× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер комнаты был выдержан в строгом минимализме. В просторной гостиной красовалась домашняя кинотеатральная система — явно Ли Аньфэну для игр. В тумбе под телевизором аккуратно выстроились консоли: от PS1 до PS4, от FC до Nintendo Switch, от Xbox 360 до Xbox One X, и даже Sega Saturn с Dreamcast. Скорее всего, портативные приставки у него тоже были — все до единой.

На диване лежали мягкие подушки с Доромяу и Эльмю — милыми котиками из Monster Hunter. Журнального столика не было вовсе: вместо него стояли два кресла-мешка. Видимо, именно здесь он устраивался на отдых — уютно утопая в кресле, прижимая к себе подушку и держа в руках геймпад.

Всё осталось таким же, как раньше.

Странно получалось: сначала она занималась с его братом, теперь — с сестрой. Оба ужасно слабы в математике.

— Сиси, я посмотрела твои оценки. По всем предметам, кроме английского и китайского, дела обстоят плачевно. Я пока собираю материалы по обществознанию, так что начнём с математики. Я подготовила два варианта заданий по программе десятого класса — одни задачи с развёрнутым ответом. Сейчас порешай этот лист.

Она вытащила из своего кембриджского рюкзака самый маленький файл.

— Вот таблица формул. Сегодня можешь ею пользоваться, но в следующий раз — уже нет.

— Сюэцзе, мне так неловко от твоего взгляда… — Ли Юйси сидела над листом, а Цзян Чжоусюэ устроилась рядом, внимательно следя за каждым движением её ручки.

Ли Юйси вдруг пожалела, что ради сумки продала саму себя. Обычные репетиторы с ней ничего не могли поделать, но Цзян Чжоусюэ — совсем другое дело. Перед ней даже дышать не смела.

— Покажи, как рассуждаешь, — сказала Цзян Чжоусюэ строго, без привычной улыбки.

Но у Ли Юйси в голове была полная пустота. Она дважды прочитала условие, но даже не знала, с чего начать.

Три с половиной часа — и Ли Юйси чувствовала, будто с неё содрали кожу. Мозг отказывался работать. Закончив первый вариант, она выслушала разбор от Цзян Чжоусюэ, после чего та тут же дала ей второй — с усложнёнными задачами того же типа. Пришлось стыдливо переспрашивать по первому листу, заново уточняя основы. Глупо и неловко.

Цзян Чжоусюэ думала, что брат и сестра, хоть и родные, в учёбе совершенно разные. Ли Юйси любила отделываться поверхностным пониманием: «вроде бы поняла — значит, смогу». Она терпеть не могла напрягать мозги. А Ли Аньфэн мог спросить про одну и ту же задачу трижды, разбивал решение на шаги, делал пометки, а если ошибался в рассуждениях — полчаса упрямо пытался довести свой путь до конца.

— Сюэцзе, я больше не в состоянии усваивать! — жалобно простонала Ли Юйси, тыча ручкой в черновик и оставляя на нём чёрные точки.

— Ладно, на сегодня хватит, — сказала Цзян Чжоусюэ, собирая бумаги.

Она перекинула рюкзак через правое плечо и улыбнулась:

— Тогда я пойду.

— Подожди! Я попрошу брата отвезти тебя! — Ли Юйси торопливо вскочила.

— Не надо, неудобно, — отказалась та.

— Но здесь же общественный транспорт неудобный! — настаивала Ли Юйси.

— Я вызову такси, — снова отказалась Цзян Чжоусюэ.

Ли Аньфэн, спускавшийся по лестнице, на полпути замер, услышав их разговор.

— Я переведу тебе деньги за поездку — туда и обратно, — произнёс он ровным, безэмоциональным голосом.

Ли Юйси посмотрела на брата: лицо бесстрастное, взгляд холодный, интонация совершенно нейтральная. В голове мелькнул вопрос: неужели он купил ей сумку только ради этого?

— Тогда я провожу тебя до машины, Сюэцзе, — сказала Ли Юйси, естественно обняв подругу за руку и направляясь с ней к прихожей, чтобы переобуться.

Когда за ними закрылась дверь, Ли Юйси тут же заговорила:

— Сюэцзе, не злись на брата.

— Я на него не злюсь, — ответила Цзян Чжоусюэ. Злость уже прошла.

— Но ты же его в чёрный список занесла! — Ли Юйси крепче прижала её руку и принялась ныть: — Выпусти его, а? Ему же тебе деньги переводить надо!

— Ладно.

Она и сама понимала: тогда, в лифте HC, она поступила опрометчиво, занеся его и в чёрный список WeChat, и в список заблокированных номеров. Обычно она так не делала. Просто очень захотелось разорвать с ним все связи. И сейчас хочет. Поэтому, уходя, даже не подняла глаз.

— Мой брат — дубина, не умеет выражать чувства. Он просто…

— Сиси, — перебила её Цзян Чжоусюэ, — у тебя слабая база. Сегодняшние задачи нужно хорошо проработать. В следующий раз задания будут сложнее. Ты летние задания делаешь?

— Да-да… — запинаясь, ответила Ли Юйси.

На самом деле — ни строчки. Планировала списать у одноклассников за пару дней до начала учебы.

— В следующий раз принеси то, что сделала. Проверю.

— Хорошо, хорошо.

Сюэцзе снова перепрыгнула через тему брата. Ли Юйси так и не поняла, что он такого натворил, чтобы его занесли в чёрный список. Атмосфера между ними стала ещё хуже, чем в тот раз в офисе.

«Почему мой брат такой тупой? С другими девушками хоть как-то общается, а с той, кто ему нравится, — как деревянный!» — думала она с отчаянием. Он ведь даже не признаётся, что всё ещё испытывает к ней чувства, но упорство-то у него железное. Ей так тяжело «шипеть» за эту парочку!

Проводив Цзян Чжоусюэ до такси, Ли Юйси вернулась домой и тут же завопила на брата:

— Брат, я из-за тебя себя продала! Сюэцзе — жестокая тиранка!

Ли Аньфэн уже перебрался в гостиную и снова играл.

— Тебе нужно десять сумок! И все — лимитированные!

— Если на сентябрьской контрольной покажешь прогресс — куплю, — не отрывая взгляда от экрана, бросил он и нажал кнопку OPTIONS на геймпаде. — Ты ведь ужасно труднообучаемая.

Ли Юйси почувствовала, как её сердце сжалось от обиды.

— Ты такой прямолинейный! Как ты вообще в школе за ней ухаживал?

В машине Цзян Чжоусюэ открыла WeChat. Во время занятий телефон был на беззвучке. Сначала она убрала Ли Аньфэна из чёрного списка, затем зашла в групповой чат, где мигало уведомление с цифрой 99.

Цзи Ли и Янь Шия активно её тегали.

[Цзи Ли]: Как у вас вообще начались отношения? Янь Шия уже ответила, но её история — ноль полезности!

[Янь Шия]: Почему это ноль?!

[Цзян Чжоусюэ]: Никак. Просто в какой-то момент мы оба поняли — и всё, уже встречаемся.

[Цзи Ли]: Вы — боги какого-то высшего порядка.

[Янь Шия]: Это ещё хуже, чем моя история!

[Цзян Чжоусюэ]: Тебе кто-то признался в чувствах?

[Цзи Ли]: Нет. Я сама его поцеловала, а он спросил, не жалею ли я его. Я разозлилась и выгнала его.

[Янь Шия и Цзян Чжоусюэ]: ???

[Цзи Ли]: Но он точно меня любит.

[Цзи Ли]: Может, мне пойти и вернуть его?

[Янь Шия]: Мне кажется, меня только что облили сладким сиропом.

[Цзян Чжоусюэ]: По переписке вижу — ты сама тут всех «шипишь».

[Янь Шия]: Хи-хи-хи.

Янь Шия лаконично написала, что после экзаменов кто-то признался ей в чувствах, но Лу Минсюань тут же приперся и публично заявил свои права. А потом она, дура, спросила его, не слишком ли он её опекает. Лу Минсюань загнал её в угол у школьных ворот и поцеловал так, что она сразу «успокоилась».

Вот это — учебник по превращению детской дружбы в роман. Классическая пара «хищник и жертва».

А у неё всё было иначе. С Ли Аньфэном они тогда не до конца понимали, что делают. Но всё началось с поцелуя.

Зимой она, как обычно, приходила к нему домой заниматься. В библиотеке было душно: включали отопление, и через пару часов становилось невыносимо. Ей было нормально, а вот Ли Аньфэн этого не выносил. Он и от холода, и от жары страдал одинаково, поэтому предпочитал дома включать вентиляцию и тёплый пол. Говорил, что даже зимой хочет носить не больше двух слоёв одежды — иначе неудобно двигаться.

В тот день шёл снег. Когда она пришла, на шапке и шарфе лежали снежинки, а кончик носа покраснел от холода. Ли Аньфэн, увидев, что у неё чуть ли не сопли замёрзли, пошёл на кухню греть молоко.

Она сняла шарф, села за обеденный стол и вывалила из сумки все учебники. Решила несколько задач и только тогда заметила, что Ли Аньфэн так и не подошёл. Она уже собралась звать его, как он появился с высоким стаканом и поставил его перед ней:

— Выпей. Горячее.

— А ты не хочешь?

— Мне не холодно, — коротко ответил юноша.

Она действительно замёрзла. Молоко было идеальной температуры — не обжигало, но и не остывало. Не церемонясь, она залпом выпила весь стакан, даже не думая о том, как это выглядит. Лишь потом почувствовала, как тепло растеклось по пальцам, и невольно облизнула губы, слизывая остатки молока.

— Спасибо. Теперь я жива, — сказала она.

Ли Аньфэн молча смотрел на неё. От этого пристального взгляда она почувствовала неловкость, не зная, что сказать. И тут он наклонился вперёд. Она успела только ахнуть — и их губы на мгновение соприкоснулись.

Ли Аньфэн мгновенно отпрянул, опустил глаза и прикрыл ладонью рот.

Она сама не поняла, что на неё нашло. Глядя на его опущенные ресницы, произнесла то, что часто говорила ему во время занятий:

— Ошибся — переделай.

Во второй раз всё прошло гораздо легче. Она помнила лишь, как голова закружилась, и перед глазами всё заполнил его взгляд — будто в нём мерцали звёзды.

Только после поцелуя сердце начало бешено колотиться, а задачи вдруг стали нерешаемыми — ни одной мысли в голове.

Никто ничего не сказал вслух, но с того момента их отношения изменились.

До сих пор она не понимала, почему тогда сказала именно это. Но, видимо, именно это и стало началом всего.

Ли Аньфэн, слушая расспросы сестры, вспомнил тот первый поцелуй: она была напугана, послушна, и губы её пахли молоком.

Тогда одного поцелуя хватило, чтобы она стала его. А сейчас — одного поцелуя хватило, чтобы она его заблокировала.

Он ведь никогда по-настоящему не ухаживал за Цзян Чжоусюэ. Она сама легко и естественно вошла в его жизнь, постепенно заполняя всё его личное пространство. Весь тот год и несколько месяцев был пропитан её присутствием.

Вспомнив недавнюю сцену в офисе, он снова почувствовал, как сжалось горло.

Сегодня она собрала волосы, надела асимметричную длинную рубашку.

Её запястья такие тонкие — стоит схватить, и она не вырвется. Хотелось бы удержать её по-настоящему.

Нет, дальше думать нельзя.

— Брат, не может же быть, что Сюэцзе сама за тобой ухаживала? Не верю, — продолжала Ли Юйси, видя, что он задумался и не реагирует. — Сюэцзе не из тех, кто теряет голову от красоты. Ты ведь красавец, но большинство девушек получают от тебя только холодный взгляд. Даже флиртовать с тобой бесполезно. Значит, ты сам начал первым. Иначе Сюэцзе давно бы ушла.

Ли Аньфэн не ответил:

— Собирай рюкзак. Отвезу тебя домой.

— Ладно…

Она часто наведывалась к нему, но ночевала здесь считанные разы — в основном потому, что Ли Аньфэн считал её шумной. По его словам, он не выносил, когда в его пространстве долгое время находилось другое живое существо, способное издавать звуки. Даже домашних животных не хотел.

«Пусть уж лучше сдохнет в одиночестве», — подумала она.

Наступила последняя неделя июля. Скоро ей предстояло выйти на новую работу. Этот месяц прошёл спокойно: она пару раз в неделю навещала родителей, вечерами болтала с Цзи Ли. Правда, после того как у той завязались отношения с парнем, договориться стало не проще, чем с Янь Шия.

Цзян Шэнь вернулся из Северной Европы, несколько дней крутился рядом, съездили вместе в горы, а потом снова улетел за границу.

Она встретилась с Сун Шу — просто пообедали. Дома, как и ожидалось, сразу звонок от матери: снова тревоги по поводу её личной жизни.

Ничего особенного не происходило. Она уже привыкла, что на каждом занятии с Сиси сталкивается с ним. Он больше не писал в WeChat — только переводил деньги. Их переписка свелась к сухим уведомлениям о платежах. Он щедро оплачивал даже поездки: хватило бы на то, чтобы объехать весь город на такси.

Казалось, жизнь вернулась в прежнее русло — такое же спокойное и размеренное, как до их встречи в HC.

Сегодня тоже был день занятий с Сиси. Цзян Чжоусюэ, как обычно, без труда нашла дорогу. Увидев её, Ли Аньфэн сам выключил игру и ушёл наверх.

Ли Юйси стала гораздо послушнее. Она смирилась с тем, что обмануть Цзян Чжоусюэ невозможно. Даже летние задания почти закончила — и это ещё до августа! Сама себе не верила. Теперь понимала, почему брат в старших классах так резко подтянул учёбу. Сюэцзе заставляла думать и при этом была невероятно терпеливой. Если бы она была парнем, сама, наверное, влюбилась бы.

Интересно, таким ли был её брат в школе?

Цзян Чжоусюэ объясняла геометрическую задачу, когда дверь распахнулась и в комнату влетел высокий худощавый парень.

— Брат Цинь Фан, — сладко поздоровалась Ли Юйси.

http://bllate.org/book/4821/481374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода