× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая редкость — встретить знакомого на выставке. Раз Цинь Фан здесь, значит, и он тоже должен быть неподалёку.

Её взгляд начал нервно метаться по толпе, но поблизости его, похоже, не было.

Тот самый парень, ещё недавно такой напористый, теперь явно сник, но всё же упрямо бросил:

— Нет, просто хотели договориться поиграть вместе — взять её в команду.

Цинь Фан поднял подбородок:

— Мою девушку беру я сам. В международном сервере этой игры я достиг высшего ранга в рейтинге. А вы на каком уровне?

— Это же ХС, мидер… — кто-то из парней узнал Цинь Фана. В прошлом году он давал интервью в прямом эфире, и его игровой ник запомнили. В одночасье он стал невероятно популярен и получил прозвище «самый сильный геймдизайнер в киберспорте и лучший мидер среди геймдизайнеров», собрав огромную армию фанатов.

Парни переглянулись и, не сказав ни слова, молча растворились в толпе.

Цинь Фан тут же опустил руку и отступил на шаг.

— Цинь Фан, спасибо, что выручил.

Цинь Фан снова натянул маску и сказал:

— Да ничего особенного — просто случайно встретились. Эти ребята просто заметили, что ты одна и красивая.

— Ты тоже сюда за выставкой?

— Ага, заодно посмотрю, как у нас проходит тестирование новой игры.— Цинь Фан отступил ещё на несколько шагов и помахал рукой.— Ладно, не буду задерживать — у меня ещё друзья ждут на арене. Пока.

Цзян Чжоусюэ проводила его взглядом и вскоре заметила, как он скрылся за дальней колонной.

Цинь Фан подошёл к человеку в бейсболке и маске, полностью закрывающей лицо. Такой наряд больше подошёл бы звезде, выходящей из самолёта в аэропорту, чем посетителю игровой выставки.

Цинь Фан широко улыбнулся:

— Всё сделано, Фэн-гэ.

— Надеюсь, ты не перестарался? — глуховатый голос доносился из-под маски.

— Ну это же классическая сцена! Я просто захотел сыграть разок.— Цинь Фан поспешил оправдаться — просто актёрская жилка дала о себе знать.

Ли Аньфэн перевёл взгляд с его лица на толпу за спиной и слегка сглотнул. Цинь Фан тоже невольно проследил за его взглядом: только что спасённая им девушка уже пробиралась сквозь толпу в их сторону.

Он тут же встал рядом с Ли Аньфэном и пробормотал:

— Фэн-гэ, а премия всё ещё в силе?

Ведь именно потому, что его босс не мог сам появиться здесь, он и отправил его разобраться с ситуацией. Теперь Цинь Фан чувствовал, как его шансы на повышение зарплаты стремительно падают!

Цзян Чжоусюэ подошла прямо к ним и с улыбкой поблагодарила:

— Ли Аньфэн, спасибо.

Улыбка всё ещё была на её лице, но совсем не такой, как в тот раз, когда она была пьяна. Те же самые слова — и всё же почему сейчас они звучали так неприятно?

Было ли дело в интонации, во взгляде или в самой улыбке — он не мог понять. Единственное, что чувствовалось отчётливо, — это холодная отстранённость.

Почему? Он же даже не приближался сам… Разве и этого недостаточно?

Ему стало раздражительно. Две маленькие родинки на её лице мелькнули и исчезли, оставив лишь уходящую спину, которая вскоре тоже растворилась среди игроков.

— Фэн-гэ, я ей ничего не сказал! — Цинь Фан всё ещё переживал за свою зарплату и пытался оправдаться.

Ли Аньфэн снял бейсболку и маску и спокойно произнёс:

— Я знаю. Пойдём.

Цинь Фан, убедившись, что с зарплатой всё в порядке, тут же вернулся к своей обычной манере:

— Тебе нравятся такие девушки? Какая холодность!

В его голове уже разворачивалась сцена двух ледышек, пытающихся построить отношения. Это казалось настолько невероятным, что он не мог даже представить, как они вообще разговаривают друг с другом.

Ли Аньфэн на мгновение замер:

— Она не холодная.

Она самая тёплая из всех.

Первый рабочий день в новой компании начался с очень раннего подъёма. За время отпуска она привыкла спать до обеда и редко вставала раньше девяти, поэтому сегодняшнее пробуждение далось с трудом.

Августовский зной был таким, что достаточно было выйти на улицу, чтобы сразу вспотеть. Даже ранним утром, несмотря на зонт, короткая дорога от дома до станции метро оставила ощущение липкой духоты, а пряди волос на плечах будто душили кожу.

Новая компания называлась «Юникорн» — студия, занимающаяся исключительно мобильными играми. Её приобрели из-за проекта «Мир в мире и покое», который, хоть и не отличался высокой ежедневной активностью, уже два года поддерживал исключительный баланс в PvP-режиме, несмотря на постоянные обновления героев.

Юридическое лицо «Юникорна» оказалось человеком, готовым продать компанию за хорошие деньги. После завершения сделки он сразу ушёл, и на его место пришёл новый босс — Ван Жуй из ART GAME, её двоюродный дядя, тридцати с небольшим лет, заядлый геймер.

Ей предстояло занять должность директора отдела маркетинга — по сути, собирать себе нужный стаж, чтобы в будущем без проблем вернуться в головную компанию.

«Юникорн» был значительно меньше головного офиса: в нём работало всего несколько десятков человек. Бывший владелец не стремился к развитию, поэтому студия всё это время занималась лишь поддержкой «Мира в мире и покое».

Зайдя в офис, она сразу заметила разительное отличие от ART GAME: почти не было отдельных кабинетов, только небольшие кубики, сгруппированные по отделам, но расположенные в одном общем пространстве.

Отдел разработки игр был самым многочисленным; остальные функции, вероятно, передавались на аутсорс. В её отделе маркетинга, включая её саму, работало всего четверо — масштаб был скромный.

Сначала она заглянула в кабинет босса, чтобы поприветствовать дядюшку Вана. Он пришёл сюда всего на несколько месяцев раньше и кратко объяснил ей текущие задачи: сейчас шёл отбор новой игры, и отделу маркетинга предстояло изучить предпочтения игроков и разработать стратегию продвижения — по сути, совмещать работу с отделом продаж.

— Сюэ, тебе предстоит сопровождать полностью новую игру от начала до конца, причём от студии с невысокой известностью. Отец возлагает на тебя большие надежды,— дружелюбно улыбнулся Ван Жуй.

— Я не подведу его,— уверенно ответила Цзян Чжоусюэ. Для неё вызовы никогда не были проблемой.

— Здесь небольшая компания, формальностей мало. Сейчас познакомлю тебя с коллегами, с которыми тебе предстоит работать. Чем скорее освоишься, тем лучше.— Ван Жуй сам был одет в повседневный костюм, без излишней официальности.

Он вывел её в общий зал и хлопнул в ладоши, привлекая внимание сотрудников:

— Представляю вам нового директора отдела маркетинга — Цзян Чжоусюэ.

Затем он провёл её по офису, знакомя с руководителями отделов — в основном просто обменялись краткими приветствиями.

— Руководитель художественной группы — Сюй Чэн.

Элегантная женщина в деловом костюме.

— Продуктовый менеджер — Лю Чжунцянь.

Молодой человек в очках с короткой стрижкой.


Наконец они подошли к довольно просторному участку, который выглядел так, будто кто-то перенёс сюда целую квартиру: стояла раскладушка, небольшой книжный шкаф, и даже где-то валялась бритва!

Ван Жуй пояснил:

— Разработчики часто задерживаются допоздна, поэтому отдыхают прямо здесь. В офисе есть комнаты отдыха с туалетными принадлежностями — всё для удобства.

Цзян Чжоусюэ подумала про себя: «Стартапы действительно работают на износ. Когда я пришла в ART GAME, компания уже была на плаву, внутренние процессы отлажены, и хотя разработчики иногда задерживались, я редко слышала, чтобы кто-то ночевал в офисе. Здесь же, похоже, это обычная практика».

Ван Жуй подошёл к одному рабочему месту, где человек был почти полностью погребён под стопками документов. На столе лежали раскрытые книги, исписанные разноцветными пометками и закладками. В ухе — один наушник, перед глазами — три монитора, и он быстро печатал комментарии к боевым сценам. Увидев Ван Жуя, он лишь мельком поднял глаза и снова уткнулся в клавиатуру.

Ван Жуй, привыкший к такому поведению, представил:

— Геймдизайнер отдела разработки — Гу И. С ним тебе предстоит в основном взаимодействовать по новой игре.

Цзян Чжоусюэ слегка наклонилась, чтобы лучше разглядеть его лицо. Перед ней оказался юноша с детским личиком.

— Ах, мы же вчера встречались! — невольно воскликнула она.

Гу И быстро пробежался взглядом по её лицу и снова уставился в экран, без особой эмоциональной окраски произнеся:

— Правда?

— «Кошмар наяву» — я проходила тестирование перед тобой.

Услышав это, Гу И наконец поднял голову, и в его голосе прозвучало удивление:

— Та самая, что играла в стиле «отражение урона»?

— Да,— кивнула Цзян Чжоусюэ.

Ван Жуй, заметив, что они знакомы, сказал:

— Отлично, раз вы уже встречались, будет проще наладить коммуникацию.

— Прости, у меня проблемы с распознаванием лиц, вчера я даже не запомнил, как ты выглядишь,— Гу И наконец снял наушник и улыбнулся.— Но раз мы оба игроки, думаю, нам будет легче найти общий язык, чем с предыдущим маркетологом.

— Гу-да, срочно! У нового персонажа снова проблемы с балансом! — закричал очкастый парень через несколько столов.

Коллега рядом с Гу И пробурчал:

— Опять тебе чинить баги… За одну зарплату десять работ выполняешь!

— Кхм-кхм,— кто-то напомнил, что босс рядом.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Ван Жуй лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Цзян Чжоусюэ наблюдала, как отдел разработки снова погрузился в работу, и поспешила занять своё место в маленьком кубике отдела маркетинга. Под её началом оказались трое: один «старожил», один студент и ещё одна сотрудница — в декретном отпуске.

День выдался суматошным. Она в основном разбиралась с наследием предыдущего руководителя: «старожил» на все вопросы отвечал уклончиво, студент же оказался полезным — помогал ей с архивами и даже бегал по делам.

Так началась её новая работа — неспешно, но уверенно. Она получила сообщение от Ли Му:

[Му-цзы]: Сестрёнка, как же я по тебе скучаю! После твоего ухода Янь Чуань свалил на меня всю свою работу!

[Лю Фан Цзин Си]: У тебя же почти все проекты завершены, кроме сотрудничества с ХС?

[Му-цзы]: Ты не знаешь, после провала с ХС Янь Чуань уверен, что ты его подставила. Теперь он узнал, что вы в дочерней компании запускаете новую игру, и переключился на поиск издателя для своего мобильного проекта — хочет доказать, что он круче тебя.

[Лю Фан Цзин Си]: Какой странный ход мыслей.

[Му-цзы]: Хочет показать, что у него и глаза зоркие, и способности есть. После ХС он пришёл в бешенство и твердит, что ты использовала дружбу, чтобы не дать ему заключить контракт.

[Лю Фан Цзин Си]: У него богатое воображение.

[Му-цзы]: Жду твоего триумфального возвращения — спаси меня!

[Лю Фан Цзин Си]: Жди, как только здесь раскручусь, заберу тебя сюда 😄

Она бросила вызов, но пока не было возможности поговорить с Гу И о концепции новой игры — слишком много накопившихся дел требовало немедленного решения.

Одно за другим.

На самом деле она была трудоголиком, и в последнее время чувствовала себя невероятно загруженной, но удовлетворение от решения задач полностью перекрывало усталость.

Весь этот тяжёлый труд закончился в пятницу. Вернувшись домой, она открыла дверь и увидела, как Цзян Шэнь уже расставил на столе заказанную еду и ждал её.

Цзян Шэнь сразу выразил недовольство:

— Сестра, ты совсем замучилась на работе! Что за дядя Ван такой?

Цзян Чжоусюэ, разуваясь в прихожей, ответила:

— Он работает ещё усерднее меня. В этой компании раньше была полная неразбериха — и с задачами, и с финансами. До моего прихода он уже многое исправил. Думаю, к концу месяца я смогу полностью сосредоточиться на одном проекте.

Дядя Ван действительно обожает игры и хочет вернуть «Юникорну» былую славу.

— Я разогрею тебе еду.

— Ашэнь, что с твоим горлом? — спросила она, услышав хриплый голос.

Цзян Шэнь небрежно ответил:

— С утра болит горло, наверное, простудился.

Она тут же вырвала у него контейнер с едой:

— Если простудился, сиди дома! Зачем ко мне пришёл? Я сама всё разогрею, а ты ложись.

— Хотел завтра с тобой сыграть в сквош.

Кто знал, что после дневного сна у сестры его состояние ухудшится, и теперь он чувствовал себя ещё хуже, совсем не хотелось двигаться. Вечером он перекусил всухомятку и долго ждал её возвращения.

— У тебя жар? Измерь температуру.

— Нет, просто горло болит. Завтра, наверное, пройдёт.

— Как ты умудрился простудиться в такую жару! Сейчас же август!

— Перепутал часовые пояса, да ещё и одеяло ночью скинул.

На самом деле, он ещё и не стал сушить волосы после душа, сразу уснул.

Цзян Чжоусюэ расставила еду и пошла налить тёплой воды:

— Ты давно не болел?

— Уже два года! Почти забыл, каково это — простуда. Действительно неприятно.

Цзян Шэнь взял стакан и поддразнил:

— Пей больше горячей воды, пей больше горячей воды.

Вилла в западном районе.

http://bllate.org/book/4821/481376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода