэн прищурился:

— Надевай. На автобусе поедешь или на такси?

— На… такси.

— Гу Ланьлань, держи сестрёнку за руку и здесь жди, понял? — Гу Яньчжэн наклонился и, положив руки на плечи мальчика, строго наставил его.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — Гу Ланьлань отдал чёткий салют.

Сян Сяокуэй смотрела, как Гу Яньчжэн стоит впереди и ловит такси, и в её сердце разлилось тепло. Весь накопившийся за день гнев и боль словно испарились.

Ведь в этом мире есть два человека, которые искренне за неё переживают и всегда приходят на помощь.

Может, и ей стоит приложить больше усилий, чтобы идти в ногу с ними и стать лучше?

Вскоре перед ней остановилось такси.

Гу Яньчжэн высунулся из окна:

— Садись.

— Поехали, сестрёнка! — не дожидаясь её реакции, Гу Ланьлань схватил Сян Сяокуэй за руку и другой рукой распахнул заднюю дверцу.

Гу Яньчжэн спокойно добавил:

— Пошли. Сначала тебя отвезём.

Гу Ланьлань уже залез в машину, а Сян Сяокуэй всё ещё колебалась на улице — не слишком ли это обременительно для него?

— Нет, спасибо.

Сян Сяокуэй растерянно выдавила:

— А?

Парень с досадой покачал головой:

— Опять такие слова? Если откажешься ещё раз, я решу, что ты меня невзлюбила.

Разоблачённая, Сян Сяокуэй мгновенно покраснела и, пригнувшись, юркнула в салон, еле слышно прошептав:

— Спасибо.

— Куда едем? — прервал их разговор водитель.

Сян Сяокуэй поспешно открыла телефон и, следуя указаниям, произнесла:

— Жилой комплекс «Мэйцзин».

http://bllate.org/book/4824/481580