× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять не подошёл тот репетитор?

— Нет. Не тянет меня. После занятий с ним я всё равно в полном тумане.

— Тогда поменяй, — сказал Ли Аньфэн. Он и сам прекрасно знал, что обычный репетитор вряд ли усмирится с этой маленькой бедой.

— Кстати, в следующем месяце у папы день рождения. Приедешь на ужин?

— Да.

Проводив Ли Юйси, Ли Аньфэн закурил. Между пальцами тлел алый огонёк сигареты.

Он размышлял о её словах.

Всё ещё любит её?

Ни капли. Ненавидит.

И от этого настроение окончательно испортилось.

Цзян Чжоусюэ спустилась на первый этаж и снова наткнулась на Линь Цзяньфэна, дежурившего у выхода.

— Госпожа Цзян, господин Ли просил отвезти вас.

— Передайте ему мою благодарность, — вежливо отказалась она. — Сегодня за мной уже кто-то приезжает, не стоит вас беспокоить.

Линь Цзяньфэн не стал настаивать, развернул машину и вернулся на парковку, тут же отправив боссу сообщение в WeChat — дословно передав слова Цзян Чжоусюэ.

Цзян Чжоусюэ, глядя в телефон, ждала. У этого парня опять сменилась машина — теперь ей снова придётся гадать, какая из чёрных тачек его.

Перед ней плавно остановился чёрный «Бентли». Окно со стороны водителя опустилось, и сидевший за рулём юноша, жуя жвачку, лопнул пузырь, после чего недовольно бросил:

— Как ты сюда попала? Виделась с ним?

Цзян Чжоусюэ села на пассажирское место и только тогда ответила:

— Виделась. Ничего особенного. А как твои экзамены?

Оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

— Первое место в районе, наверное, — ухмыльнулся парень и тут же перешёл в привычную манеру капризного ребёнка. — Сестрёнка, мне полагается награда!

Надо признать, в их семье все отлично учились. Цзян Шэнь показывал даже лучшие результаты, чем его старшая сестра: в престижной школе он почти никогда не опускался ниже первой тройки, и этим она гордилась — ведь брата она буквально вырастила сама.

— Что хочешь? — спросила Цзян Чжоусюэ.

— В субботу можно у тебя переночевать? Поужинаем вместе, а на следующий день сходим куда-нибудь?

Вероятно, именно потому, что она его воспитывала, он был с ней особенно близок и любил к ней цепляться. Почти каждый месяц он наведывался к ней хотя бы на один день.

— В следующую субботу? Конечно, как раз завершу старый проект.

Оставался только один неприятный вопрос — компания HC, которую никак не удавалось решить.

— Зачем ты так изнуряешь себя? Сама бегаешь по проектам… Прошло уже два года, разве этого недостаточно?

В его голосе слышалась лёгкая обида.

— Мне так интереснее.

— Я пожалуюсь родителям! В наше время никто не начинает с низов!

Цзян Чжоусюэ погладила его по волосам:

— В этом тоже есть плюсы. Так легче разобраться, кто есть кто вокруг.

— Сестра, в компании с тобой плохо обращаются?

— Пока всё нормально, я справляюсь.

На светофоре загорелся красный. Цзян Шэнь повернулся к ней, тревожно глядя:

— Ты слишком терпеливая. Я даже сомневаюсь…

Цзян Чжоусюэ мягко улыбнулась, пальцем коснулась его щеки и напомнила:

— Смотри на дорогу. Лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам — осталось совсем немного.

Он снова надул пузырь из жвачки и бросил с вызовом:

— Разве что внезапная амнезия меня настигнет, иначе ЕГЭ для меня — пустяк.

— Вот это мой брат! — поаплодировала она.

— Я не хочу учиться на менеджера. Хочу поступать на юриспруденцию. Тебе будет тяжело?

Он косился вправо, пытаясь прочесть её реакцию по выражению лица.

— Мне? Нет, глупости. А на юридический ТУ?

В их городе именно ТУ славился лучшим юридическим факультетом. Если он выберет это направление, то, скорее всего, пойдёт в аспирантуру, а с его способностями поступление без экзаменов — вполне реальная перспектива. В голове Цзян Чжоусюэ уже промелькнула картина его будущего на ближайшие семь лет.

— Да, так и планирую. Пока родителям не говорил.

Она понимала его опасения и успокоила:

— Родители, может, и проворчат немного: «Вот у нас компания, а ты не хочешь её наследовать» — и всё в таком духе.

— Сестра, тебе нравится работать в нашей компании?

— Конечно! Я же мечтаю унаследовать семейный бизнес и стать богатой наследницей, чтобы тебя прикрывать, — ответила она, не моргнув глазом.

