× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу стоять над тобой. Хочу, чтобы всё было, как раньше: ты читал мне нотации, заботился обо мне, подходил и ласково теребил, когда я дулась. Не хочу, чтобы в моменты радости мне было не с кем поделиться, и не хочу, чтобы в твои тяжёлые времена я не могла быть рядом.

После первой игры ему по-настоящему захотелось увидеть её. В тот день он выпил много, и вся команда думала, что он пьян от счастья — на самом деле он пил от горя.

В самый момент триумфа на него обрушилось всё одиночество, напомнив: её уже давно нет рядом.

— Я знаю, что всё ещё такой, каким ты меня называла — наивный, незрелый. За эти месяцы я наделал одних глупостей и постоянно давил на тебя. Но я не могу тебя отпустить. Пробовал — не получается.

Он не вынесет, если она снова исчезнет из его мира. Одного раза хватило. Больше никогда.

— Давай попробуем снова, хорошо? Я больше не буду выходить из-под контроля.

— Позволь тебе отомстить, ладно?

— Давай ещё раз попробуем быть вместе?

Его приглушённый голос почти задавил её. Он почти умолял.

Он редко говорил так много за раз — настолько, что она не могла ответить рассудком. Долго сдерживаемые эмоции захлестнули её целиком. Каждое его слово сотрясало её мир.

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы всё окончательно рухнуло, верно? Поэтому и не говоришь, что всё ещё любишь меня.

По крайней мере до самого перевода она постоянно давала ему шанс. Но он, словно ослеп, ничего не замечал и сам же загнал её к уходу.

Это он только предполагал. Размышлял об этом несколько дней. Она всегда видела яснее его, но молчала. В худшем случае она просто блокировала его — столько раз терпела его злость, лишь бы не довести всё до катастрофы.

А он всё равно довёл.

— Раньше мы оба были незрелыми, и расставание было неизбежно — вопрос времени. Просто я выбрал самый болезненный для тебя путь. Если хочешь ворошить прошлое, я не против. В том деле виноват в основном я, а не только ты.

Горло пересохло. Она не знала, что говорит. Хотелось извиниться, но слова не шли.

Когда их сказать — тоже не знала. Во всяком случае, не сейчас.

Он слишком склонен к крайностям и уже погряз в самобичевании. Ей нельзя усугублять его состояние.

— Я больше не хочу копаться в прошлом. Мне нужно только будущее, — сказал он, уже не заботясь, сожалеет она или нет. Он сам сожалел.

Постоянное пережёвывание старого — лишь взаимная боль. Его характер и правда ужасен. Сиси была права: расставание случилось по его вине.

— Я… — Она не могла вымолвить ни слова, не зная, как ответить. Слишком счастлива, но разум предостерегал от поспешных решений.

— Если не хочешь воссоединяться, я просто начну ухаживать за тобой заново, хорошо?

— Дай мне подумать, — это, пожалуй, был последний проблеск её здравого смысла.

Его глаза потемнели.

Он раздавил вишнёвую косточку до кашеобразного состояния. Пора уходить.

— Я подожду, пока ты решишь.

Он не знал, сколько продлится ожидание, но уж точно не дольше, чем их разлука.

Сердце рвалось согласиться немедленно, но разум напоминал: семь лет — немалый срок. Всё придётся заново налаживать. Они уже не те, что раньше: в школе постоянно были вместе, по выходным искали повод выбраться, почти всё время проводили бок о бок, кроме каникул. Ссоры тогда растворялись в молчаливых взглядах и осторожных уступках. Всё было так чисто.

Теперь у него плотный график, у неё тоже. При конфликтах проще всего уйти в молчание.

Но сегодня, когда она сорвалась, он сказал столько такого, чего раньше никогда бы не произнёс.

Она только что решила окончательно разорвать с ним все связи, но, услышав его хриплый голос, сразу поколебалась и невольно смягчилась.

Как можно было быть жестокой после таких слов? Тем более что она и сама чувствовала перед ним вину.

Мысли путались, поговорить было не с кем — секреты нельзя разглашать.

Он даже предложил ухаживать заново. Он сильно изменился.

Она обвиняла Ли Аньфэна в давлении, но ведь и в больнице она тоже надавила на него, заставив признать всю сложность их отношений.

Сегодня всё было иначе, чем в тот день в больнице. Тогда он повторял «люблю тебя» снова и снова, а сегодня не сказал этого ни разу. И всё же именно сейчас она по-настоящему почувствовала его любовь.

Так стоит ли начинать всё сначала?

Решить не могла. Их характеры — полная противоположность. С момента встречи он только и делал, что срывал злость на ней. Она не выносила его в таком состоянии. Если он нарушит обещание и начнёт копаться в прошлом, она не выдержит.

Страшно стало.

Не получалось думать. Ладно, даст себе ещё один день.

Маркетинговые материалы так и не прочитала. Вечером решила просто поиграть в игру, полностью отключиться и не думать о Ли Аньфэне.

Хотелось бы, чтобы получилось.

Но стоило подумать — и воспоминания понеслись от десятого класса до сегодняшнего дня. Годы без него прошли неплохо, кроме смерти бабушки, которая стала для неё огромным ударом. Всё остальное вместе взятое не сравнится с эмоциональными качелями последних двух месяцев.

Первые два года после расставания ещё можно было терпеть, особенно с Цзян Шэнем, который отвлекал. Потом всё чаще ловила себя на мысли, что хочет его найти. Пробовала — но была слишком трусливой, и ничего не вышло. Со временем смелости становилось всё меньше, а он, к тому же, избегал её. Так и решили не встречаться.

Когда всё же сталкивались, она по привычке избегала разговоров. Потом, когда в голове прояснялось, он тут же выводил её из себя, и отношения окончательно портились.

Сколько ни анализируй — решения нет. Кажется, её способность к логике сломалась.

Если бы только всё было просто: ты любишь меня, я люблю тебя — и мы остаёмся вместе навсегда.

Ли Аньфэну было не легче. Он сказал всё, что мог: самые злые, самые низменные и самые искренние мысли — без малейшего утаивания.

Она не ответила «да» и даже не улыбнулась.

Тревога.

Сердце бешено колотилось.

Когда она в последний раз по-настоящему улыбнулась ему? Может, в тот день за обедом? В день, когда он напился, она ещё улыбалась. А потом?

Он вдруг осознал: с момента их встречи она почти не разговаривала с ним. Раньше она постоянно болтала у него над ухом, а теперь стала такой тихой. Он только и делал, что ел острую еду, чтобы колоть ей в сердце, совершенно забыв, что и она изменилась за эти семь лет.

Почему он вспомнил об этом только сейчас? Не упомянул этого — не сочтёт ли она его неискренним?

— Фэн-гэ, сроки по «Трещине» слишком сжаты. Не хватает людей, объём работы по переработке логики огромен, — донёсся голос из ноутбука, напомнив, что он всё ещё на видеосвязи с Цинь Фаном.

— Откладывать нельзя. Перебрось часть команды из «Преодоления». В Японии сами договоримся насчёт привлечения специалистов.

Цинь Фан чуть не подпрыгнул:

— Опять забираешь моих людей? Скоро совсем никого не останется! У меня и так основной упор на новую игру!

Да, основные силы были задействованы там, но его команда всё ещё слаба в анимации боевых движений.

— Пусть приедет только группа по подбору кадров. С новым движком сложности?

— Всё нормально, позже темпы ускорятся, — заверил Цинь Фан.

— После TGS у меня появится больше времени. К релизу «Трещины» уже не будет такой нехватки ресурсов.

Середина августа — не самое удачное время. Подготовка к TGS почти завершена, но им с Цинь Фаном всё равно нужно будет ехать на выставку, и снова пропадут на несколько дней. Зато потом станет легче.

— Фэн-гэ, тебе стоит отдохнуть. Выглядишь ужасно, — беспокоился Цинь Фан.

Человек только что выписался из больницы, а на этой неделе работал как одержимый, допоздна сидел за компьютером, разве что в выходные немного отдохнул. Неужели ради TGS стоило так изводить себя? E3 уже прошёл, даже если бы они просто повторили тот же ролик, никто бы не осудил.

— Хорошо.

С работой всё проще: стоит подумать — и находишь решение.

Цзян Чжоусюэ ещё не ответила. Не знал, как она ответит. Хотелось, чтобы она решила скорее, но боялся, что ответ окажется не тем, на который он надеялся.

Мучительно.

Цзян Чжоусюэ хорошо выспалась и в понедельник утром чувствовала себя бодро — предстояло провести небольшое совещание по направлению и продвижению новой игры.

Гу И предложил два варианта: персонажи-оружия и приключения в западной фэнтези-вселенной с множеством рас. Игровой жанр — стратегия или пошаговая RPG. Ван Жуй сразу отверг:

— Ничего нового. Это просто скин для «Хайяньхэцина».

— Старое вино в новых бутылках. При хорошей графике и грамотном маркетинге проект точно сработает, — парировал Гу И.

Ван Жуйу было не до прибыли — он, как старый игрок, стремился к чему-то большему:

— ART GAME и так выпустила массу подобных игр. Теперь, когда у нас есть ресурсы, пора думать о смене вектора.

— Может, киберспорт? MOBA? — предложил кто-то из команды.

— Для нашей студии MOBA — слишком амбициозный шаг, — заметил Гу И.

— Цзян Чжоусюэ, проводились ли предварительные опросы игроков?

— На этой неделе начну. Как только завершу текущие задачи.

— Без ограничений по жанру. Гу И, подготовь три концепции для опроса.

Совещание не принесло явного прогресса. Гу И был особенно подавлен: Ван Жуй, по сути, не дал никаких указаний — это худшее из возможных требований.

Цзян Чжоусюэ предложила:

— Я проведу опрос, передам тебе результаты, ты немного подправишь и вернёшь мне?

— Окей! — Гу И ответил без энтузиазма.

— Спасибо, дружище!

— Не пойму, чего хочет босс.

— Возможно, он и сам ещё не решил, — улыбнулась она.

Она хорошо знала своего родственника: в играх он чемпион, но пока не увидит готовый продукт, чёткого видения не будет. Обсуждать абстрактные концепции — не его стихия.

Но ведь нельзя же делать все игры сразу, чтобы потом выбрать лучшую.

Поболтав немного с Гу И, она вернулась на рабочее место, чтобы распределить последние задачи.

— Всего восемь компаний. Вы двое берёте шесть, я — две. Все данные сводите ко мне, — сказала она, намеренно не уточняя, кому сколько, чтобы дать возможность самим договориться. Если Цзя Юй снова проявит упрямство, она не станет это терпеть.

Цзя Юй взял шесть папок, пробежался глазами и три из них швырнул на стол Ян Ци:

— Эти три компании поменьше — подойдут новичку.

Она использовала шесть цветных меток, поэтому сразу было видно, какие компании имели в виду. Эти три не только мельче, но и расположены ближе к офису.

Цзя Юй раскрыл одну из папок и добавил:

— «Хуаньюй» — крупная фирма. Если хочешь чему-то научиться, приходи со мной.

— Конечно, Цзя-гэ! Спасибо! — Ян Ци впервые почувствовала его доброту. Все трудности вдруг показались оправданными, и она даже смутилась, вспомнив, как недавно роптала на него за излишнюю нагрузку.

Он всё-таки прислушался. Её ноша вмиг стала легче. Когда все в одной упряжке, даже трудности кажутся преодолимыми.

Это она поняла за два года работы с Ли Му: как бы ни издевался над ними Янь Чуань, они всегда держались вместе.

Её кратковременное отсутствие было лишь подготовкой к возвращению в более сильной позиции.

Днём она тоже вышла в поле и работала до самого вечера.

Домой вернулась в темноте, заказала еду и решила: ответит Ли Аньфэну сразу после ужина.

После ужина передумала — до полуночи.

А потом — ещё на один день.

Решения так и не нашлось.

Поздней ночью, не в силах уснуть, она набрала ванну, зажгла ароматическую палочку и пыталась сосредоточиться на этом огоньке, чтобы наконец заснуть.

Опустилась глубже в воду, пока шея полностью не скрылась под поверхностью. Внезапно спина выскользнула, вода хлынула в нос и рот. Она закашлялась, судорожно вытирая лицо.

Голова мгновенно прояснилась.

Первой мыслью в воде было: «Чёрт, я ещё не ответила Ли Аньфэну».

Почему именно об этом? Не знала.

Просто вспомнила, каким измождённым он выглядел в тот день, как спрятал всю свою гордость.

«Давай попробуем снова, хорошо? Я больше не буду выходить из-под контроля».

«Позволь тебе отомстить, ладно?»

«Давай ещё раз попробуем быть вместе?»

«Хорошо?»

Хорошо.

http://bllate.org/book/4821/481379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода