Готовый перевод Try Hiding from Me Again / Попробуй спрятаться от меня ещё раз: Глава 6

Он слегка смутился, отвёл взгляд, взял со стола тарелку, прочистил горло и толкнул Цзоу Сюйчэня ногой в голень:

— Пошли. Разве не ты сам говорил, что пойдёте играть в баскетбол?

Цзоу Сюйчэнь нетерпеливо буркнул:

— Не видишь, Ялинь ещё ест.

Гу Яньчжэн кивнул:

— Ладно. Тогда на уроке физкультуры ищи себе партнёра сам.

— Прости, братан! — поспешно извинился Цзоу Сюйчэнь, нежно сжав пальцы Цзэн Ялинь и тихо добавив: — Я пойду с ним побегаю. Ешь спокойно. Молодец.

Как только парни скрылись из виду, а в столовой почти никого не осталось, Цзэн Ялинь перестала изображать заботливую подружку и до самого класса не проронила ни слова.

Сян Сяокуэй стало заметно легче. Она уже думала, что спокойно доберётся до кабинета, но по дороге её остановила Цзэн Ялинь.

— Ты чего ещё? — спросила Сян Сяокуэй.

— Ты сегодня ничего не видела, верно?

Сян Сяокуэй почувствовала, как внутри всё сжалось.

— Я всё видела. И что с того?

— Если посмеешь кому-нибудь рассказать, я скажу всему классу, что ты влюблена в Гу Яньчжэна, — повысила голос Цзэн Ялинь.

Сян Сяокуэй испуганно огляделась — к счастью, поблизости не было знакомых. Она сердито уставилась на Цзэн Ялинь:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано. Просто выполняй свою роль зелёного листочка — и всё будет хорошо, — Цзэн Ялинь провела рукой по волосам Сян Сяокуэй. — Я не хочу слышать ничего лишнего из чужих уст. Поняла?

Сян Сяокуэй резко отстранилась, поправила причёску и коротко ответила:

— Поняла.

Вернувшись в класс, Цзэн Ялинь снова превратилась в милую, невинную девушку. Увидев, что Сян Сяокуэй решает задачи по математике, она мягко произнесла:

— Сяокуэй, если не поймёшь какую-нибудь задачу, обязательно скажи мне.

— Не надо, спасибо, — отрезала Сян Сяокуэй.

Про себя же она мысленно опустила Цзэн Ялинь до самого низкого уровня бдительности. Раньше ей казалось, что Цзэн Ялинь такая же, как она сама, — теперь эта мысль вызывала лишь смех.

По шкале «белоснежной лилии» Цзэн Ялинь была просто второстепенной героиней.

При этой мысли Сян Сяокуэй крепче сжала ручку, и знакомое чувство тревоги вновь накрыло её с головой.

(вторая часть)

Сян Сяокуэй закончила домашнее задание, зашла в туалет, переоделась в спортивную форму и, поскольку до урока оставалось ещё минут пятнадцать, решила сразу отправиться на стадион и подождать там.

Послеполуденное солнце грело приятно и лениво. Сян Сяокуэй прищурилась, вспоминая, как Гу Яньчжэн с Цзоу Сюйчэнем собирались играть в баскетбол. Она старалась выглядеть так, будто просто проходит мимо, и незаметно приблизилась к баскетбольной площадке.

Но, подойдя ближе, поняла, что зря волновалась. Вокруг площадки уже собралась толпа девчонок, и в этой толпе её никто не заметит.

Гу Яньчжэн был в красной форме, на лбу повязан спортивный обруч. Он полуприсел, внимательно следя за мячом, а затем, словно гепард, рванул вперёд, перехватил мяч и идеально забросил его в корзину.

Девушки вокруг восторженно завизжали — атмосфера напоминала встречу с кумиром.

Сян Сяокуэй с досадой потерла уши, но глаз от него не отвела ни на секунду.

— Подбор! Быстро! — крикнул Цзоу Сюйчэнь Гу Яньчжэну и тут же развернулся, чтобы перекрыть путь сопернику.

Гу Яньчжэн подпрыгнул, чтобы бросить мяч, но в этот момент один здоровяк с размаху врезался в него. Гу Яньчжэн потерял равновесие и рухнул на землю, инстинктивно схватившись за лодыжку. Его лицо исказилось от боли — похоже, он вывихнул ногу.

— Извини, брат, не думал, что ты такой хрупкий, — сказал здоровяк, протягивая руку, чтобы помочь подняться.

Цзоу Сюйчэнь резко оттолкнул его ладонь:

— Как он вообще встанет после такого удара? Ты специально так жёстко врезался?

— Всё нормально, я сейчас приду в себя, — Гу Яньчжэн удержал Цзоу Сюйчэня за руку, нахмурился и, упираясь в землю, попытался подняться.

После нескольких неудачных попыток он спокойно сказал:

— Давай, помоги встать.

Цзоу Сюйчэнь тут же подставил плечо, и Гу Яньчжэн оперся на него. Оглядев толпу девчонок вокруг, он раздражённо бросил:

— Разойдитесь все.

Девушки поспешно расступились, образовав два прохода. Сян Сяокуэй колебалась, но так и не осмелилась подойти ближе — она лишь смотрела, как две фигуры удаляются всё дальше.

— Урок уже начался! Все по классам! — вовремя подоспел охранник и начал разгонять зевак. Большинство девчонок разбежались, но несколько одноклассниц остались.

— Похоже, серьёзно повредил ногу. А вдруг перелом?

— Фу, как же жалко… Этот здоровяк совсем не человек. Да он издевается!

Сян Сяокуэй молча шла за ними, не вступая в разговор.

Едва прозвенел звонок с урока, она бросилась к медпункту. Но она не была единственной — у входа уже толпились девушки.

Школьный врач вышел наружу, явно раздражённый:

— Это медпункт, а не площадка для сборищ! Если ещё раз увижу вас здесь — всех запишу за нарушение дисциплины и сниму баллы!

Угроза подействовала мгновенно — через пару минут у двери воцарилась тишина.

Сян Сяокуэй нервно теребила край своей одежды, несколько раз собираясь что-то сказать, но так и не решилась.

Врач бросил на неё взгляд, подумал и спросил:

— Опять живот болит?

Сян Сяокуэй опешила:

— …А, да, немного болит.

Врач открыл дверь и сухо произнёс:

— Сама возьми, что нужно. Девочкам всегда стоит иметь при себе такие вещи.

Чтобы сделать ложь более правдоподобной, Сян Сяокуэй согнулась пополам и, пока врач отвернулся, больно ущипнула себя. От боли она невольно вскрикнула: «Сс!» — и врач обернулся.

Увидев её побледневшее лицо, он спросил:

— Очень больно?

— Очень, — ответила она без малейшего колебания.

— Тогда ложись на другую кушетку и отдохни немного, — распорядился врач.

Сян Сяокуэй, прижимая живот, с трудом добралась до кушетки за шторкой. На соседней, плотно закрытой, виднелись только кроссовки.

Она не стала больше смотреть и послушно улеглась, свернувшись калачиком, и закрыла глаза. Через несколько секунд послышался звук задвигаемой шторки.

— А родители где?

— На работе.

— Твоя лодыжка сильно опухла. Нужно срочно ехать в больницу — нельзя терять время.

— Тогда выпустите меня за ворота. Я найду друга, пусть отвезёт.

— Нет.

Наступило молчание. Врач вздохнул и снова заговорил:

— Не упрямься. Если потом не сможешь играть в баскетбол, пожалеешь всю жизнь.

Сян Сяокуэй затаила дыхание, ожидая ответа Гу Яньчжэна. Но вместо слов она услышала лишь скрип кровати.

Он, наверное, очень любит баскетбол. Если не сможет играть — это будет настоящая трагедия.

От этой мысли Сян Сяокуэй почувствовала, что у неё внутри всё переворачивается. Она резко вскочила, распахнула шторку и, словно героиня из боевика, выпалила:

— Извините, учитель! Я солгала — живот почти не болит. Просто хотела прогулять урок!

И врач, и Гу Яньчжэн замерли, уставившись на неё.

Врач махнул рукой:

— Иди обратно в класс.

Сян Сяокуэй запаниковала и повысила голос:

— Учитель, я его двоюродная сестра! Ему явно плохо! Давайте я позвоню маме — она объяснит!

Врач приподнял бровь и посмотрел на Гу Яньчжэна:

— Это правда?

Гу Яньчжэн перевёл взгляд на Сян Сяокуэй. Та энергично закивала и беззвучно прошептала: «Я помогу тебе».

Он лениво приподнял уголок губ:

— Да, правда. Позвоните моей тёте.

Сян Сяокуэй мгновенно достала телефон и набрала номер Линь Ло. Не дав матери и слова сказать, она включила громкую связь и выпалила:

— Мам, Сяочжэну больно! Тётя Си не отвечает, а врач говорит, что без родственника его не выпустят! Поговори с ним, пожалуйста!

Линь Ло на несколько секунд растерялась, а потом встревоженно закричала:

— Что?! Сяочжэнь ранен? Серьёзно? Быстрее передавай врачу! Может, мне самой подъехать?

Их совместная паника убедила врача. Он взял телефон и спокойно сказал:

— Здравствуйте, вы родственница Гу Яньчжэна? Не могли бы вы приехать за ним?

Сян Сяокуэй тут же вмешалась:

— Учитель, мама работает в двух районах отсюда! Боюсь, мы упустим лучшее время для лечения! Позвольте мне отвезти его! Прошу вас!

Услышав фразу «лучшее время для лечения», Линь Ло решила, что дело серьёзное, и торопливо добавила:

— Да, учитель, пусть дочь отвезёт его! Она сильная, как бык, — справится!

— … — Сян Сяокуэй поморщилась и крикнула в трубку: — Мам, всё, пока! — и поспешно повесила трубку.

В итоге Сян Сяокуэй, опирая на себя Гу Яньчжэна и держа в руках справку об отсутствии, гордо покинула школу. Лишь сев в такси и назвав водителю больницу, она наконец смогла глубоко вдохнуть.

Гу Яньчжэн с интересом посмотрел на запыхавшуюся Сян Сяокуэй:

— Откуда ты узнала, что я травмировался?

Сян Сяокуэй быстро сообразила:

— На уроке физкультуры Сюй Чэнь сказал.

Гу Яньчжэн равнодушно протянул:

— Понятно.

В больнице Сян Сяокуэй помогла ему записаться к ортопеду. Через несколько минут их вызвали.

Врач осмотрел лодыжку, распечатал направление и протянул его Сян Сяокуэй:

— Сначала сделайте рентген.

После всех процедур они снова вернулись к врачу. Тот изучил снимок и сказал:

— Не так уж и страшно. Назначу вам компрессы из трав. Но ближайшие две недели лучше вообще не ходить.

Сян Сяокуэй кивнула:

— Хорошо, спасибо большое!

Гу Яньчжэн, в гипсе, выглядел довольно комично. Сян Сяокуэй не удержалась и фыркнула.

Гу Яньчжэн, прислонившись к стене, недовольно бросил:

— Так ужасно?

Сян Сяокуэй подняла на него глаза, пытаясь сдержать смех, но в итоге кивнула:

— Ну… немного. Я сейчас принесу лекарства, подожди здесь.

Увидев, что он не реагирует, она испугалась, что обидела его, и замахала руками:

— Да все так выглядят! В сериалах главные герои в гипсе всегда немного смешные!

С этими словами она убежала в аптеку. Гу Яньчжэн задумчиво смотрел ей вслед — на лице, скрытом в тени, мелькнула лёгкая улыбка.

Вскоре Сян Сяокуэй вернулась с пакетом лекарств и в руках держала костыль, который протянула Гу Яньчжэну.

— Откуда костыль? — удивился он.

Сян Сяокуэй почесала затылок и робко ответила:

— Э-э… Когда я брала лекарства, одна тётя в маске предложила купить костыль. Подумала, тебе пригодится на две недели.

Гу Яньчжэну стало тепло на душе. Спустя некоторое время он рассмеялся:

— Ты попалась на удочку, глупышка. Сколько стоил? Переведу тебе.

— Нет-нет, не надо! Я не поэтому…

Гу Яньчжэн покачал головой с видом «ну и ладно»:

— Тогда я угощаю тебя обедом. Как только нога заживёт.

Сян Сяокуэй крепко сжала пакет с лекарствами:

— Хорошо.

— Кстати, — вдруг вспомнил Гу Яньчжэн про «двоюродную сестру» в медпункте, — это звучало странно.

— А? — не поняла Сян Сяокуэй.

— Когда у тебя день рождения?

— Двадцать четвёртого октября.

— В следующий раз придумай другую отмазку. Я — двоюродный брат, а не младший.

Прошло уже почти десять дней с того случая в больнице, а Сян Сяокуэй так и не видела Гу Яньчжэна. Плюс ко всему вышли результаты ежемесячной контрольной, и ей казалось, что весь мир рушится.

Много раз она собиралась постучаться к нему домой, узнать, как он, но так и не решилась сделать шаг.

От этой мысли ей становилось тяжело на душе, и она сожалела, что тогда не взяла у него вичат или номер телефона.

Но стоило вспомнить, что она всё же побывала у него дома, как настроение мгновенно улучшалось.

http://bllate.org/book/4824/481576