— Ты же почти ничего не покупаешь, — возразил он. — Я почти не видел, чтобы ты носила дорогие вещи или брала деньги у родителей, хотя твоя зарплата не так уж высока.

— Кто тебе сказал? Я купила недвижимость и акции. Просто не выставляю напоказ, как ты со своей машиной.

— Но новая тачка первой тебя и повезла!

Цзян Чжоусюэ никогда не любила брать деньги у родителей. Цзян Шэнь же вёл себя как настоящий юный господин: в школе он был из тех, кто «ходит по коридорам поперёк». В семье Цзян всегда ценили только учёбу: пока ты в топе — можешь делать что угодно. Поскольку Цзян Шэнь ни разу не покидал тройку лучших в провинциальной школе, родители щедро одаривали его карманными деньгами, даже не моргнув глазом.

Это во многом зависело и от истории развития компании. Когда Цзян Чжоусюэ училась в старших классах, фирма только начинала расти, и семья едва дотягивала до уровня среднего достатка. А к тому времени, как бизнес расцвёл, у неё уже сформировались привычки экономии. Цзян Шэнь же быстро адаптировался к новому статусу.

Цзян Шэнь привёз её в отель. Поднявшись на второй этаж, они увидели родителей, рядом с которыми стояли два акционера компании. Отец хмурился и обсуждал снижение прибыли в прошлом квартале, требуя найти решение.

— Опять это, — пробурчал Цзян Шэнь.

Мама, заметив их, подошла первой:

— Папа так хотел тебя видеть!

Отец, увидев детей, быстро завершил разговор с акционерами и велел им сесть.

— Пап, работа всё так же напряжённая?

Цзян Чжоусюэ привыкла к тому, что родители годами вкладывали всю душу в компанию ART GAME.

— Сяо Сюэ, ты ведь знаешь, в прошлом квартале наша PC-игра провалилась…

Цзян Шэнь нахмурился и перебил:

— За ужином не надо о работе!

Цзян Чжоусюэ потянула его за рукав под столом, давая понять: помолчи.

Но он проигнорировал и продолжил:

— Если уж говорить о работе, так хотя бы прекратите заставлять сестру выполнять рутинные задачи! С её способностями зачем ей бегать с проектами?

Отец не обиделся, а повернулся к дочери:

— Сяо Сюэ, недавно мы купили компанию, там освободилась должность директора. Правда, фирма небольшая. Поработаешь там пару проектов, потом переведём тебя в головной офис на повышение.

— Пап, не слушай Ашэня, у меня ещё один крупный проект не завершён.

Она даже подумала: может, просто передать проект HC кому-нибудь другому? Но дело уже на девяносто процентов готово, и в самый последний момент отказываться — глупо. Если получится заключить договор о представительстве, это принесёт компании немалую выгоду.

— Два года — срок достаточный. Когда будешь готова, скажи мне.

— Хорошо.

Мама поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, хватит о работе! Редко же мы всей семьёй ужинаем.

Затем она спросила:

— Сяо Сюэ, помнишь тётю Чэнь?

— Да, виделись пару раз, когда я училась в университете.

Цзян Чжоусюэ вспомнила лицо тёти Чэнь и кивнула. Это была подруга мамы по маджонгу, возможно, ещё и деловой партнёр.

Увидев, что дочь помнит, мама обрадовалась и заговорила ещё оживлённее:

— Так вот, её сын, почти твоих лет, недавно вернулся из-за границы и собирается унаследовать семейный бизнес. Выглядит отлично — именно такой, какого сейчас молодёжь называет «милым парнем».

Услышав первые четыре слова, Цзян Чжоусюэ уже точно знала, к чему клонит разговор. Старшее поколение всегда так прямолинейно.

— Мам… — протянула она с тоской в голосе.

Но мама только улыбалась:

— Сяо Сюэ, тебе уже двадцать четыре, год тигра! Познакомиться — ведь это не вредно!

За весь ужин она чувствовала, как растёт давление на психику.

— Сестра, мама, похоже, хочет, чтобы ты прямо сейчас вышла замуж, — сказал Цзян Шэнь, отвозя её домой.

Она потерла виски:

— Ну вот и началось… Просто раньше времени.

— Наверное, на днях чья-то знакомая мамы вышла замуж — вот она и завелась, — подтрунил брат.

— Голова кругом… Ашэнь, постарайся отвлечь родителей на себя!

— Я уже помог, сказав, что хочу учиться на юриста. Но родители даже не отреагировали.

— Они сразу подумали, что ты пойдёшь в юридический отдел компании. Я весь ужин выслушивала это… Не вынесла.

Она вспомнила, как родители всё настойчивее заговаривали о её личной жизни.

— Сестра, может, всё-таки сходишь на встречу с этим Сун Шу?

Цзян Шэнь вспомнил сегодняшний офис, куда он заезжал за ней, и его взгляд потемнел.

Цзян Чжоусюэ сердито посмотрела на брата:

— Ты тоже на стороне родителей?

Он тут же изобразил обиженную мордашку:

— Нет! Просто моя сестра такая замечательная — она заслуживает сладкой любви!

— А сам-то? Кого уже успел очаровать?

— Никого! Как только появится — первая узнаешь.

Так они болтали всю дорогу, и изначальная тема разговора благополучно забылась.

Цзян Чжоусюэ чувствовала, что, похоже, этот год ей не сулит ничего хорошего: неприятности сыпались одна за другой. Уже в понедельник утром заместитель директора Янь сообщил ей, что контракт с компанией «Хуаньюй» подписан и сегодня вечером состоится совместный ужин. Поскольку в будущем возможны новые проекты с «Хуаньюй» — одной из самых уважаемых фирм в отрасли, — ей необходимо появиться, чтобы «запомниться».

Само по себе это не было проблемой, но присутствие Янь Чуаня означало, что ей придётся выпить пару бокалов. В отделе, где большинство — мужчины, это всегда головная боль. Ли Му обычно выручал, но когда народ пьянеет, даже он не мог уберечь её полностью. Особенно учитывая, что Янь Чуань любил поддевать её и получал удовольствие, наблюдая, как она мучается. Она не боялась самого ужина, а переживала за желудок: из-за недавних переработок он и так был в плохом состоянии, и алкоголь мог спровоцировать обострение.

За столом собралось человек десять. Вино уже лилось рекой, половина гостей покраснела от спиртного.

— Скажу вам честно, наша Сяо Цзян, Цзян Чжоусюэ, — очень способная. Её проекты я всегда одобряю без вопросов. Большое спасибо за поддержку нашей сотрудницы в этот раз! Предлагаю выпить за всех!

Раз уж Янь Чуань так сказал, Цзян Чжоусюэ пришлось последовать его примеру. Но один из представителей «Хуаньюй», заместитель директора коммерческого департамента с заметным пивным животом, явно перебравший, начал настаивать:

— Сяо Цзян, нужно выпить за каждого по отдельности!

Она знала этого человека — он был пьяным до беспамятства.

— Больше не могу, завтра рано на работу! — вежливо улыбнулась она, отказываясь.

Но тот не унимался:

— Ты пьёшь красное, а мы — водку. Нам не страшно, чего тебе волноваться?

«А как же насчёт того, что мой бокал для вина вдвое больше вашего?!» — подумала она с досадой.

— У Сяо Цзян слабое здоровье, я выпью за неё! — Ли Му, как всегда, вовремя пришёл на помощь.

Цзян Чжоусюэ чувствовала себя виноватой перед ним и решила потом обязательно угостить старшего товарища ужином в знак благодарности.

— Я закажу такси для всех. Столько людей — как потом домой добираться будете? — нашла она повод выйти из зала и глотнуть свежего воздуха.

У двери она обмахивалась ладонью и одновременно вызывала водителя.

Лицо её слегка горело — видимо, немного перебрала. Хотя обычно она не отличалась крепким здоровьем, сейчас была в сознании, просто немного кружилась голова.

— Что ты здесь делаешь? — раздался над головой знакомый голос.

Она подняла глаза и увидела перед собой Ли Аньфэна. От неожиданности её бросило в дрожь.

— А ты как здесь оказался?

Только произнеся это, она заметила за его спиной мужчину в безупречном костюме — вероятно, какого-нибудь топ-менеджера, тоже только что вышедшего с ужина.

— Деловая встреча, — ответил Ли Аньфэн, глядя сверху вниз. Его взгляд задержался на её покрасневших щеках, и в голосе прозвучало раздражение: — Пила?

Цзян Чжоусюэ не успела ответить, как дверь за её спиной открылась, и Ли Му высунул голову:

— Сестрёнка, я больше не вынесу! Замдиректор Янь настаивает, чтобы ты с ним ещё выпила!

— Спасибо, старший брат, я зайду и сделаю последний глоток.

Цзян Чжоусюэ вернулась в зал вслед за Ли Му и взяла свой бокал:

— Заместитель директора Янь, я правда больше не могу. Это последний бокал — за вас!

— Подожди-ка, это же только полбокала! Налей до краёв! — Янь Чуань явно перебрал, и бутылка вина в его руке опасно покачивалась.

— Вот так достаточно, — налила она две трети.

Едва бокал коснулся её губ, как чья-то рука резко вырвала его и с силой поставила на стол. Красное вино брызнуло во все стороны, стекая по белой скатерти и капая на деревянный пол.

Шум в зале мгновенно стих. Даже звук капающего вина стал отчётливо слышен.

http://bllate.org/book/4821/481363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода