× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Again / Снова падение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос немного изменился — стал чуть ниже, чем прежде, и лишь едва уловимо отличался от того, что она слышала в видео: теперь он звучал почти так, как в её памяти.

Способ произнесения её имени остался прежним — изменилась лишь интонация.

В последние времена их общения он почти никогда не называл её полным именем. Когда же он говорил «А Сюэ», последний слог звучал невероятно нежно и протяжно — совсем не так, как сейчас.

Сейчас же он прозвучал ещё более чужо и холодно, чем в первый раз, когда он назвал её по имени.

Будто попала в ледяную сеть — холод пронизывал всё тело до самых внутренностей.

Всё же встретились. С тем самым человеком, к которому однозначно относится слово «бывший».

Ли Му, единственный посторонний наблюдатель, совершенно не понимал, что происходит перед ним.

Внезапно вошедший человек был ему знаком: это был Ли Аньфэн, генеральный директор HC, чьё лицо украшало бесчисленные журналы. Он вошёл, бросил Цзян Чжоусюэ одну фразу и сразу ушёл, прихватив с собой коммерческое предложение.

Едва за ним закрылась дверь, как улыбка сошла с лица Цзян Чжоусюэ. Ли Му никогда не видел, чтобы его младшая однокурсница теряла контроль над выражением лица на работе — даже когда Янь Чуань публично критиковал её, она сохраняла вежливую улыбку.

Из-за её необычного поведения Ли Му даже не задумался о том, почему Ли Аньфэн вообще её знает. Он лишь спросил:

— Младшая сестра, с тобой всё в порядке?

Цзян Чжоусюэ с трудом приподняла уголки губ:

— Всё хорошо. Я… пойду обсуждать права на дистрибуцию. Старший брат, подожди меня здесь.

— Ты одна пойдёшь? — Ли Му, видя её странное состояние, не мог не волноваться.

— Встречайте, — вовремя подошёл сотрудник отдела внешних связей. — Совещание у менеджера по продажам закончилось. Я отведу вас.

Цзян Чжоусюэ словно приняла какое-то решение:

— Старший брат, иди туда. Здесь я сама справлюсь.

Тем временем Ли Аньфэн, держа документы, обратился к секретарю:

— Мисс Шэнь, отмените видеоконференцию. Сегодня у меня дела.

Шэнь Тинтинь всё ещё просматривала расписание, но он добавил:

— Если кто-нибудь придет ко мне, пускай заходит без предупреждения.

На лице Шэнь Тинтинь появилось замешательство:

— Господин Ли, эта встреча очень важна, международная…

Ли Аньфэн не дал ей договорить:

— Отмените.

— Есть! — Шэнь Тинтинь немедленно замолчала. Главный босс сказал «а» — не скажешь «б».

Когда Шэнь Тинтинь увидела Цзян Чжоусюэ, она была ошеломлена: неужели босс отменил международную встречу ради человека, пришедшего обсуждать права на дистрибуцию от ART GAME? Неужели солнце взошло на западе?

Она была уверена: между этой женщиной и боссом явно что-то было. За год к HC обращались десятки компаний с просьбой о дистрибуции мобильных игр, но ни одна из них не удостаивалась личного внимания генерального директора. ART GAME, конечно, компания известная и крупная, но у HC и лучшие варианты были.

Шэнь Тинтинь была в полном шоке. Да, женщина красива, но не настолько, чтобы заставить трудоголика-босса бросить важные дела…

— Цзян Чжоусюэ, давно не виделись. Семь лет, верно?

Ли Аньфэн заметил, что она распустила волосы — крупные волны, резинка на правом запястье, как и раньше.

Она стала ещё красивее. Даже в школе, без макияжа, с хвостом и в безвкусной школьной форме, она была самой привлекательной в классе. Сейчас её кожа будто светилась белизной, а уголки глаз слегка покраснели — наверное, модный макияж.

Но её улыбка была напряжённой. Видимо, она совсем не рада его видеть.

— Да, семь лет, — Цзян Чжоусюэ сохранила вежливую улыбку и сразу перешла к делу. — Господин Ли, давайте обсудим права на дистрибуцию.

Перед приходом она надеялась на удачу — молилась, чтобы не встретиться с ним. Не повезло.

Когда Янь Чуань велел ей заняться этим проектом, её первой реакцией было отказаться. Ли Аньфэн, гендиректор HC — разве она не знала? Она также знала, что после окончания университета в США он вернулся домой и основал HC, с тех пор стремительно поднимаясь вверх и став легендой игровой индустрии.

Она не хотела идти. За эти годы они словно заключили немое соглашение: на любых мероприятиях, куда приходила она, Ли Аньфэн отказывался явиться. Даже на свадьбах одноклассников они никогда не встречались — если она шла, он присылал только деньги и поздравления. Больше двух лет в Китае — и ни разу не пересеклись.

Сначала она не понимала, но со временем осознала: он избегал её.

После всего случившегося ей и самой было неловко перед ним появляться. Постепенно она перестала об этом думать.

Спокойно работала в той же сфере, но индустрия-то небольшая — рано или поздно должны были столкнуться.

Янь Чуань отверг её просьбу передать дело другому: «Коммерческое предложение HC должен готовить самый сильный специалист в группе». После такого комплимента она уже не могла возразить.

Разум подсказывал: шанс встретиться невелик. Просто зайду, сделаю презентацию и сразу уйду.

А потом он назвал её по имени и пригласил в свой кабинет.

Ли Аньфэн с иронией спросил:

— Ты в игровой индустрии? Неужели жалеешь?

Раньше любил игры он, мечтал стать геймдизайнером. А она хотела стать врачом.

Как получилось, что она пришла с коммерческим предложением именно к нему?

Если расставания и случаются ради лучшей встречи, то их встреча точно не из таких. Их воссоединение — это смена ролей.

Он всё так же говорил свысока, с той же надменностью, что и в школе.

Цзян Чжоусюэ не любила этот тон и быстро ответила:

— Нет. Это перспективная отрасль, «голубой океан», много денег.

— Много денег? Как же ты прагматична, — с презрением сказал Ли Аньфэн, приподняв бровь с насмешливым видом. — А сколько тебе сейчас платят?

— Это, кажется, не имеет отношения к коммерческому предложению, — она сразу поняла его намерения и перевела разговор на деловую тему.

— Старые одноклассники встречаются — просто интересуюсь, — он особенно выделил слова «старые одноклассники».

— Давайте лучше обсудим коммерческое предложение. Как вам наш проект?

— Раз уж ты его подготовила, объясни сама, — Ли Аньфэн захлопнул файл и протянул его ей.

Цзян Чжоусюэ взяла документ, нахмурившись:

— Прямо здесь? Вам?

— Ты сомневаешься, что в нашей компании есть вопросы, которые я не могу решить лично? — Ли Аньфэн взял со стола карандаш и начал ловко его крутить.

Это было его давней привычкой — крутить ручки, ломая их одну за другой, пока не перешёл на карандаши.

Цзян Чжоусюэ пришлось сделать краткую презентацию. Говорила до хрипоты, а он всё это время крутил карандаш, выделывая невероятные трюки. Неясно, слушал ли он вообще.

Яркий свет кабинета озарял её фигуру, когда она чётко и по пунктам излагала суть предложения. Раньше она так же объясняла ему сложные задачи по учебнику — шаг за шагом, логично и структурированно.

Он всегда знал: её мышление ясное, а изложение — последовательное.

Он очнулся: Цзян Чжоусюэ смотрела на него, ожидая ответа.

Ли Аньфэн на миг смутился, но быстро вспомнил содержание документа:

— Я знаю вашу компанию. Основной фокус — мобильные игры, есть и ПК-проекты. В прошлом году несколько одиночных игр провалились. Сейчас вы вкладываетесь в оригинальный IP «Лунцзюэ», позиционируя его как китайский AAA-проект. Но это не соответствует стратегии HC.

Цзян Чжоусюэ помолчала, затем собралась с мыслями:

— «Трещина» идеально подходит для портирования на мобильные устройства. Наши технологии адаптации и совместимости — лучшие в отрасли. В прошлом году «Гиперчастота» — отличный пример: тот же жанр ACT с элементами TPS — стала хитом.

Ли Аньфэн усмехнулся:

— Раньше ты даже не могла отличить RPG от SLG, а теперь вещаешь как эксперт.

Он вспомнил, как впервые привёл её играть: она путалась в кнопках геймпада, не умела двигать джойстиком, и стоило ей пару раз умереть или застрять на уровне — тут же начинала визжать.

Она снова вернула разговор в деловое русло:

— Надеюсь, вы обратите внимание на технические возможности нашей компании.

Ли Аньфэн сразу попал в точку:

— Но ваша компания получает массу негативных отзывов из-за встроенной рекламы.

— Это обсуждаемо. Мы можем рассмотреть вариант полной выкупки рекламных мест, — сказала она, хотя сама не имела права принимать такие решения, но могла попробовать договориться.

Внезапно Ли Аньфэн спросил:

— Ты играла в «Трещину»?

— Играла.

Хотя для подготовки коммерческого предложения играть в игру не обязательно, она обычно всё же проходила целевые проекты. «Трещину» она запустила сразу после релиза, но, не справившись с уровнем, бросила.

— Тогда разве тебе нечего мне сказать? — его взгляд пронзил её, как острый клинок.

Цзян Чжоусюэ удивилась такой резкой смене темы и сказала первое, что пришло в голову:

— Господин Ли, вы добились больших успехов и блестящего будущего. Поздравляю.

— Бах! — он резко хлопнул карандашом по столу. Она всегда умела его выводить из себя.

Цзян Чжоусюэ вздрогнула, инстинктивно отпрянув назад, и недоумевала: что такого ужасного она сказала?

Он молчал несколько секунд, затем резко вытащил телефон и холодно произнёс:

— Добавься в вичат?

— Вы сканируете меня? — Цзян Чжоусюэ ловко открыла QR-код.

Ли Аньфэн отсканировал, посмотрел на профиль и сказал:

— Мне нужен твой личный аккаунт.

— Боюсь, это не нужно, — она инстинктивно отказалась.

— Старые одноклассники. Добавиться в вичат — не слишком уж?

Она нажала «принять» и сразу спросила:

— Так дадите ли нам права на мобильную дистрибуцию?

— Подумаю. Есть серьёзные замечания по деталям, — Ли Аньфэн, не поднимая глаз, изменил ей подпись в контактах, заблокировал экран и только потом поднял взгляд. — Потом свободна? Пообедаем? Вспомним старое?

— Потом не получится. Господин Ли, как решите — свяжитесь, — Цзян Чжоусюэ бросила телефон в сумку и вышла.

По привычке она сразу отказалась от приглашения. Весь её запас мужества иссяк ещё в кабинете. Ещё один час в его обществе — и она точно не выдержит. Поэтому она выбрала побег.

С самого начала она избегала любой личной связи с Ли Аньфэном.

Чего именно она боялась — не могла объяснить. Просто все эти годы он уклонялся от встреч, а теперь вдруг предлагает пообедать? Она не знала, как правильно себя вести.

Дверь кабинета открылась и закрылась. Через стекло было видно, как Цзян Чжоусюэ обменялась парой слов с тем мужчиной и они направились к выходу.

Настроение Ли Аньфэна было ужасным.

К чёрту все эти «успехи» и «блестящее будущее».

У Ли Му переговоры прошли быстрее. Он уже ждал у двери кабинета, и как только Цзян Чжоусюэ вышла, сразу подскочил:

— Я же говорил, HC не согласится.

Менеджер по продажам прямо отказал ему, добавив вежливые фразы вроде «надеемся на сотрудничество в будущем» и выпроводил наружу.

— Господин Ли сказал, что подумает. Ждём новостей, — сказала Цзян Чжоусюэ.

Ли Му оживился:

— Значит, есть шанс!

— Пойдём, — Цзян Чжоусюэ похлопала его по плечу.

Она была совершенно вымотана, шаги её стали неуверенными. Ли Му всё болтал в лифте, но она не слышала ни слова.

В голове крутился только карандаш, улыбка, не достигавшая глаз, и многозначительные намёки.

На первом этаже перед ними остановился чёрный автомобиль с эмблемой трезубца.

— Ого, «Мазератти»! — восхитился Ли Му.

Из машины вышел мужчина в чёрном костюме:

— Мисс Цзян, господин Ли велел отвезти вас в компанию.

— Не нужно, сейчас час пик, на метро… — Цзян Чжоусюэ не договорила: Ли Му резко дёрнул её за руку. Она всё поняла — ему просто хотелось прокатиться на таком авто.

Она сменила тон:

— Передайте господину Ли нашу благодарность.

В салоне Ли Му будто помолодел на десять лет: глаза бегали по салону, но он старался сохранять взрослую сдержанность. Цзян Чжоусюэ даже улыбнулась — она не понимала мужской страсти к автомобилям.

— Завидую до чёртиков! Я такой кислый, — шепнул Ли Му.

— Вечно кислый, лимон, — отозвалась она.

— Десять лет экономить — и всё равно не купишь такую машину! Ты понимаешь мои чувства? Нет!

— Признавайся честно, младшая сестра: какие у тебя отношения с боссом HC? Неужели история про «властелина, влюбившегося в простушку»?

Теперь Цзян Чжоусюэ смогла контролировать выражение лица:

— Он мой одноклассник по школе.

— Связи по знакомству! — Ли Му ничего не прочитал в её лице и с сожалением добавил: — Почему раньше не сказала? Мы бы сэкономили кучу времени!

Цзян Чжоусюэ закатила глаза:

— Я хотела добиться всего честно, без подхалимства.

http://bllate.org/book/4821/481360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода