Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 7

— Сяокуэй, сходи за списком и проверь у каждого ученика домашний адрес, номер телефона и прочее. В понедельник у нас собрание родителей, — сказал Ху Юншэн, входя в класс и обращаясь к Сян Сяокуэй.

— А? Хорошо, — отозвалась она и последовала за ним в учительскую. Взяв лист, она бегло пробежалась по нему глазами и с удивлением обнаружила, что информация в нём необычайно полная.

Слегка прокашлявшись, чтобы скрыть всплеск радости, Сян Сяокуэй сказала:

— Учитель, я сейчас отнесу его в класс и всё проверю.

С тех пор как Гу Яньчжэн помог ей в прошлый раз, одноклассники, хоть и не проявляли особой теплоты, уже не игнорировали её так, как раньше.

Вскоре список быстро обошёл всех и вернулся к Сян Сяокуэй.

Она аккуратно спрятала его в парту и не доставала до самого вечера, пока все ученики не разошлись после уроков.

По номеру в списке она быстро нашла данные Гу Яньчжэна. Всё было заполнено подробно, кроме одного — не хватало его номера телефона.

Зато она крепко запомнила его день рождения: 23 июня.

Аккуратно убрав список в портфель, она вышла из автобуса и пошла пешком до своего жилого комплекса, время от времени пинала мелкие камешки на обочине, размышляя, стоит ли заходить к Гу Яньчжэну домой, чтобы он заполнил недостающие данные.

Если специально принести ему список, не покажется ли это странным? В конце концов, он даже не пришёл на контрольную, так что, скорее всего, ему и не нужно ничего проверять.

Но если не отнести, то неизвестно, через сколько дней она снова его увидит. А вдущ в списке ошибки? Тогда школьный архив может пострадать.

Подумав так, Сян Сяокуэй почувствовала себя вполне оправданной и неторопливо направилась к дому Гу Яньчжэна.

Когда она уже стояла перед дверью, нажимать на звонок всё равно было страшновато.

Звонок был прямо перед носом, но, сколько раз она ни тянула к нему руку, так и не осмелилась нажать.

— Ты здесь зачем?

Сян Сяокуэй вздрогнула и резко обернулась. Перед ней стоял Цзоу Сюйчэнь с раздражённым выражением лица. В голове мелькнуло одно слово: «Плохо!»

— Я… Я принесла список, чтобы он его заполнил! — запинаясь, Сян Сяокуэй сняла рюкзак, расстегнула молнию и показала ему бумагу.

Цзоу Сюйчэнь подозрительно взглянул на неё и холодно произнёс:

— Откуда ты знаешь, где живёт Гу Яньчжэн?

На этот раз Сян Сяокуэй ответила спокойнее:

— В списке указано.

Цзоу Сюйчэнь обошёл её и нажал на звонок.

Через несколько секунд дверь открылась. Гу Яньчжэн одной рукой опирался на стену, другой — держал дверь.

— Ещё знаешь приходить?

Цзоу Сюйчэнь шагнул в сторону и выставил Сян Сяокуэй вперёд.

Их взгляды встретились. Сян Сяокуэй неловко улыбнулась:

— Э-э… Нога уже лучше?

Гу Яньчжэн на мгновение удивился, но быстро пришёл в себя:

— Порядком. Проходи.

Так все трое оказались в гостиной, неловко усевшись на диване. Никто не решался заговорить первым.

Сян Сяокуэй почувствовала, что её появление было чересчур неожиданным, и поспешила положить лист перед Гу Яньчжэном:

— Это список с личными данными, который учитель велел проверить.

Почувствовав, что это звучит недостаточно официально, она добавила:

— Кажется, это очень важно, поэтому я и принесла тебе.

Гу Яньчжэн чуть приподнял веки и протянул ей руку.

Сян Сяокуэй не поняла:

— Что?

— Ручку принесла? Мне неудобно ходить в комнату за своей, — объяснил Гу Яньчжэн.

— А, конечно! — Сян Сяокуэй поспешно вытащила из пенала шариковую ручку и протянула ему, всё ещё недоумевая — ведь обычно в таких списках ошибок не бывает.

Гу Яньчжэн взял ручку, слегка наклонился над таблицей и начал внимательно просматривать данные, водя ручкой по строкам.

Тёплый свет настенного бра мягко падал на него, полутени от ресниц чётко разделяли лицо на свет и тень.

Сян Сяокуэй невольно подумала: «Боже, даже когда он просто смотрит в список, это так завораживает!»

— Всё верно, ошибок нет, — сказал Гу Яньчжэн, протягивая ей обратно и список, и ручку.

— Тогда можно идти? — Цзоу Сюйчэнь, скрестив ноги, сидел на диване, как настоящий барин.

Если бы Сян Сяокуэй не видела, как он ухаживает за Цзэн Ялинь, она бы даже усомнилась в его ориентации.

Хотя ей очень не хотелось уходить, пришлось собраться:

— Тогда я пойду. Гу Яньчжэн, скорейшего выздоровления!

Гу Яньчжэн нахмурился, явно недовольный тем, как Цзоу Сюйчэнь прогонял гостью, и через мгновение указал на фрукты:

— Может, сначала перекусишь?

Но Сян Сяокуэй вспомнила, что девушкам полагается быть скромными, и отказалась:

— Нет-нет, мне пора домой. До свидания!

Покинув дом Гу Яньчжэна, Сян Сяокуэй будто обрела крылья — до самого подъезда она напевала себе под нос.

— Что случилось? Почему такая весёлая? — раздался из квартиры спокойный мужской голос.

Сян Сяокуэй заглянула внутрь и увидела отца, Сян Жицяна. Он показался ей совершенно чужим.

— Пап… Ты вернулся, — сказала она с натянутой улыбкой.

Сян Жицян положил газету на журнальный столик и несколько раз внимательно осмотрел дочь:

— Уже вывесили результаты контрольной?

Сян Сяокуэй спрятала ключи в портфель и быстро закрыла дверь.

Помолчав пару секунд, она ответила:

— Да.

— Ну, как сдала?

Палочки, которые она уже было потянула к блюду, замерли в воздухе, а затем медленно вернулись обратно.

— Не… очень.

— Какое место?

— 538-е…

— С конца сколько?

— С конца… тридцатое.

Хлопок палочек по столу.

— Почему так плохо? Почему? Разве я не говорил тебе, как важно поступить в хороший университет? Почему ты не можешь хоть немного прогрессировать?

Сян Сяокуэй опустила голову и промолчала.

Она не осмелилась сказать, что на самом деле поднялась на десять мест.

— Да ладно вам! Ты ведь редко бываешь дома — неужели нельзя просто спокойно поговорить? Сяокуэй же так ждёт твоего возвращения! — вмешалась Линь Ло, заметив, что дело идёт к ссоре.

— Вот именно — излишняя доброта матери портит детей! — Сян Жицян перевёл взгляд на жену. — Я давно говорил: уволься с работы и следи за дочерью. Иначе она совсем распустится и будет учиться всё хуже и хуже!

Линь Ло разозлилась:

— Да при чём тут распущенность? Я каждый день в час ночи вижу, как у неё под дверью свет! Она же учится изо всех сил!

Сян Жицян махнул рукой с раздражением:

— Кто знает, чем она там занимается! А если старается, но всё равно безрезультатно — это ещё хуже, просто позор!

Сян Сяокуэй сжалась и положила палочки на стол. Она встала и, обращаясь к отцу, сказала:

— Прости, пап. Я постараюсь ещё усерднее.

Затем она быстро ушла в свою комнату и закрыла дверь. Только за ней она почувствовала себя в безопасности.

За дверью продолжалась бурная ссора. Сян Сяокуэй села на пол, обхватила колени и зажала уши, пытаясь заглушить крики.

«Я такая беспомощная… Наверное, я просто глупая, поэтому папа и не хочет возвращаться домой.

Я такая беспомощная… Из-за моих плохих оценок мама постоянно с ним спорит.

Я такая беспомощная…»

Когда она встала, ноги уже онемели. Подойдя к зеркалу, она взяла влажную салфетку и стала стирать следы слёз. Щипучая боль на лице немного взбодрила её.

Выбросив салфетку в корзину, она горько усмехнулась: «Какое у меня право нравиться кому-то? Я ведь не только полная, но и учусь плохо».

Отогнав эти мысли, она с головой ушла в домашние задания.

Когда она закончила последний предмет, на часах было уже без четверти два ночи. Потянувшись и размяв затёкшие суставы, она услышала за дверью голос матери:

— Доченька, ещё не спишь?

— Нет, — ответила Сян Сяокуэй и открыла дверь.

— Папа уже уехал. Я сварила тебе лапшу, иди поешь, — Линь Ло указала на кухню. — Он ведь очень хочет, чтобы ты добилась успеха. Не злись на него.

Сян Сяокуэй покачала головой:

— Я сама виновата. Как я могу злиться на него?

— Глупышка, для мамы ты всегда самая умная. Иди скорее есть, — Линь Ло ласково потрепала дочь по волосам. — Короткая стрижка тебе очень идёт. Теперь ты тратишь гораздо меньше времени на мытьё головы.

Упоминание о волосах заставило Сян Сяокуэй моментально вспыхнуть:

— Мам, пожалуйста, больше не говори мне о стрижке!

— Ладно-ладно, хорошо. Иди ешь, потом прими душ — завтра же уроки, — сказала Линь Ло, видя, что настроение дочери улучшилось, и вернулась в свою комнату.

Сян Сяокуэй подошла к столу и увидела дымящуюся миску лапши. В груди защемило. Она пошла к холодильнику, достала банку острого соуса, щедро добавила его в лапшу и начала есть большими глотками.

Жар от еды и острота заставили её вспотеть, а глаза покраснели от слёз. Но прежняя подавленность исчезла.

«Сейчас не время унывать! Я обязательно заставлю папу мной гордиться!»

*

*

*

Прошло ещё две недели, и Сян Сяокуэй наконец снова увидела Гу Яньчжэна.

Он, прихрамывая, вошёл в класс и весело крикнул с порога:

— Извини за опоздание, Лао Ху!

Ху Юншэн, увидев его, невольно улыбнулся:

— Какой ещё «Лао Ху»? Где твои манеры? Быстро заходи и садись.

Гу Яньчжэн, всё так же прихрамывая, вернулся на своё место.

В обеденный перерыв Цзоу Сюйчэнь подошёл к столу и, полностью проигнорировав Сян Сяокуэй, спросил у Цзэн Ялинь:

— Ялинь, пойдём вместе пообедаем?

Цзэн Ялинь сделала вид, что задумалась на несколько секунд, и ответила:

— Хорошо. Но как же с ногой Яньчжэна?

— Просто возьмём ему еду с собой. Пойдём, — сказал Цзоу Сюйчэнь.

Сян Сяокуэй уже целый месяц была «третьим лишним». Каждый раз за обедом она быстро доедала и спешила уйти под предлогом, что ей пора в класс.

И сейчас она, как обычно, управилась за пять минут. Но едва она взяла поднос, как Цзоу Сюйчэнь окликнул её:

— Сян Сяокуэй! Не могла бы ты заодно принести обед для Гу Яньчжэна?

— Конечно, — кивнула Сян Сяокуэй.

Цзоу Сюйчэнь протянул ей карточку:

— Спасибо. Пусть будет картошка и яичница с помидорами. Если не будет — тогда что угодно.

Сян Сяокуэй взяла карточку и крепко запомнила эти два блюда.

«Теперь я, кажется, немного лучше узнаю Гу Яньчжэна», — подумала она с волнением и, не переводя дыхания, принесла обед в класс.

В аудитории было пусто — только Гу Яньчжэн спал, положив голову на парту.

Сян Сяокуэй села на стул перед ним и старалась не издавать ни звука — даже дышала тише.

Неизвестно, сколько она так просидела, но когда парень слегка пошевелился, она тут же отвела взгляд, а потом, почувствовав, что это выглядит странно, вскочила на ноги — и громко стукнулась коленом о ножку стула.

Их взгляды встретились. Глаза Гу Яньчжэна были тёмными и глубокими. Сян Сяокуэй лёгкий озноб пробежал по спине.

Опустив голову, она поставила контейнер с едой на его парту:

— Цзоу Сюйчэнь… велел тебе передать… сказал, что ты, наверное, голоден.

Гу Яньчжэн слегка приподнял уголки губ, оперся одной рукой на стол и, с лёгкой сонной интонацией, произнёс:

— Спасибо тебе.

Сян Сяокуэй крепко сжала губы, покраснела и, наконец, прошептала:

— Н-не за что… Мне пора.

Гу Яньчжэн смотрел ей вслед, пока она не скрылась за дверью, и с лёгким вздохом подумал: «Почему она каждый раз убегает от меня, будто я муха какая-то?»

http://bllate.org/book/4824/481577